Mahābhārata · Adhyāya 9.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.55.1
कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा देयांश्च सात्वतः ।
आश्रमं सुमहत्पुण्यमगमज्जनमेजय ॥ ९.५५.१ ॥
Setelah melihat Kurukṣetra dan memberikan dana, wahai Janamejaya, Sātvata (Balarāma) pergi ke sebuah pertapaan yang sangat besar dan suci.
9.55.2
मधूकाम्रवणोपेतं प्लुक्षन्यग्रोधसङ्कुलम् ।
चिरबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसङ्कुलम् ॥ ९.५५.२ ॥
Dihiasi kebun madhūka dan mangga, dipenuhi pohon plakṣa dan beringin, dihiasi pohon bilva tua, suci, dipenuhi pohon nangka dan arjuna.
9.55.3
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् ।
पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥ ९.५५.३ ॥
Melihat pertapaan yang unggul dan bertanda kesucian itu, yang terbaik di antara Yādava bertanya kepada semua resi itu: "Milik siapakah pertapaan yang unggul ini?"
9.55.4
ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् ।
शृणु विस्तरशो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः ॥ ९.५५.४ ॥
Mereka semua berkata kepada yang berjiwa agung, sang pemegang bajak: "Dengarkanlah dengan rinci, wahai raja, wahai Rāma, milik siapakah pertapaan ini dahulu."
9.55.5
अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् ।
अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः ॥ ९.५५.५ ॥
Di sini dahulu dewa Viṣṇu melakukan tapa tertinggi; di sini semua persembahan abadinya dilaksanakan sesuai aturan.
9.55.6
अत्रैव ब्राह्मणी वृद्वा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपोयुक्ता विशाम्पते ॥ ९.५५.६ ॥
Di sini hiduplah seorang brahmanī tua yang hidup selibat sejak masa kecil; dengan yoga dan tapa yang tekun, ia pergi ke surga, wahai penguasa rakyat.
9.55.7
बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः ।
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥ ९.५५.७ ॥
Wahai raja, Śāṇḍilya yang agung memiliki seorang putri yang gemilang, teguh dalam sumpahnya, berbudi, terkendali, dan seorang brahmacāriṇī.
9.55.8
साऽपि प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् ।
भुक्त्वाऽश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतः शुभम् ॥ ९.५५.८ ॥
Dia juga mencapai yoga tertinggi dan pergi ke surga yang tak tertandingi; di pertapaan yang berbuah itu ia menikmati buah suci dari upacara kuda.
9.55.9
गता स्वर्गं महाराज पूजिता च महात्मभिः ।
अभिगम्याश्रमं पुण्यं स दृष्ट्वा यदुनन्दनः ॥ ९.५५.९ ॥
Wahai raja agung, ia dimuliakan oleh para mulia dan pergi ke surga. Lalu Yadunandana, setelah mendekati pertapaan suci itu, melihatnya.
9.55.10
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
सन्ध्याकार्याणि सर्वाणि निर्वर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९.५५.१० ॥
Kemudian Acyuta memberi salam kepada para resi itu, menyelesaikan semua upacara senja di kaki Himalaya, lalu mendaki gunung.
9.55.11
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली ।
पुण्ये तीर्थवरे स्नात्वा विस्मयं परमं गतः ॥ ९.५५.११ ॥
Tidak jauh dari sana, Tāladhvaja yang perkasa (Balarāma) mendatangi gunung, mandi di tīrtha suci yang terbaik, dan dilanda keheranan yang besar.
9.55.12
प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः ।
सम्प्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम् ॥ ९.५५.१२ ॥
Balarāma tiba di sumber Sarasvatī, mata air pohon plakṣa, lalu tiba di Kārapacana, tīrtha suci yang terbaik dan tertinggi.
9.55.13
हलायुधस्तु तत्रापि दत्त्वा दानं महाबलः ।
आप्लुतः सलिले पुण्ये सुशीते विमले शुचौ।
सन्तर्पयामास पितॄन्देवांश्च रणदुर्मदः ॥ ९.५५.१३ ॥
Di sana pula Balarāma, sang pemegang bajak yang perkasa, memberikan dana dan mandi di air yang suci, sangat sejuk, jernih dan murni, lalu, mabuk oleh kebanggaan perang, memuaskan para leluhur dan para dewa.
9.55.14
तत्रोष्यैकां तु रजनीं यतिभिर्ब्राह्मणैः सह ।
मित्रावरुणयोः पुण्यं जगामाश्रममच्युतः ॥ ९.५५.१४ ॥
Setelah bermalam satu malam di sana bersama para pertapa dan brahmana, Sang Tak Tergoyahkan pergi ke pertapaan suci Mitra dan Varuṇa.
