Mahābhārata · Adhyāya 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
Tendo visto Kurukṣetra e dado suas doações, ó Janamejaya, o Sātvata (Balarāma) foi a um eremitério muito grande e sagrado.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
Adornado com bosques de madhūka e mangueiras, denso de plakṣa e figueiras-de-bengala, unido a bilvas antigos, sagrado, cheio de jaqueiras e árvores arjuna.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
Ao ver aquele excelente eremitério marcado pela santidade, o melhor dos yādavas perguntou a todos aqueles sábios: "De quem é este excelente eremitério?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
Todos disseram ao magnânimo portador do arado: "Ouve em detalhe, ó rei, ó Rāma, de quem foi antes este eremitério."
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
Aqui, outrora, o deus Viṣṇu realizou a suprema austeridade; aqui foram devidamente celebrados, segundo a regra, todos os seus sacrifícios eternos.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
Aqui, de fato, viveu uma velha brâmane, celibatária desde a infância; unida ao yoga e devotada à austeridade, foi ao céu, ó senhor dos povos.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
Ó rei, o magnânimo Śāṇḍilya teve uma filha radiante, firme em seus votos, virtuosa, autocontrolada e brahmacāriṇī.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
Ela também alcançou o yoga supremo e foi ao céu incomparável; naquele eremitério fértil, desfrutou do fruto auspicioso do sacrifício do cavalo.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
Ó grande rei, honrada pelos magnânimos, ela foi ao céu. Então o deleite dos Yadu, aproximando-se do santo eremitério, o viu.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
Então Acyuta, tendo saudado aqueles sábios, cumpriu todos os seus ritos vespertinos ao lado do Himālaya e subiu a montanha.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
Não muito longe dali, o poderoso Tāladhvaja (Balarāma) foi à montanha, banhou-se no santo e melhor dos tīrthas e ficou tomado de grande espanto.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
Balarāma alcançou a fonte da Sarasvatī, a nascente da árvore plakṣa, e então chegou a Kārapacana, o supremo dos santos tīrthas.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
Ali também o poderoso Balarāma, portador do arado, fez doações, banhou-se nas águas sagradas, muito frescas, claras e puras, e, embriagado do orgulho da batalha, satisfez os antepassados e os deuses.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
Tendo passado ali uma noite junto com ascetas e brâmanes, o Infalível foi ao sagrado eremitério de Mitra e Varuṇa.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
Para a região onde outrora Indra, Agni e Aryaman me trouxeram alegria, ele veio de Kārapacana até aquele lugar.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
Tendo se banhado ali e alcançado suprema alegria, o justo e poderoso melhor dos Yadus, sentado com sábios e seres perfeitos, ouviu histórias auspiciosas.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
Enquanto eles assim permaneciam, o venerável sábio Nārada chegou à região onde Rāma estava.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
Envolto num círculo de cabelos emaranhados, vestido com roupas de erva kuśa, de grande austeridade, ó rei, portando um bastão de ouro e também um cântaro d'água.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
Tomando aquela grande vīṇā de som doce e encantadora, hábil na dança e no canto, honrado por deuses e brâmanes...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
Ele, origem das disputas e sempre amante da discórdia, foi àquela região onde estava o glorioso Rāma.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
Levantando-se para recebê-lo, Rāma honrou o sábio de voto disciplinado e perguntou ao sábio divino sobre os Kurus, como as coisas haviam ocorrido.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
Então, ó rei, Nārada, conhecedor de todos os Vedas, contou-lhe tudo isto sobre a destruição dos Kurus, tal como havia acontecido.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
Então Rauhiṇeya (Balarāma) disse a Nārada com voz triste: 'Em que condição está aquela classe guerreira, e os reis que lá estavam?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'Ó tesouro de austeridade, tudo isto já ouvi antes; mas em mim surgiu uma grande curiosidade de ouvi-lo em todos os detalhes.'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
Antes foram mortos Bhīṣma, Droṇa e o senhor dos Sindhus; também foi morto Karṇa, filho de Vikartana, e seus filhos, grandes guerreiros de carro.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
Ó filho de Rohiṇī, Bhūriśravas e o poderoso rei dos Madras, Śalya, assim como estes e muitos outros guerreiros poderosos, foram mortos ali.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
Reis e príncipes que, abandonando suas caras vidas pelo que era caro ao Kaurava, nunca recuaram nas batalhas.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
Mas, ó Mādhava de braços poderosos, ouve-me sobre aqueles que ali permaneceram sem serem mortos.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
No exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, os três esmagadores de exércitos restantes—Kṛpa, Kṛtavarman e o poderoso filho de Droṇa—ó Rāma, também fugiram aterrorizados para as dez direções.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
Quando o exército foi morto e os soldados de infantaria fugiram, Duryodhana, profundamente aflito, entrou no lago chamado Dvaipāyana.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
Então os Pāṇḍavas, junto com Kṛṣṇa, atormentaram com palavras ferozes o filho de Dhṛtarāṣṭra, que jazia detido na água.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
Ó Rāma, atormentado por palavras de todos os lados, aquele herói poderoso ergueu-se do lago e empunhou uma grande maça.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
E agora ele veio lutar com Bhīma. Ó Rāma, hoje haverá entre os dois uma batalha terrivelmente feroz.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
Se tens curiosidade, ó Mādhava, não demores; se achares conveniente, vai ver a batalha terrivelmente feroz dos dois discípulos.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Nārada, honrou todos aqueles melhores brâmanes e despediu todos os que tinham vindo com ele, ordenando aos seus seguidores: "Ide para Dvārakā".
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
Desceu daquela melhor das montanhas, da fonte auspiciosa de Plakṣa. Então, com o coração alegre, tendo ouvido o grande fruto dos lugares sagrados, o Acyuta cantou este verso na presença dos brâmanes.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
Onde há deleite igual a morar junto ao Sarasvatī, e onde há virtudes iguais a morar junto ao Sarasvatī? Tendo alcançado o Sarasvatī, as pessoas foram ao céu; sempre se lembrarão do rio Sarasvatī.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
O Sarasvatī é sagrado entre todos os rios; o Sarasvatī sempre traz bem-estar ao mundo. Tendo alcançado o Sarasvatī, as pessoas nunca lamentam grandes transgressões, nem neste mundo nem no outro.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
Então, contemplando repetidamente o Sarasvatī com afeição, o queimador de inimigos subiu em seu carro brilhante atrelado a cavalos.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
Ele, o melhor dos Yadu, com aquele carro de marcha veloz chegou ali, desejando ver o combate dos discípulos que surgira.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
Assim, ó Janamejaya, aconteceu aquele tumultuoso combate, no qual o rei Dhṛtarāṣṭra, afligido pela dor, proferiu estas palavras.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
Tendo ouvido que Rāma estava perto quando o combate de maças surgiu, ó Sañjaya, como lutou meu filho contra Bhīma?