Mahābhārata · Adhyāya 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
Ayant vu Kurukṣetra et donné ses offrandes, ô Janamejaya, le Sātvata (Balarāma) se rendit en un très grand et sacré ermitage.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
Orné de bosquets de madhūka et de manguiers, dense de plakṣa et de banians, uni à des bilvas anciens, sacré, rempli de jacquiers et d'arjunas.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
Ayant vu cet excellent ermitage marqué de sainteté, le meilleur des Yādavas demanda à tous ces sages : « À qui appartient cet excellent ermitage ? »
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
Tous lui dirent, au grand-âme porteur de la charrue : « Écoute en détail, ô roi, ô Rāma, à qui appartenait autrefois cet ermitage. »
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
Ici, jadis, le dieu Viṣṇu accomplit l'austérité suprême ; ici furent célébrés, selon la règle, tous ses sacrifices éternels.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
Ici vécut une vieille brahmane, chaste depuis l'enfance ; unie au yoga et vouée à l'austérité, elle s'en alla au ciel, ô seigneur des peuples.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
Ô roi, le grand Śāṇḍilya eut une fille resplendissante, ferme dans ses vœux, vertueuse, maîtresse d'elle-même, et brahmacāriṇī.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
Elle aussi atteignit le yoga suprême et alla au ciel incomparable ; dans cet ermitage fécond, elle goûta le fruit propice du sacrifice du cheval.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
Ô grand roi, honorée par les grandes âmes, elle alla au ciel. Alors le joyau des Yadu, s'approchant du saint ermitage, le contempla.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
Alors Acyuta, après avoir salué ces sages, accomplit tous ses rites du soir au flanc de l'Himālaya et gravit la montagne.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
Non loin de là, le puissant Tāladhvaja (Balarāma) gagna la montagne, se baigna dans le plus excellent des tīrthas sacrés et fut saisi d'un grand étonnement.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
Balarāma atteignit la source de la Sarasvatī, la fontaine du plakṣa, puis vint à Kārapacana, le plus excellent des tīrthas sacrés.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
Là aussi, le puissant Balarāma, porteur de la charrue, fit des dons, se baigna dans l'eau sacrée, très fraîche, claire et pure, et, enivré de l'orgueil du combat, satisfit les ancêtres et les dieux.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
Ayant passé là une nuit avec des ascètes et des brahmanes, l'Infaillible se rendit à l'ermitage sacré de Mitra et Varuṇa.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
Vers la région où jadis Indra, Agni et Aryaman m'avaient apporté la joie, il vint de Kārapacana jusqu'à ce lieu.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
Après s'être baigné là et avoir obtenu une joie suprême, le juste et puissant meilleur des Yadus, assis avec les sages et les êtres parfaits, écouta des récits heureux.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
Tandis qu'ils demeuraient ainsi, le vénérable sage Nārada arriva dans la région où se tenait Rāma.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
Enveloppé d'un cercle de cheveux emmêlés, vêtu d'habits d'herbe kuśa, d'une grande austérité, ô roi, portant un bâton d'or et une gourde à eau.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
Prenant cette grande vīṇā au son doux et ravissant, habile dans la danse et le chant, honoré des dieux et des brahmanes...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
Lui, source des querelles et toujours friand de discorde, se rendit dans cette région où demeurait le glorieux Rāma.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
Se levant pour l'accueillir, Rāma honora le sage au vœu discipliné et interrogea le sage divin sur les Kurus, selon ce qui s'était passé.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
Alors, ô roi, Nārada, connaisseur de tous les Védas, lui raconta tout cela sur la destruction des Kurus, tel qu'il s'était passé.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
Alors Rauhiṇeya (Balarāma) dit à Nārada d'une voix affligée : « Dans quel état se trouve cette classe guerrière, et ces rois qui s'y trouvaient ? »
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
« Ô trésor d'ascèse, j'ai déjà entendu tout cela ; pourtant une grande curiosité s'est éveillée en moi de l'entendre dans le détail. »
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
Auparavant Bhīṣma fut tué, de même Droṇa et le seigneur des Sindhus. Karṇa, fils de Vikartana, fut tué, ainsi que ses fils, grands guerriers de char.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
Ô fils de Rohiṇī, Bhūriśravas et le puissant roi des Madras, Śalya, ainsi que ceux-ci et de nombreux autres guerriers puissants, furent tués là.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
Des rois et des princes qui, abandonnant leur vie chère pour ce qui était cher au Kaurava, ne reculèrent jamais dans les combats.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
Mais, ô Mādhava aux grands bras, écoute-moi au sujet de ceux qui restèrent là non tués.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
Dans l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, les trois broyeurs d'armées restants—Kṛpa, Kṛtavarman et le puissant fils de Droṇa—ô Rāma, eux aussi s'enfuirent de terreur vers les dix directions.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
Lorsque l'armée fut tuée et que les fantassins eurent fui, Duryodhana, profondément affligé, entra dans le lac nommé Dvaipāyana.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
Alors les Pāṇḍava, avec Kṛṣṇa, tourmentèrent par de rudes paroles le fils de Dhṛtarāṣṭra, gisant immobilisé dans l'eau.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
Ô Rāma, harcelé de paroles de toutes parts, ce héros puissant se leva du lac et saisit une grande massue.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
Et maintenant il est venu combattre avec Bhīma. Ô Rāma, aujourd'hui aura lieu entre eux deux un combat des plus terribles.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
Si tu as de la curiosité, ô Mādhava, ne tarde pas ; si tu le juges bon, va voir le combat terriblement cruel des deux disciples.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, il honora tous ces meilleurs brahmanes et congédia tous ceux qui étaient venus avec lui, ordonnant à ses suivants : « Allez à Dvārakā. »
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
Il descendit de ce meilleur des monts, de la source propice de Plakṣa. Alors, l'esprit réjoui, ayant entendu le grand fruit des lieux saints, l'Acyuta chanta ce vers en présence des brahmanes.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
Où trouver une joie égale à demeurer sur la Sarasvatī, et où des vertus égales à demeurer sur la Sarasvatī ? Ayant atteint la Sarasvatī, les hommes sont allés au ciel ; ils se souviendront toujours de la rivière Sarasvatī.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
La Sarasvatī est sainte parmi toutes les rivières ; la Sarasvatī apporte toujours le bien-être au monde. Ayant atteint la Sarasvatī, les hommes ne s'affligent jamais de leurs grandes fautes, ni en ce monde ni dans l'autre.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
Alors, contemplant la Sarasvatī encore et encore avec affection, le brûleur d'ennemis monta sur son char éclatant attelé de chevaux.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
Lui, le meilleur des Yadu, par ce char à marche rapide, arriva là, désireux de voir le combat des disciples qui s'était engagé.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
Ainsi, ô Janamejaya, eut lieu ce combat tumultueux, au cours duquel le roi Dhṛtarāṣṭra, accablé de chagrin, prononça ces paroles.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
Ayant entendu que Rāma était proche lorsque le combat à la massue s'engagea, ô Sañjaya, comment mon fils a-t-il combattu contre Bhīma ?