9.55.15
इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक् प्रीतिमाप्नुवम् ।
तं देशं कारपचनात्स तस्मादाजगामह ॥ ९.५५.१५ ॥
Menuju wilayah tempat dahulu Indra, Agni dan Aryaman memberiku kegembiraan, ia datang dari Kārapacana ke tempat itu.
9.55.16
स्नात्वा तत्र च धर्मात्मा परां प्रीतिमवाप्य च ।
ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः।
उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुङ्गवः ॥ ९.५५.१६ ॥
Setelah mandi di sana dan memperoleh kegembiraan tertinggi, sang berbudi dan perkasa, yang terbaik di antara keturunan Yadu, duduk bersama para resi dan makhluk sempurna serta mendengar kisah-kisah yang membawa keberuntungan.
9.55.17
तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.१७ ॥
Ketika mereka sedang berdiam demikian, resi yang mulia Nārada datang ke wilayah tempat Rāma berada.
9.55.18
जटामण्डलसंवीतः कुशचीरी महातपाः ।
हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा ॥ ९.५५.१८ ॥
Dikelilingi lingkaran rambut yang kusut, berpakaian kain rumput kuśa, yang sangat bertapa, wahai raja, membawa tongkat emas dan juga kendi air.
9.55.19
महतीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् ।
नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः ॥ ९.५५.१९ ॥
Dia mengambil vīṇā besar yang bersuara merdu dan menawan itu, mahir dalam tari dan nyanyian, dihormati para dewa dan brāhmaṇa...
9.55.20
प्रभवः कलहानं च नित्यं च कलहप्रियः ।
तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः ॥ ९.५५.२० ॥
Dia, sumber pertengkaran dan selalu gemar bertikai, pergi ke wilayah tempat Rāma yang termasyhur berdiam.
9.55.21
प्रत्युत्थाय च तं रामः पूजयित्वा यतव्रतम् ।
देवर्षिं पर्यपृच्छत्स यथावृत्तं कुरून्प्रति ॥ ९.५५.२१ ॥
Rāma bangkit menyambutnya, menghormati pertapa berikrar teguh itu, lalu bertanya kepada resi ilahi tentang para Kuru, sebagaimana peristiwanya terjadi.
9.55.22
तदाऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्ववेदवित् ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम् ॥ ९.५५.२२ ॥
Lalu, wahai raja, Nārada, yang menguasai seluruh Veda, menceritakan kepadanya semua ini tentang kehancuran para Kuru, sebagaimana peristiwa itu telah berlalu.
9.55.23
ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ।
किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये तु तत्राभवन्नृपाः ॥ ९.५५.२३ ॥
Lalu Rauhiṇeya (Balarāma) berkata kepada Nārada dengan suara sedih: 'Dalam keadaan apakah kaum ksatria itu, dan bagaimana keadaan para raja yang ada di sana?'
9.55.24
श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥ ९.५५.२४ ॥
'Wahai pemilik kekayaan tapa, semua ini telah kudengar sebelumnya; namun rasa ingin tahu yang besar telah bangkit dalam diriku untuk mendengarnya secara terperinci.'
9.55.25
पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा ।
हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः ॥ ९.५५.२५ ॥
Sebelumnya Bhīṣma telah gugur, demikian pula Droṇa dan penguasa Sindhu. Karṇa, putra Vikartana, gugur, dan putra-putranya yang perkasa di kereta juga.
9.55.26
भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च बहवो हतास्तत्र महाबलाः ॥ ९.५५.२६ ॥
Wahai putra Rohiṇī, Bhūriśravas dan raja Madra yang perkasa, Śalya, serta mereka ini dan banyak lainnya yang sangat kuat, gugur di sana.
9.55.27
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै ।
राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.५५.२७ ॥
Para raja dan pangeran yang mengorbankan nyawa mereka yang berharga demi yang dicintai Kaurava, dan tidak pernah mundur dalam pertempuran.
9.55.28
अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव ॥ ९.५५.२८ ॥
Namun, wahai Mādhava berlengan perkasa, dengarkanlah aku tentang mereka yang tetap tak terbunuh di sana.
9.55.29
धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दनाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्।
तेऽपि वै विद्रुता राम दिशो दश भयात्तदा ॥ ९.५५.२९ ॥
Di pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, tiga penghancur pasukan yang tersisa—Kṛpa, Kṛtavarman, dan putra Droṇa yang perkasa—wahai Rāma, mereka pun lari ketakutan ke sepuluh penjuru.
