மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
ஜனமேஜயா, குருக்ஷேத்திரத்தைக் கண்டு, தானங்களைக் கொடுத்த பின் சாத்வதன் (பலராமன்) மிகப் பெரிய, புனிதமான ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
மதூக மற்றும் மாமர தோப்புகளுடன், பிலக்ஷ மற்றும் ஆலமரங்கள் நிறைந்த, சிர-பில்வ மரங்களுடன், பலாவும் அர்ஜுன மரங்களும் சூழ்ந்த புனிதமான (ஆசிரமம்).
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
அந்த உயர்ந்த, புண்ணிய அடையாளங்கள் கொண்ட ஆசிரமத்தைக் கண்டு, யாதவர்களில் சிறந்தவர் அங்குள்ள அனைத்து முனிவர்களிடமும் கேட்டார்: "இந்த சிறந்த ஆசிரமம் யாருடையது?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
அவர்கள் அனைவரும் மகாத்மாவான ஹலாயுதனிடம் (பலராமனிடம்) கூறினர்: "ஓ அரசே, ராமா! விரிவாகக் கேள், இந்த ஆசிரமம் முன்பு யாருடையதாக இருந்தது என்பதை."
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
இங்கே முன்பு தேவன் விஷ்ணு உத்தமமான தவம் செய்தார். இங்கேயே அவருடைய அனைத்து நித்தியமான யாகங்களும் முறைப்படி நடைபெற்றன.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
இங்கே முதிய பிராமணப் பெண் ஒருத்தி இருந்தாள். சிறுவயது முதல் பிரம்மசாரிணியாக இருந்த அவள், யோகத்திலும் தவத்திலும் ஈடுபட்டு, ஓ மக்கள் தலைவனே, சொர்க்கத்திற்குச் சென்றாள்.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
அரசே, மகாத்மா சாண்டில்யருக்கு ஒரு புகழ்மிக்க மகள் பிறந்தாள்; அவள் விரதங்களில் உறுதியானவள், புனிதமானவள், கட்டுப்பாடுடையவள், பிரம்மசாரிணி.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
அவளும் உயர்ந்த யோகத்தை அடைந்து, மிகச் சிறந்த சொர்க்கத்திற்குச் சென்றாள்; அந்தப் பலன்தரும் ஆசிரமத்தில் அஸ்வமேத யாகத்தின் சுப பலனை அனுபவித்தாள்.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
மகாராஜா, அவள் மகாத்மாக்களால் போற்றப்பட்டு சொர்க்கம் சென்றாள். பின்னர் யதுக்களின் மகிழ்ச்சி (கிருஷ்ணன்) அந்தப் புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து அதைக் கண்டான்.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
பின்னர் அச்யுதன் (கிருஷ்ணன்) அந்த ரிஷிகளை வணங்கி, இமயமலையின் அருகில் அனைத்து சந்தியா கடன்களையும் முடித்து, மலை மீது ஏறினான்.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
பின்னர் பலமிகு தாலத்வஜன் (பலராமன்) மலைக்கு அருகிலேயே சென்று, புனிதமான சிறந்த தீர்த்தத்தில் நீராடி, மிகுந்த வியப்புற்றான்.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
பலராமன் சரஸ்வதியின் உற்பத்தி இடமான பிலக்ஷ ஊற்றை அடைந்தான்; பின்னர் காரபசனம் என்ற உயர்ந்த சிறந்த தீர்த்தத்தை அடைந்தான்.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
அங்கேயும் மகாபலனான ஹலாயுதன் தானம் செய்து, புனிதமும் மிகக் குளிர்ச்சியும் தெளிவும் தூய்மையுமான நீரில் நீராடி, போரின் மதம் கொண்டவனாக பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் திருப்தி செய்தான்.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
அங்கே ஒரு இரவு தங்கி, யதிகளோடும் பிராமணர்களோடும் சேர்ந்து, அச்யுதன் மித்ரன் வருணனின் புனித ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
முன்பு இந்திரன், அக்னி, அர்யமன் ஆகியோரால் எனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைத்த அந்த இடத்திற்கு, கார்பசனத்திலிருந்து அவன் அங்கிருந்து வந்தான்.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
அங்கே நீராடி, அறச்செல்வனான அவன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ரிஷிகளோடும் சித்தர்களோடும் சேர்ந்து அமர்ந்து, யாதவர்களில் சிறந்தவனான மகாபலன் தூய கதைகளைக் கேட்டான்.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
அவர்கள் இவ்வாறு தங்கியிருக்கையில், பகவான் ரிஷி நாரதர் ராமன் தங்கியிருந்த அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
சடைமுடி வட்டத்தால் சூழப்பட்டவராய், தர்ப்பைப்புல் ஆடை அணிந்தவராய், பெரும் தவசியாய், அரசே, பொன் தண்டும் கமண்டலமும் ஏந்தியவராய்.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
அந்த பெரிய, இனிய ஒலியுடைய, மனதை மகிழ்விக்கும் வீணையை எடுத்து, நடனத்திலும் பாடலிலும் திறமையுள்ளவர், தேவர்களாலும் பிராமணர்களாலும் போற்றப்பட்டவர்...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
சண்டைகளின் மூலமும், எப்போதும் சண்டையை விரும்புபவருமான (நாரதர்) அந்த நாட்டிற்குச் சென்றார், அங்கே மகிமைமிக்க ராமர் தங்கியிருந்தார்.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
ராமர் எழுந்து நின்று விரதம் காத்த அவரை வணங்கி, தேவரிஷியிடம் குருக்களைப் பற்றி நடந்தவற்றை வினவினார்.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
