মহাভারত · অধ্যায় 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
হে জনমেজয়, কুরুক্ষেত্র দর্শন করে ও দান দিয়ে সাত্বত (বলরাম) এক অতি মহান পবিত্র আশ্রমে গমন করলেন।
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
মধূক ও আম্রকাননে পরিপূর্ণ, প্লক্ষ ও বটগাছে ঘেরা, চিরবিল্বে যুক্ত, পনস ও অর্জুন গাছে সমাকীর্ণ পবিত্র স্থান।
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ, পুণ্যলক্ষণযুক্ত আশ্রম দেখে যাদবশ্রেষ্ঠ সকল ঋষিদের জিজ্ঞাসা করলেন: "এই শ্রেষ্ঠ আশ্রম কার?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
তাঁরা সবাই মহাত্মা হলায়ুধকে (বলরামকে) বললেন: "হে রাজন, রাম! বিস্তারিতভাবে শোনো, এই আশ্রম পূর্বে কার ছিল।"
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
এখানে পূর্বে দেব বিষ্ণু উত্তম তপস্যা করেছিলেন। এখানেই তাঁর সমস্ত সনাতন যজ্ঞ বিধিমতো সম্পন্ন হয়েছিল।
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
এখানেই এক বৃদ্ধা ব্রাহ্মণী ছিলেন। শৈশব থেকে ব্রহ্মচারিণী সেই নারী যোগযুক্ত ও তপস্যারত হয়ে, হে প্রজাপতি, স্বর্গে গমন করেছিলেন।
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
হে রাজা, মহাত্মা শাণ্ডিল্যের এক দীপ্তিময়ী কন্যা জন্মেছিল; সে ব্রতে অটল, সাধ্বী, সংযমী ও ব্রহ্মচারিণী ছিল।
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
সেও পরম যোগ লাভ করে অনুত্তম স্বর্গে গমন করল; সেই ফলপ্রসূ আশ্রমে অশ্বমেধ যজ্ঞের শুভ ফল ভোগ করল।
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
হে মহারাজ, মহাত্মাদের দ্বারা পূজিত হয়ে সে স্বর্গে গেল। তারপর যদুনন্দন সেই পবিত্র আশ্রমে এসে তা দেখলেন।
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
তারপর অচ্যুত সেই ঋষিদের প্রণাম করে, হিমালয়ের পার্শ্বে সমস্ত সন্ধ্যাকর্ম সম্পন্ন করে পর্বতে আরোহণ করলেন।
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
তারপর বলবান তালধ্বজ (বলরাম) পর্বতের কাছে গিয়ে, পবিত্র শ্রেষ্ঠ তীর্থে স্নান করে পরম বিস্ময় লাভ করলেন।
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
বলরাম সরস্বতীর উৎস প্লক্ষপ্রস্রবণে পৌঁছালেন, তারপর কারপচন নামের উত্তম শ্রেষ্ঠ তীর্থে এলেন।
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
সেখানেও মহাবল হলায়ুধ দান করে, পবিত্র, অতি শীতল, নির্মল ও শুদ্ধ জলে স্নান করলেন, এবং যুদ্ধের মদে উন্মত্ত হয়ে পিতৃগণ ও দেবতাদের তৃপ্ত করলেন।
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
সেখানে একটি রাত্রি অবস্থান করে, যতি ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, অচ্যুত মিত্র ও বরুণের পবিত্র আশ্রমের দিকে গেলেন।
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
পূর্বে ইন্দ্র, অগ্নি ও অর্যমা যেখানে আমাকে প্রীতি দিয়েছিলেন, সেই অঞ্চলের দিকে, কারপচন থেকে তিনি সেখান থেকে এলেন।
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
সেখানে স্নান করে, ধর্মাত্মা পরম প্রীতি লাভ করে, ঋষি ও সিদ্ধদের সঙ্গে উপবিষ্ট হয়ে, যদুশ্রেষ্ঠ মহাবল শুভ কথা শুনলেন।
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
তাঁরা এভাবে অবস্থান করছিলেন, এমন সময় ভগবান ঋষি নারদ যেখানে রাম অবস্থান করছিলেন সেই স্থানে এলেন।
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
জটামণ্ডলে বেষ্টিত, কুশবস্ত্রধারী, মহাতপস্বী, হে রাজন, সোনার দণ্ড ও কমণ্ডলু ধারণকারী।
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
সেই বৃহৎ, মধুরধ্বনি, মনোহর বীণা গ্রহণ করে, নৃত্যে ও গীতে নিপুণ, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত (তিনি)...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
কলহের উৎস ও নিত্য কলহপ্রিয় (নারদ) সেই দেশে গেলেন, যেখানে শ্রীমান রাম অবস্থান করছিলেন।
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
রাম উঠে দাঁড়িয়ে ব্রতনিষ্ঠ তাঁকে পূজা করে, দেবর্ষিকে কুরুদের বিষয়ে যা ঘটেছিল তা যথাযথ জিজ্ঞাসা করলেন।
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
তখন, হে রাজন, সর্ববেদজ্ঞ নারদ তাঁকে কুরুক্ষয়ের এই সমস্ত, যা অতীতে ঘটেছিল তেমনভাবে বললেন।
