ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਤਵਤ (ਬਲਰਾਮ) ਇੱਕ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਏ।
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
ਮਧੂਕ ਅਤੇ ਅੰਬਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਲਕਸ਼ ਤੇ ਬੋਹੜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣਾ, ਚਿਰ-ਬਿਲਵ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਪਨਸ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ।
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪੁੰਨ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: "ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸ਼ਰਮ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
ਉਹ ਸਭ ਮਹਾਤਮਾ ਹਲਾਯੁਧ (ਬਲਰਾਮ) ਨੂੰ ਬੋਲੇ: "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਮ! ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਇਹ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਦਾ ਸੀ।"
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
ਏਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਉੱਤਮ ਤਪ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਏਥੇ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਨਾਤਨ ਯੱਗ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਏ ਸਨ।
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
ਏਥੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਸੀ। ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ, ਉਹ ਯੋਗ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ।
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਦੀ ਇੱਕ ਤੇਜਸਵੀ ਧੀ ਹੋਈ; ਉਹ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ, ਸਾਧਵੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ ਸੀ।
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
ਉਹ ਵੀ ਪਰਮ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਨੁੱਤਮ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਈ; ਉਸ ਫਲਦਾਇਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਭੋਗਿਆ।
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਗਈ। ਫਿਰ ਯਦੁਨੰਦਨ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
ਫਿਰ ਅਚੁਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸਾਰੇ ਸੰਧਿਆ-ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਤਾਲਧਵਜ (ਬਲਰਾਮ) ਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
ਬਲਰਾਮ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਪਲਕਸ਼ ਪ੍ਰਸਰਵਣ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਾਰਪਚਨ ਨਾਮਕ ਉੱਤਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਤੇ ਆਏ।
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਹਲਾਯੁਧ ਨੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤਿ ਠੰਡੇ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਉਨਮੱਤ ਹੋ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਯਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਚੁੱਤ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਏ।
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ, ਕਾਰਪਚਨ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਆਇਆ।
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਸਮੇਤ ਬੈਠ ਕੇ, ਯਦੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਉਸ ਥਾਂ ਆਏ ਜਿੱਥੇ ਰਾਮ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
ਜਟਾਂ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਦੰਡ ਅਤੇ ਕਮੰਡਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
ਉਸ ਵੱਡੀ, ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਵੀਣਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਨ੍ਰਿਤ ਤੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸਦਾ ਕਲੇਸ਼ ਪਿਆਰਾ (ਨਾਰਦ) ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
ਰਾਮ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵਰਤ-ਨਿਸ਼ਠ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕੁਰੂਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਪੁੱਛਿਆ।
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨਾਰਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ, ਜਿਵੇਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਦੱਸੀ।
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
ਫਿਰ ਰੌਹਿਣੇਯ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇ ਦੀਨ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਉਹ ਖੱਤਰੀ ਜਾਤੀ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਉੱਥੇ ਸਨ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਬਹੁਤ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ।'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਵਿਕਰਤਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਵੀ।
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
ਹੇ ਰੋਹਿਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਮਦਰਾਜ (ਸ਼ਲ੍ਯ) ਅਤੇ ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
ਕੌਰਵ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਾਧਵ! ਉੱਥੇ ਜੋ ਅਹਤ (ਬਚੇ ਹੋਏ) ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਤਿੰਨ ਸਮਿਤਿਮਰਦਨ—ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ—ਹੇ ਰਾਮ! ਉਹ ਵੀ ਉਦੋਂ ਡਰ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਗਈ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਭੱਜ ਗਏ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨਾਮਕ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
ਉਦੋਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਪਏ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕੌੜੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕੀਤਾ।
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਝੀਲ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਲਈ।
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
ਉਹ ਹੁਣ ਭੀਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਮ, ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਾਧਵ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ; ਜੇ ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝੇਂ ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵੇਖ।
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਦੁਆਰਕਾ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਓ।'
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
ਉਹ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਤੋਂ, ਪਲਕਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਤੀਰਥ ਦਾ ਮਹਾਨ ਫਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਅੱਚਯੁਤ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਾਇਆ।
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਸ ਵਰਗਾ ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਸ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਕਿੱਥੇ? ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਗਏ; ਉਹ ਸਦਾ ਸਰਸਵਤੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ।
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਸਰਸਵਤੀ ਸਦਾ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਲਈ ਵੀ ਸਦਾ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ।
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
ਫਿਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਰਸਵਤੀ ਵੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
ਉਸ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਯਦੁਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਹੋਈ; ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
ਹੇ ਸੰਜੈ, ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਮ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇੜੇ ਹਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੀਮ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ?