Махабхарата · Адхьяя 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
Увидев Курукшетру и раздав дары, о Джаны мejая, Сатвата (Баларама) отправился в очень большой и священный ашрам.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
Украшенный рощами мадхука и манго, густой от деревьев плакша и баньяна, соединённый с древними билвами, священный, полный деревьев джекфрут и арджуна.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
Увидев тот превосходный ашрам, отмеченный святостью, лучший из ядавов спросил всех тех мудрецов: «Чей это превосходный ашрам?»
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
Все они сказали великодушному владельцу плуга: «Выслушай подробно, о царь, о Рама, чьим был этот ашрам прежде.»
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
Здесь некогда бог Вишну совершил высочайший аскетизм; здесь все его вечные жертвоприношения были должным образом совершены по правилу.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
Здесь жила некогда старая брахманка, соблюдавшая целибат с детства; соединённая с йогой и преданная аскезе, она отправилась на небо, о владыка народов.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
О царь, у великодушного Шандильи родилась сияющая дочь, твёрдая в обетах, добродетельная, владеющая собой, брахмачарини.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
Она также достигла высшей йоги и отправилась в несравненное небо; в том плодоносном отшельничестве она вкусила благой плод жертвоприношения коня.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
О великий царь, почитаемая великими душами, она ушла на небо. Затем Ядунандана, приблизившись к святому отшельничеству, увидел его.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
Затем Ачьюта, поклонившись тем мудрецам, совершил все вечерние обряды у подножия Гималаев и поднялся на гору.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
Недалеко оттуда могучий Таладхваджа (Баларама) пошёл к горе, искупался в священнейшей из святынь-тиртх и был охвачен великим изумлением.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
Баларама достиг истока Сарасвати, источника дерева плакша, а затем пришёл к Карапачане, высшей из святынь-тиртх.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
Там же могучий Баларама, носитель плуга, сделал дары, искупался в священной, очень прохладной, чистой и ясной воде и, опьянённый гордостью битвы, усладил предков и богов.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
Проведя там одну ночь вместе с подвижниками и брахманами, непогрешимый направился к священному отшельническому жилищу Митры и Варуны.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
В ту местность, где некогда Индра, Агни и Арьяман даровали мне радость, он пришёл из Карапачаны.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
Искупавшись там и обретя высшую радость, праведный могучий лучший из ядавов, сидя вместе с мудрецами и совершенными, слушал благие рассказы.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
Пока они так пребывали, почтенный мудрец Нарада пришёл в ту местность, где находился Рама.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
Окружённый венцом спутанных волос, одетый в одежды из травы куша, великий подвижник, о царь, держащий золотой посох и также сосуд для воды.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
Взяв ту большую, сладкозвучную, очаровательную вину, искусный в танце и пении, почитаемый богами и брахманами...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
Он, источник раздоров и всегда любитель ссор, отправился в ту область, где пребывал славный Рама.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
Встав, чтобы приветствовать его, Рама почтил мудреца строгого обета и спросил божественного мудреца о куру, как всё происходило.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
Тогда, о царь, Нарада, знаток всех Вед, рассказал ему всё это о гибели куру, так, как это произошло.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
Тогда Раухинея (Баларама) с печальным голосом сказал Нараде: «В каком состоянии находится то воинское сословие и те цари, что там были?»
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
«О сокровище аскезы, всё это я слышал прежде; но во мне пробудилось великое желание услышать это во всех подробностях.»
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
Ранее были убиты Бхишма, Дрона и владыка синдхов; убит и Карна, сын Викартаны, и его сыновья, великие колесничие.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
О сын Рохини, Бхуришраваc и могучий царь мадров Шальйа, а также эти и многие другие могучие воины были там убиты.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
Цари и царевичи, отдавшие дорогую жизнь ради любимого Каурава и никогда не отступавшие в битвах.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
Но, о Мадхава могучих рук, выслушай меня о тех, кто остался там невредимым.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
В войске сыновей Дхритараштры оставшиеся три сокрушителя ратей — Крипа, Критаварман и могучий сын Дроны, о Рама, — тоже в страхе бежали в десять сторон света.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
Когда войско было перебито и пехота обратилась в бегство, глубоко скорбящий Дурьодхана вошёл в озеро по имени Двайпаяна.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
Тогда Пандавы вместе с Кришной терзали грозными словами сына Дхритараштры, лежавшего в воде, скованного задержкой.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
О Рама, терзаемый словами со всех сторон, тот могучий герой поднялся из озера и схватил большую палицу.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
И вот он пришёл сразиться с Бхимой. О Рама, сегодня между ними разгорится жесточайший бой.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
Если тебе любопытно, о Мадхава, не медли; если сочтёшь нужным, пойди и посмотри на ужасающую битву двух учеников.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
Выслушав слова Нārады, он почтил всех тех лучших брахманов и отпустил всех, кто пришёл с ним, наказав своим спутникам: «Идите в Дварaку».
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
Он спустился с той лучшей из гор, от благодатного источника Плакши. Затем, радуясь в сердце, услышав великий плод священных мест, Ачьюта спел этот стих в присутствии брахманов.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
Где найти радость, равную жизни на берегу Сарасвати, и где найти добродетели, равные жизни на берегу Сарасвати? Достигнув Сарасвати, люди ушли на небо; они всегда будут помнить реку Сарасвати.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
Сарасвати свята среди всех рек; Сарасвати всегда приносит миру благо. Достигнув Сарасвати, люди никогда не скорбят о великом грехе ни в этом мире, ни в ином.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
Затем, снова и снова с любовью глядя на Сарасвати, сжигатель врагов взошёл на свою сияющую колесницу, запряжённую конями.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
Он, лучший из ядавов, на той быстроходной колеснице прибыл туда, желая увидеть возникший поединок учеников.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
Так, о Джаяманеджая, разгорелась та яростная схватка, в которой царь Дхритараштра, терзаемый горем, произнёс эти слова.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
Услышав, что Рама был рядом, когда разгорелся бой на булавах, о Санджайя, как мой сын сражался с Бхимой?