مهابهاراتا · أدهيايا 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
ولما رأى كوروكشيترا وأعطى العطايا، يا جانامجايا، ذهب السatvata (بالارام) إلى ناسك عظيم جليل مقدس.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
مزدان ببساتين المادهوكا والمانجو، كثيف بأشجار البلكشا والبنيان، مقترن بأشجار البيلفا العتيقة، مقدس، مكتظ بأشجار الجاك والأرجونا.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
ولما رأى ذلك الناسك الفاضل المتميز بعلامات الطهر، سأل أفضل اليادافا جميع أولئك الحكماء: «لمن هذا الناسك الفاضل؟»
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
قالوا جميعاً للعظيم النفس، حامل المحراث: «اسمع بالتفصيل أيها الملك، يا راما، لمن كان هذا الناسك من قبل.»
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
هنا في القديم أدى الإله فيشنو أعلى أنواع التقشف؛ وهنا أُقيمت جميع قرابينه الأبدية وفق الشعائر.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
وهنا عاشت امرأة برهمية عجوز، بتولاً منذ طفولتها؛ مستغرقة في اليوغا ومنذورة للتقشف، مضت إلى السماء، يا سيد الشعوب.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
أيها الملك، كان للحكيم الكبير شاندِلْيا ابنة مشرقة، ثابتة في نذورها، فاضلة، ضابطة لنفسها، وهي براهماتشاريني عازبة.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
وبلغت هي أيضاً أعلى اليوغا ومضت إلى السماء التي لا تُضاهى، ونالت في ذلك النسك المثمر الثمرة المباركة للقربان الفرسي.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
أيها الملك العظيم، مضت إلى السماء مكرَّمةً من الحكماء الكبار. ثم إن يادوناندانا (كريشنا) دنا من الصومعة المقدسة فرآها.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
ثم حيّا أتشيوتا أولئك الحكماء، وأتم عند جانب الهيمالايا جميع شعائر المساء، ثم صعد الجبل.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
ثم ذهب بالا القوي تالادفاجا (بالاراما) إلى الجبل غير بعيد، واغتسل في أفضل المغاطس المقدسة، فاعتراه عجب عظيم.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
وصل بالارامة إلى منبع السَّرَسْفاتي، ينبوع شجرة البلكشة، ثم جاء إلى كارابَتشانا، أفضل المغاطس المقدسة.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
وهناك أيضًا قدّم بالارامة حامل المحراث، ذو القوة العظيمة، الهبات، واغتسل في الماء المقدس البارد جدًا الصافي النقي الطاهر، وأرضى الأجداد والآلهة، وهو مخمور بغرور الحرب.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
وبعد أن قضى هناك ليلة واحدة مع الزهّاد والبراهمة، ذهب الخالد إلى الصومعة المقدسة لميترا وفارونا.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
نحو المنطقة التي نلت فيها سابقًا السرور بإندرا وأغني وأريامان، جاء من كارابتشانا إلى ذلك المكان.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
بعد أن اغتسل هناك ونال سرورًا عظيمًا، جلس صاحب الذكر البار، أقوى أبناء ياذو، مع الحكماء والكاملين، واستمع إلى القصص المباركة.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
وبينما كانوا مقيمين هكذا، جاء الحكيم المبارك ناراداً إلى المنطقة التي كان راما مقيمًا فيها.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
مُحاطًا بدائرة من الشعر المتشابك، مرتديًا ثياب عشب الكوشا، عظيم الزهد، أيها الملك، حاملًا عصا من ذهب وكذلك قِرعة ماء.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
فأخذ تلك الفينا العظيمة ذات الصوت العذب الساحر، البارع في الرقص والغناء، المكرَّم من الآلهة والبراهمة...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
فذهب إلى تلك البلاد، وهو منبع الخصومات الدائم الميل إلى النزاع، حيث كان الرامَا المجيد مقيماً.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
فنهض راما لاستقباله، وأكرم الحكيم صاحب النذر، وسأل الحكيم الإلهي عن الكورو كما جرى الأمر.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
فحينئذ، أيها الملك، أخبره نارادا، العالم بجميع الفيدات، بكل هذا عن هلاك الكورو كما مضى تماما.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
ثم قال راوهينيا (بالارامَا) لنارادا بصوت حزين: «في أي حال هي تلك الطبقة المحاربة، والملوك الذين كانوا هناك؟»
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
«أيها الغني بالتقشف، لقد سمعت كل هذا من قبل؛ غير أن فضولا عظيما قد نشأ فيّ لسماعه بتفصيل واسع.»
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
قُتل من قبل بهيشما، وكذلك درونا وسيد السِّندهو، وقُتل كارنا ابن فيكارتانا، وأبناؤه الفرسان العظماء أيضاً.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
يا ابن روهيني، قُتل هناك بهوريشرافاس وملك المادرا الشجاع شَلْيَا، وهؤلاء وكثيرون غيرهم من ذوي البأس العظيم.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
الملوك والأمراء الذين بذلوا أرواحهم العزيزة من أجل ما هو عزيز على الكوروي، ولم يرتدّوا في المعارك قط.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
لكن اسمع يا مادهافا ذا الذراعين العظيمين ما أقوله عن الذين بقوا هناك دون أن يُقتلوا.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
في جيش أبناء دهريتاراشترا، فرّ الثلاثة الباقون، مُحطّمو الجيوش: كريبا وكريتافارمان وابن درونا الشجاع، يا راما، إلى الجهات العشر من الخوف.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
لما قُتل الجيش وفرّ الجنود المشاة، دخل دوريودهانا، الحزين أشد الحزن، البحيرة المسماة دفايبايانا.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
فعذّب البانداوون مع كريشنا، بكلمات قاسية، ابنَ دهريتراشترا الراقد المحتبس في الماء.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
يا راما، لقد عذبته الكلمات من كل جانب، فنهض ذلك البطل القوي من البحيرة وأمسك بعصا كبيرة.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
وقد جاء الآن ليقاتل بهيما. يا راما، سيقع اليوم بين الاثنين قتال شديد الهول.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
إن كان لديك فضول، يا مادهافا، فلا تتأخر؛ وإن رأيت ذلك، فاذهب وانظر إلى القتال الهائل الفظيع بين التلميذين.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
بعد أن سمع كلام ناراداً، أكرم أولئك البراهمة الأفاضل جميعاً، وصرف كل من جاء معه، وأمر أتباعه قائلاً: «اذهبوا إلى دواركا».
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
نزل من ذلك الجبل الأفضل، من ينبوع بلاكشا المبارك. ثم إذ امتلأ قلبه سروراً، وقد سمع ثمرة الأماكن المقدسة العظيمة، غنّى أتشيوتا هذا البيت بحضور البراهمة.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
أين فرح يعادل السكنى على ضفاف السرسواتي، وأين فضائل تعادل السكنى على ضفافها؟ لقد بلغ الناس السرسواتي فمضوا إلى السماء؛ وسيذكرون نهر السرسواتي أبدًا.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
السرسواتي مقدسة بين جميع الأنهار؛ والسرسواتي تجلب دائمًا الخير للعالم. ومن بلغ السرسواتي لا يحزن أبدًا على إثم عظيم، لا في هذه الدنيا ولا في الآخرة.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
ثم، وهو ينظر إلى السرسواتي مرارًا بمحبة، صعد الذي يحرق أعداءه إلى عربته البراقة المربوطة بالخيل.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
وصل إلى هناك، أفضل اليادوين، بتلك العربة سريعة الجري، راغبًا في رؤية قتال التلاميذ الذي نشب.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
هكذا، يا جانامेजया، وقعت تلك المعركة الصاخبة، فتكلم الملك دhṛtarāṣṭra المكلوم بالحزن بهذه الكلمات.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
يا سañjaya، بعد أن سمع أن راما كان قريبًا حين نشب قتال الهراوات، كيف قاتل ابني بهيمة؟