マハーバーラタ · 章 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
ジャナメージャヤよ、クルクシェートラを見て布施をしたのち、サートヴァタ（バラデーヴァ）は非常に大きく神聖な庵に赴いた。
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
マドゥーカとマンゴーの林に彩られ、プラクシャやバニヤンの木が密生し、古いビルヴァの木を伴い、神聖で、パナサとアルジュナの木が生い茂る。
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
その聖なる徴を備えた優れた庵を見て、ヤーダヴァの最勝者は、すべての聖仙たちに尋ねた。「この優れた庵は誰のものか？」
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
彼らは皆、大いなる魂の鋤を持つ者に言った。「王よ、ラーマよ、この庵が以前誰のものであったか、詳しく聞け。」
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
ここで昔、神ヴィシュヌは最高の苦行を行った。ここで彼の永遠の祭祀はすべて規定どおりに行われた。
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
ここには年老いたバラモンの女性が住んでいた。幼少から梵行を守り、ヨーガに結ばれ苦行に専念した彼女は、民の主よ、天に昇った。
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
王よ、偉大なる聖者シャーンディリヤには、誓願に堅固で、貞淑で、自制し、梵行を守る、輝かしい娘がいた。
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
彼女もまた至高のヨーガを得て、無上の天界に赴いた。その実り豊かな庵で、馬祀祭の吉祥な果報を享受した。
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
大王よ、偉大な聖者たちに敬われて、彼女は天界へ赴いた。その後、ヤドゥの喜び（クリシュナ）は聖なる庵に近づき、それを見た。
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
その後アチュユタ（クリシュナ）は聖仙たちに礼をし、ヒマラヤの傍らで夕べの祭儀をすべて行い、山に登った。
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
力強きターラドヴァジャ（バラデーヴァ）はさほど遠くない山へ赴き、聖なる最上の聖地で沐浴し、大いに驚嘆した。
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
バラデーヴァはサラスヴァティー河の源、プラクシャ樹の泉に至り、さらに最上の聖地カーラパチャナへ来た。
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
そこでも大力のハラーユダ（鋤を武器とする者）は布施を行い、聖なる、極めて冷たく澄み清らかで純粋な水に沐浴し、戦いの驕りに酔いしれて、祖霊と神々を満足させた。
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
そこで一夜をヨーガ行者やバラモンたちと共に過ごした後、不滅なる者はミトラとヴァルナの聖なる庵へ向かった。
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
かつてインドラ、アグニ、アリヤマンによって私が喜びを得た地方へ、彼はカーラパチャナからそこへやって来た。
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
そこで沐浴し、無上の喜びを得た正法の人、大力のヤドゥ族の最上の者は、聖仙たちや成就者たちと共に座し、吉祥な物語を聞いた。
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
彼らがそのように留まっていたとき、尊き聖仙ナーラダが、ラーマの滞在するその地にやって来た。
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
もつれた髪の輪に包まれ、クシャ草の衣をまとい、大苦行者であり、王よ、黄金の杖と水瓶を携えていた。
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
その大きく甘い音色の美しいヴィーナーを手に取り、舞踊と歌に長け、神々とバラモンに敬われた者は……
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
争いの源であり常に争いを好む者は、栄光あるラーマが滞在するその地へ赴いた。
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
ラーマは立ち上がって迎え、誓願を守る聖者を敬い、神仙にクル族について、起きたままのことを尋ねた。
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
そのとき、王よ、全ヴェーダに通じたナーラダは、クル族の滅亡について、過ぎ去った通りのすべてを彼に語った。
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
そのときラウヒネーヤ（バララーマ）は悲しげな声でナーラダに言った。「あの王族はどのような状態にあり、そこにいた王たちはどうなったのか」
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
「苦行の宝よ、これらはすべて私が以前に聞いたことがある。しかし詳しく聞きたいという好奇心が私の中に大いに湧き起こったのだ。」
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
以前にビーシュマが殺され、ドローナとシンドゥの主も同様に殺された。ヴィカルタナの子カルナが殺され、その大戦車の息子たちも殺された。
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
ローヒニーの子よ、ブーリシュラヴァス、勇猛なマドラの王シャリヤ、そしてこれらと他の多くの大力の者たちがそこで殺された。
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
クル族の者（ドゥルヨーダナ）の愛するもののために愛する命を捨て、戦いにおいて決して退かなかった王と王子たち。
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
しかし、大臂のマーダヴァよ、そこで殺されずに残った者たちについて私の話を聞け。
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
ドリタラーシュトラの子らの軍勢に残った三人の軍を砕く者、クリパ、クリタヴァルマン、そして勇猛なドローナの子よ、ラーマよ、彼らもまた恐怖のあまり十方へ逃げた。
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
軍勢が殺され、歩兵たちが逃げ去ったとき、ひどく悲嘆したドゥルヨーダナはドヴァイパーヤナという名の湖に入った。
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
そのとき、水中に留め置かれて横たわる般若の王子ドゥルヨーダナを、クリシュナとともにパーンダヴァたちは激しい言葉で責めさいなんだ。
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
ラーマよ、四方から言葉に責められたその力ある勇士は湖から立ち上がり、大きな棍棒を取った。
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
そして今、彼はビーマと戦うためにやって来た。ラーマよ、今日この二人の間で、極めて恐ろしい戦いが起こるだろう。
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
もしお前に好奇心があるなら、マーダヴァよ、遅れるな。もし適当と思うなら、二人の弟子の極めて恐ろしい戦いを見よ。
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
ナーラダの言葉を聞き、彼はそれら最上のバラモンすべてを敬い、共に来た者を皆帰らせた。そして随従者に命じた。「ドヴァーラカーへ行け」と。
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
彼はその最上の山から、プラクシャの吉祥の泉から降りた。そして心喜び、聖地の大いなる果報を聞いて、不退転のクリシュナはバラモンたちの前でこの詩節を歌った。
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
サラスヴァティー川のほとりに住むことに等しい喜びがどこにあろうか。サラスヴァティー川のほとりに住むことに等しい徳がどこにあろうか。サラスヴァティーに至った人々は天界へ行った。彼らは常にサラスヴァティー川を思い起こすであろう。
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
サラスヴァティーはすべての河の中で清らかである。サラスヴァティーは常に世界に福利をもたらす。サラスヴァティーに至った人々は、大きな悪行のために嘆くことがない、この世でも来世でも。
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
そして、サラスヴァティーを幾度も愛情をもって眺めながら、敵を焼く者は馬につないだ輝く戦車に乗った。
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
ヤドゥ族の最良の者は、その速く走る戦車で、起こった弟子たちの戦いを見たいと思い、そこに到着した。
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
このように、ジャナメージャヤよ、あの激しい戦いが起こり、悲しみに苦しむ王ドリタラーシュトラはここで次のように言った。
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
サンジャヤよ、ラーマ（バラバドラ）が近くにいると聞いて、鉄棍の戦いが起こったとき、私の息子はビーマとどのように戦ったのか。