ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಸಾತ್ವತ (ಬಲರಾಮ) ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
ಮಧೂಕ ಮತ್ತು ಮಾವಿನ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪ್ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಆಲದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಿರ-ಬಿಲ್ವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಲಸು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪುಣ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮ ಯಾರದು?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರು ಮಹಾತ್ಮ ಹಲಾಯುಧನಿಗೆ (ಬಲರಾಮನಿಗೆ) ಹೇಳಿದರು: "ಓ ರಾಜನೆ, ರಾಮ! ಈ ಆಶ್ರಮ ಹಿಂದೆ ಯಾರದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳು."
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ದೇವ ವಿಷ್ಣು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಸನಾತನ ಯಜ್ಞಗಳೆಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿದವು.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
ಇಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಇದ್ದಳು. ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾದ ಅವಳು, ಯೋಗ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು; ಅವಳು ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸಾಧ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ನಿಯಮಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
ಅವಳೂ ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು; ಫಲಪ್ರದವಾದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗದ ಶುಭ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಬಳಿಕ ಯದುನಂದನನು ಆ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
ನಂತರ ಅಚ್ಯುತನು ಆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾಕರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪೂರೈಸಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
ಅನಂತರ ಬಲಶಾಲಿ ತಾಲಧ್ವಜನು (ಬಲರಾಮ) ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಪವಿತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
ಬಲರಾಮನು ಸರಸ್ವತಿಯ ಉಗಮಸ್ಥಾನವಾದ ಪ್ಲಕ್ಷ ಪ್ರಸ್ರವಣಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಕಾರಪಚನ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಬಲನಾದ ಹಲಾಯುಧನು ದಾನವನ್ನಿತ್ತು, ಪವಿತ್ರವೂ ಅತಿ ಶೀತಲವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಆದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ಯತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಅಚ್ಯುತನು ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಯಮರು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನೀಡಿದ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಕಾರಪಚನದಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಪಡೆದು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರೊಡನೆ ಕುಳಿತು, ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲನು ಶುಭ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ನಾರದರು ರಾಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
ಜಟಾಮಂಡಲದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ದರ್ಭೆಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕಮಂಡಲು ಹಿಡಿದವನು.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
ಆ ದೊಡ್ಡ, ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯ, ಮನೋಹರ ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ದೇವ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
ಕಲಹಗಳ ಮೂಲನೂ ನಿತ್ಯವೂ ಕಲಹಪ್ರಿಯನೂ ಆದ (ನಾರದ) ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
ರಾಮನು ಎದ್ದು ನಿಂತು ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ದೇವರ್ಷಿಯನ್ನು ಕುರುಗಳ ಕುರಿತು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಸರ್ವವೇದಜ್ಞನಾದ ನಾರದನು ಅವನಿಗೆ ಕುರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು, ಹಿಂದೆ ನಡೆದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
ಆಗ ರೌಹಿಣೇಯ (ಬಲರಾಮ) ದೀನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾರದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'ಓ ತಪೋಧನನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಕುತೂಹಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
ಮೊದಲೇ ಭೀಷ್ಮ ಹತನಾದನು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುಪತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹತರಾದರು. ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ ಹತನಾದನು, ಅವನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರೂ ಹತರಾದರು.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನೇ! ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು, ವೀರ್ಯವಂತ ಮದ್ರರಾಜ (ಶಲ್ಯ) ಕೂಡ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
ಕೌರವನ (ದುರ್ಯೋಧನನ) ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಾಧವ! ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮೂವರು ಸಮಿತಿಮರ್ದನರು—ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ವೀರ್ಯವಂತ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ—ಹೇ ರಾಮ! ಅವರೂ ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
ಸೇನೆ ಹತವಾಗಿ, ಪದಾತಿಗಳು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಅತಿ ದುಃಖಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ವೈಪಾಯನ ಎಂಬ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
ಆಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರು.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
ರಾಮನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು ಸರೋವರದಿಂದ ಎದ್ದು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
ಅವನು ಈಗ ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಮನೇ, ಇಂದು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
ನಿನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದ್ದರೆ, ಮಾಧವ, ತಡಮಾಡಬೇಡ; ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
ನಾರದನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನೆಲ್ಲ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. 'ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ' ಎಂದು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
ಅವನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಪ್ಲಕ್ಷದ ಶುಭ ಚಿಲುಮೆಯಿಂದ ಇಳಿದನು. ಆಗ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾಗಿ, ತೀರ್ಥದ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಚ್ಯುತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
ಸರಸ್ವತೀ ತೀರವಾಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಸರಸ್ವತೀ ತೀರವಾಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅವರು ಸದಾ ಸರಸ್ವತೀ ನದಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವರು.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
ಸರಸ್ವತೀ ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳಲ್ಲೂ ಪವಿತ್ರಳು; ಸರಸ್ವತೀ ಸದಾ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ. ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಜನರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಹದಲ್ಲೂ ಪರದಲ್ಲೂ.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
ಆಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಶುಭ್ರ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
ಆ ವೇಗದ ರಥದಿಂದ ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಷ್ಯರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಹೀಗೆ ಆ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
ಸಂಜಯ, ಗದಾಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಗಿರುವಾಗ ರಾಮ (ಬಲರಾಮ) ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮಗ ಭೀಮನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?