مہابھارت · ادھیائے 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
اے جنمیجے، کُرُکشیتر کو دیکھ کر اور دان دے کر ستوت (بلرام) ایک نہایت عظیم اور مقدس آشرم کی طرف گئے۔
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
مدھوک اور آم کے باغوں سے آراستہ، پلکش اور برگد کے درختوں سے گھنا، چِر بلوَ سے مزیّن، پنس اور ارجن کے درختوں سے بھرا ہوا مقدس مقام۔
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
اس عظیم، نیک نشانیوں والے آشرم کو دیکھ کر یادووں میں سب سے افضل نے تمام رشیوں سے پوچھا: "یہ عمدہ آشرم کس کا ہے؟"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
ان سب نے مہاتما ہلایودھ (بلرام) سے کہا: "اے راجن، رام! سنو، یہ آشرم پہلے کس کا تھا، تفصیل سے سنو۔"
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
یہاں پہلے دیوتا وشنو نے اعلیٰ تپسیا کی تھی۔ یہیں ان کے تمام سناتن یجنیں ودھی کے مطابق ادا ہوئیں۔
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
یہیں ایک بوڑھی برہمنی تھی، جو بچپن سے برہمچاریہ تھی۔ یوگ اور تپسیا میں مشغول وہ، اے رعایا کے پالنہار، سورگ کو سدھار گئی۔
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
اے راجا، مہاتما شانڈلیہ کی ایک تیجسوی بیٹی ہوئی؛ وہ ورتوں میں ثابت قدم، پاکباز، ضابطہ مند اور برہمچارنی تھی۔
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
وہ بھی پرم یوگ پا کر بے مثال سورگ کو گئی؛ اس پھل دار آشرم میں اشومیدھ یگیہ کا مبارک پھل بھوگا۔
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
اے مہاراج، وہ مہاتماؤں سے پوجی جا کر سورگ کو گئی۔ پھر یدونندن اس پاک آشرم میں پہنچے اور اسے دیکھا۔
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
پھر اچیوت نے ان رشیوں کو پرنام کیا، ہمالیہ کے پہلو میں تمام سندھیا کرم ادا کیے اور پہاڑ پر چڑھ گئے۔
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
پھر بلوان تالدھوج (بلرام) پہاڑ کے قریب جا کر، پاک بہترین تیرتھ میں نہا کر بے حد حیران ہوئے۔
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
بلرام سرسوتی کے منبع، پلکش پرسرون تک پہنچے، اور پھر کارپچن نامی بہترین مقدس تیرتھ میں آئے۔
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
وہاں بھی مہابلی ہلایدھ نے دان دے کر، پاکیزہ، نہایت ٹھنڈے، صاف اور شفاف پانی میں غسل کیا، اور جنگی غرور میں مست ہو کر پितरوں اور دیوتاؤں کو تृپت کیا۔
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
وہاں ایک رات ٹھہر کر، یتیوں اور برہمنوں کے ساتھ، اچیوت میتر اور ورون کے مقدس آشرم کی طرف گئے۔
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
جہاں پہلے اندر، اگنی اور ارئیما کے ساتھ مجھے خوشی حاصل ہوئی تھی، اس علاقے کی طرف، کارپچن سے وہ وہاں سے آیا۔
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
وہاں غسل کر کے، دھرماتما نے پرم پریت پا کر، رشیوں اور سدھوں کے ساتھ بیٹھ کر، یدوؤں میں سب سے افضل مہابلی نے شبھ کتھائیں سنیں۔
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
جب وہ اس طرح ٹھہرے ہوئے تھے، تب بھگوان رِشی نارد اس علاقے میں آئے جہاں رام مقیم تھے۔
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
جٹاؤں کے حلقے میں گھرے، کُش کا لباس پہنے، مہاتپسوی، اے راجن، سنہری عصا اور کمنڈل تھامے ہوئے۔
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
اس بڑی، میٹھی آواز والی، دل کو لبھانے والی وینا کو لے کر، رقص اور گیت میں ماہر، دیوتاؤں اور برہمنوں سے پوجے گئے (نارد)...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
جھگڑوں کے سرچشمے اور ہمیشہ جھگڑا پسند (نارد) اس دیس کو گئے جہاں شریمان رام ٹھہرے ہوئے تھے۔
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
رام نے اٹھ کر ورت نشین ان کی تعظیم کی اور دیورشی سے کوروؤں کے بارے میں جو کچھ ہوا تھا، پوچھا۔
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