9.55.30
दुर्योधनो हते सैन्ये विद्रुतेषु पदातिषु ।
हदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः ॥ ९.५५.३० ॥
Ketika pasukan telah gugur dan prajurit infanteri melarikan diri, Duryodhana yang sangat berduka memasuki danau bernama Dvaipāyana.
9.55.31
शयानं धार्तराष्ट्रं तु सलिले स्तम्भिते तदा ।
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन् ॥ ९.५५.३१ ॥
Kemudian para Pāṇḍava bersama Kṛṣṇa menyiksa putra Dhṛtarāṣṭra, yang terbaring tertahan di air, dengan kata-kata yang kejam.
9.55.32
स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः ।
उत्थितः स हदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.५५.३२ ॥
Wahai Rāma, dicaci maki dari segala penjuru, pahlawan perkasa itu bangkit dari danau dan menggenggam gada besar.
9.55.33
स चाप्युपागतो योद्धुं भीमेन सह साम्प्रतम् ।
भविष्यति तयोरद्य युद्धं राम सुदारुणम् ॥ ९.५५.३३ ॥
Dan kini ia telah datang untuk bertarung dengan Bhīma. Wahai Rāma, hari ini akan terjadi pertempuran yang sangat dahsyat di antara keduanya.
9.55.34
यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ।
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे ॥ ९.५५.३४ ॥
Jika engkau punya rasa ingin tahu, wahai Mādhava, jangan menunda; jika menurutmu baik, pergilah dan saksikan pertempuran sangat dahsyat antara kedua murid itu.
9.55.35
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् ।
सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह।
गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥ ९.५५.३५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Nārada, ia menghormati semua brahmana terbaik itu dan memberhentikan semua yang datang bersamanya, seraya memerintahkan para pengikutnya: "Pergilah ke Dvārakā."
9.55.36
सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ।
ततः प्रीतमनाः रामः श्रुता तीर्थफलं महत्।
विप्राणां सन्निधौ श्लोकमगायदिममच्युतः ॥ ९.५५.३६ ॥
Ia turun dari gunung terbaik itu, dari mata air Plakṣa yang membawa berkah. Lalu dengan hati yang gembira, setelah mendengar buah besar dari tempat-tempat suci, sang Acyuta menyanyikan bait ini di hadapan para brahmana.
9.55.37
सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः ।
सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः।
सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः ।
सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम् ॥ ९.५५.३७ ॥
Di manakah ada kebahagiaan yang setara dengan tinggal di tepi Sarasvatī, dan di manakah ada kebajikan yang setara dengan tinggal di tepi Sarasvatī? Setelah mencapai Sarasvatī, orang-orang pergi ke surga; mereka akan selalu mengenang sungai Sarasvatī.
9.55.38
सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या ।
सरस्वती लोकशुभावहा सदा।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृतं ।
सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥ ९.५५.३८ ॥
Sarasvatī paling suci di antara semua sungai; Sarasvatī selalu membawa kesejahteraan bagi dunia. Setelah mencapai Sarasvatī, orang-orang tidak pernah berduka atas dosa besar, baik di dunia ini maupun di dunia sesudahnya.
9.55.39
ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् ।
हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमारुरोह परन्तपः ॥ ९.५५.३९ ॥
Kemudian, sambil memandangi Sarasvatī berulang kali dengan penuh kasih, sang pembakar musuh menaiki kereta cemerlangnya yang ditarik kuda.
9.55.40
स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुङ्गवः ।
दिदृक्षुरभिसम्प्राप्तः शिष्ययुद्वमुपस्थितम् ॥ ९.५५.४० ॥
Dia, yang terbaik di antara Yadu, dengan kereta yang melaju cepat itu tiba di sana, ingin melihat pertempuran para murid yang sedang berlangsung.
9.55.41
एवं तदभवद्युद्वं तुमुलं जनमेजयं ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५५.४१ ॥
Demikianlah, wahai Janamejaya, pertempuran dahsyat itu terjadi, dan di sana Raja Dhṛtarāṣṭra yang diliputi duka berkata demikian.
9.55.42
राम सन्निहितं श्रुत्वा गदायुद्ध उपस्थिते ।
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ९.५५.४२ ॥
Setelah mendengar bahwa Rāma berada dekat ketika pertempuran gada berkecamuk, wahai Sañjaya, bagaimana putraku bertempur melawan Bhīma?