அப்போது, அரசே, அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்த நாரதர் அவரிடம் குருக்களின் அழிவை, கடந்ததெல்லாம் நடந்தபடியே விவரித்தார்.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
பின்னர் ரௌஹிணேயர் (பலராமர்) துயரமான குரலில் நாரதரிடம் கூறினார்: 'அந்த க்ஷத்திரிய குலம் எந்த நிலையில் உள்ளது, அங்கிருந்த அரசர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'தவச் செல்வரே, இவை அனைத்தையும் நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்; ஆனாலும் விரிவாகக் கேட்கும் ஆர்வம் எனக்கு மிகவும் எழுந்துள்ளது.'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
முன்பே பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார், துரோணரும் சிந்துநாட்டு மன்னனும் அவ்வாறே கொல்லப்பட்டனர். விகர்தனன் மகன் கர்ணன் கொல்லப்பட்டான், அவனுடைய மகாரதப் புதல்வர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
ரோகிணியின் மகனே! பூரிசிரவஸ், வீரியமிக்க மத்ர மன்னன் (சல்யன்) ஆகியோரும், இவர்களும், வேறு பலரும் அங்கே மகாபலசாலிகளாகக் கொல்லப்பட்டனர்.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
கௌரவனின் (துரியோதனனின்) நன்மைக்காக தங்கள் அன்புறு உயிர்களை விட்டு, போர்களில் பின்வாங்காத அரசர்களும் இளவரசர்களும்.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
ஆனால், மகாபாஹுவே, மாதவனே! அங்கே கொல்லப்படாமல் எஞ்சியவர்களைப் பற்றி நான் சொல்வதைக் கேள்.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களின் படையில் எஞ்சிய மூவர்—படைகளை நசுக்குபவர்களான கிருபர், கிருதவர்மா, வீரியமிக்க துரோணரின் மகன்—அவர்களும் அப்போது பயத்தால் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிட்டனர்.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
படை அழிந்து காலாட்படையினர் ஓடிவிட்டபோது, மிகவும் துயருற்ற துரியோதனன் த்வைபாயனம் என்ற ஏரியில் நுழைந்தான்.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
அப்போது நீரில் தடுக்கப்பட்டுக் கிடந்த திருதராஷ்டிரன் மகனை, கிருஷ்ணனுடன் கூடிய பாண்டவர்கள் கடுமையான சொற்களால் வருத்தினர்.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
ராமா, எல்லாப் பக்கங்களிலும் சொற்களால் வருத்தப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க வீரன் அந்தக் குளத்திலிருந்து எழுந்து பெரிய கதையை எடுத்துக்கொண்டான்.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
அவனும் இப்போது பீமனுடன் போர் புரிய வந்திருக்கிறான். ராமா, இன்று அவர்கள் இருவருக்கும் மிகக் கொடிய போர் நிகழும்.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
உனக்கு ஆர்வம் இருந்தால், மாதவா, தாமதிக்காதே; நீ விரும்பினால் இரு சீடர்களின் மிகக் கொடிய போரைப் பார்.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
நாரதரின் சொற்களைக் கேட்டு, அந்த மேன்மையான அந்தணர்கள் அனைவரையும் உபசரித்து, அவருடன் வந்திருந்தவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பினார். 'துவாரகைக்குச் செல்லுங்கள்' என்று தம் பின்தொடர்பவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
அவன் அந்த மலைகளில் சிறந்ததிலிருந்தும், பிலக்ஷத்தின் மங்கல ஊற்றிலிருந்தும் இறங்கினான். பின்னர் மனம் மகிழ்ந்து, தீர்த்தத்தின் பெரும் பலனைக் கேட்டு, அச்யுதன் அந்தணர்கள் முன்னிலையில் இந்தச் சுலோகத்தைப் பாடினான்.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
சரஸ்வதியின் கரையில் வசிப்பதற்கு இணையான இன்பம் எங்கே? சரஸ்வதியின் கரையில் வசிப்பதற்கு இணையான குணங்கள் எங்கே? சரஸ்வதியை அடைந்து மக்கள் சொர்க்கம் சென்றனர்; அவர்கள் எப்போதும் சரஸ்வதி நதியை நினைவுகூர்வார்கள்.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
சரஸ்வதி எல்லா நதிகளிலும் புனிதமானது; சரஸ்வதி எப்போதும் உலகுக்கு நலம் தருகிறது. சரஸ்வதியை அடைந்த மக்கள் பெரும் பாவத்திற்காக எப்போதும் வருந்துவதில்லை, இம்மையிலும் மறுமையிலும்.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
பின்னர் அன்புடன் சரஸ்வதியை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபடி, எதிரிகளை வாட்டுபவர் குதிரைகள் பூட்டிய வெண்மையான தேரில் ஏறினார்.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
அந்த விரைந்து செல்லும் தேரில் யாதவர்களில் சிறந்தவர் நடந்துகொண்டிருந்த சீடர்களின் போரைக் காணும் விருப்பத்துடன் வந்து சேர்ந்தார்.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
ஜனமேஜயா, இவ்வாறு அந்தப் பெரும் போர் நடந்தது; அதில் துயரத்தால் வாடிய அரசன் திருதராஷ்டிரன் இவ்வாறு கூறினான்.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
சஞ்சயா, கதைப் போர் நிகழ்கையில் ராமர் (பலராமர்) அருகில் இருக்கிறார் என்று கேட்டு, என் மகன் பீமனுடன் எவ்வாறு போரிட்டான்?