تب، اے راجا، سب ویدوں کے جاننے والے نارد نے اسے کوروؤں کی تباہی کا یہ سارا حال، جیسا گزر چکا تھا، سنایا۔
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
تب رونیئے (بلرام) نے غمگین آواز میں نارد سے کہا: 'وہ کھشتری طبقہ کس حال میں ہے، اور وہاں جو راجا تھے وہ کیسے ہیں؟'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'اے تپودھن، یہ سب میں پہلے سن چکا ہوں؛ پھر بھی تفصیل سے سننے کا میرا تجسس بہت بڑھ گیا ہے۔'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
پہلے ہی بھیشم مارے گئے، دروݨ اور سندھوپتی بھی اسی طرح مارے گئے۔ ویکرتن کا بیٹا کرن مارا گیا، اور اس کے مہارتھی بیٹے بھی۔
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
اے روہنی کے بیٹے! بھوریشرواس، بہادر مدر راج (شلیہ) اور یہ اور دیگر بہت سے مہابلی وہاں مارے گئے۔
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
کورو (دریودھن) کی خوشی کے لیے اپنی عزیز جانیں قربان کر کے، جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے بادشاہ اور شہزادے۔
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
لیکن اے مہابازو، مادھو! وہاں جو زندہ بچے، ان کے بارے میں میری بات سنو۔
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر میں باقی تین سمیتیمردن—کرپ، کرتورما اور بہادر دروݨ کا بیٹا—اے رام! وہ بھی اس وقت خوف سے دسوں سمتوں کو بھاگ گئے۔
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
فوج مارے جانے اور پیادوں کے بھاگ جانے پر، نہایت غمگین دریودھن دویپایَن نامی جھیل میں داخل ہوا۔
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
اُس وقت پانی میں روکے ہوئے لیٹے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے کو کرشن سمیت پانڈَووں نے سخت باتوں سے ستایا۔
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
اے رام، چاروں طرف سے باتوں سے ستایا ہوا وہ بلوان سورما تالاب سے اٹھ کھڑا ہوا اور بڑی گدا تھام لی۔
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
وہ اب بھیم سے لڑنے کے لیے آ پہنچا ہے۔ اے رام، آج ان دونوں میں نہایت ہولناک جنگ ہوگی۔
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
اگر تمہیں تجسس ہے تو اے مادھو، دیر نہ کرو؛ اگر تم مناسب سمجھو تو ان دونوں شاگردوں کی نہایت ہولناک جنگ دیکھو۔
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
نارد کی باتیں سن کر اس نے ان تمام بہترین برہمنوں کی تعظیم کی اور جو اس کے ساتھ آئے تھے ان سب کو رخصت کر دیا۔ اس نے اپنے پیروکاروں کو حکم دیا، 'دوارکا چلے جاؤ۔'
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
وہ اس بہترین پہاڑ سے، پلکش کے مبارک چشمے سے اتر آیا۔ پھر خوش دل ہو کر، تیرتھ کا عظیم ثمر سن کر، اچیوت نے برہمنوں کی موجودگی میں یہ شلوک گایا۔
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
سرسوتی کے کنارے بسنے کے برابر خوشی کہاں، اور سرسوتی کے کنارے بسنے کے برابر خوبیاں کہاں؟ سرسوتی کو پا کر لوگ سورگ کو گئے؛ وہ ہمیشہ سرسوتی ندی کو یاد رکھیں گے۔
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
سرسوتی تمام ندیوں میں پاک ہے؛ سرسوتی ہمیشہ دنیا کے لیے بھلائی لاتی ہے۔ سرسوتی کو پا کر لوگ اپنے بڑے گناہ پر بھی کبھی غم نہیں کرتے، نہ اس دنیا میں نہ اگلی دنیا میں۔
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
پھر محبت سے سرسوتی کو بار بار دیکھتے ہوئے، دشمنوں کو تپانے والے نے گھوڑوں سے جُتے ہوئے روشن رتھ پر سواری کی۔
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
اس تیز رفتار رتھ سے یدووں میں افضل وہ شاگردوں کی جاری لڑائی دیکھنے کی خواہش سے وہاں پہنچے۔
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
اے جنمیجے، اسی طرح وہ گھمسان کی لڑائی ہوئی؛ جس میں غم سے نڈھال راجہ دھرتراشٹر نے یہ کہا۔
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
اے سنجے، گدا یدھ کے ہوتے وقت بلرام کے قریب ہونے کی بات سن کر میرا بیٹا بھیم سے کیسے لڑتا رہا؟