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
তখন রৌহিণেয় (বলরাম) দীন কণ্ঠে নারদকে বললেন: 'সেই ক্ষত্রিয়কুল কী অবস্থায় আছে, আর সেখানে যে রাজারা ছিলেন তাঁরা কেমন আছেন?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'হে তপোধন, এ সবই আমি আগে শুনেছি; তবু বিস্তারিত শোনার কৌতূহল আমার অত্যন্ত জেগেছে।'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
পূর্বেই ভীষ্ম নিহত হয়েছিলেন, দ্রোণ ও সিন্ধুপতিও তেমনই নিহত হন। বিকর্তনের পুত্র কর্ণ নিহত হয়েছিলেন, এবং তাঁর মহারথ পুত্ররাও।
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
হে রোহিণীপুত্র! ভূরিশ্রবা, বীর্যবান মদ্ররাজ (শল্য) এবং এঁরা ও অন্যান্য বহু মহাবল সেখানে নিহত হন।
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
কৌরবের (দুর্যোধনের) প্রিয়ের জন্য প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করে, যুদ্ধে পিছু না হটা রাজারা ও রাজপুত্ররা।
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
কিন্তু হে মহাবাহু, মাধব! সেখানে যারা অহত (অনাহত) রয়ে গেছেন, তাঁদের কথা আমার কাছে শোনো।
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাদলে অবশিষ্ট তিন সমিতিমর্দন—কৃপ, কৃতবর্মা এবং বীর্যবান দ্রোণপুত্র—হে রাম! তাঁরাও তখন ভয়ে দশ দিকে পালিয়ে যান।
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
সেনা নিহত হলে এবং পদাতিকেরা পালিয়ে গেলে, অত্যন্ত দুঃখিত দুর্যোধন দ্বৈপায়ন নামক হ্রদে প্রবেশ করলেন।
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
তখন জলে স্তম্ভিত হয়ে শায়িত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কৃষ্ণসহ পাণ্ডবেরা কঠোর বাক্যে পীড়িত করলেন।
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
হে রাম, চারদিক থেকে বাক্যে পীড়িত হয়ে সেই বলবান বীর হ্রদ থেকে উঠে বিশাল গদা হাতে নিলেন।
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
সে এখন ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছে। হে রাম, আজ তাদের দুজনের মধ্যে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হবে।
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
তোমার যদি কৌতূহল থাকে, হে মাধব, বিলম্ব কোরো না; যদি মনে কর, দুই শিষ্যের সেই মহাভয়ংকর যুদ্ধ দেখো।
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
নারদের বাক্য শুনে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সকলকে সম্মান জানিয়ে যাঁরা তাঁর সঙ্গে এসেছিলেন তাঁদের সবাইকে বিদায় দিলেন। অনুগামীদের বললেন, 'দ্বারকায় চলে যাও।'
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
তিনি সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত থেকে, প্লক্ষের শুভ প্রস্রবণ থেকে অবতরণ করলেন। তারপর প্রসন্নচিত্তে তীর্থের মহৎ ফলের কথা শুনে অচ্যুত ব্রাহ্মণদের সামনে এই শ্লোক গাইলেন।
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
সরস্বতীতীরবাসের সমান আনন্দ কোথায়, সরস্বতীতীরবাসের সমান গুণই বা কোথায়? সরস্বতীকে লাভ করে মানুষ স্বর্গে গেছে; তারা সর্বদা সরস্বতী নদীকে স্মরণ করবে।
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
সরস্বতী সকল নদীর মধ্যে পবিত্র; সরস্বতী সর্বদা জগতের মঙ্গল আনে। সরস্বতীকে লাভ করে মানুষ তাদের মহাপাপের জন্যও কখনো শোক করে না, ইহলোকে বা পরলোকে।
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
তারপর প্রীতিভরে বারবার সরস্বতীর দিকে তাকিয়ে শত্রুদমনকারী ঘোড়াযুক্ত উজ্জ্বল রথে আরোহণ করলেন।
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
সেই দ্রুতগামী রথে যদুশ্রেষ্ঠ শিষ্যদের উপস্থিত যুদ্ধ দেখার ইচ্ছায় সেখানে এসে পৌঁছলেন।
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
হে জনমেজয়, এইভাবে সেই তুমুল যুদ্ধ ঘটল; যেখানে দুঃখে পীড়িত রাজা ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
হে সঞ্জয়, গদাযুদ্ধ উপস্থিত হলে এবং রাম (বলরাম) নিকটে আছেন শুনে, আমার পুত্র কীভাবে ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করল?