مهابهاراتا · أدهيايا 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
لما اقترب ابنك دُرْيودهنا من راما، وهو يرغب في القتال، فرح ذو الذراعين القويتين البطل. وبمودة عظمى أكرمه على الوجه المعتاد، وقدم له مقعدا، وسأل عن سلامته.
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
ولما رأى حامل المحراث، نهض الملك، يا بهارata، وبمودة عظمى خاطب يودهيشتهيرا. ثم قال راما ليودهيشتهيرا هذه الكلمات، عذبة، متحدة بالدارما، ونافعة حقا للأبطال.
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
لنذهب من هنا إلى سامانتابانتشاكا المقدسة، يا سيد الشعوب. ذلك المذبح الشمالي الشهير في سماء برجاباتي. يا خير الملوك، سمعت من الحكماء الذين يروونه أن كوروكشيترا مقدسة على الغاية، مطهرة، ومؤدية إلى السماء.
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
في ذلك الميدان الأقدس، الأبدي في العوالم الثلاثة، ستلقى الموت في القتال ثم تمضي حتماً إلى السماء. هناك يبلغ السماء الرجال الذين يتركون أجسادهم وهم يقاتلون، في مكان ترتاده الآلهة والحكماء والبراهمة العظام.
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
قال: «ليكن ذلك»، ثم مضى يدهشتهيرا ابن كونتي البطل والسيد نحو سامانتاباناكا أيها الملك العظيم. يا سيدي الكريم، إن لهم مسكناً ثابتاً في السماء مع إندرا. فلنمض إذن أيها الملك من هنا سريعاً إلى سامانتاباناكا.
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
ثم أخذ الملك دُريودانا عصاه الكبيرة، غاضباً متلألئاً، ومضى مشياً على قدميه مع البانداوات.
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
وبينما كان يمضي هكذا، والعصا في يده وقد لبس الدرع، أكرمه الآلهة السابحون في السماء قائلين: «أحسنت، أحسنت!»
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
فلما رآه الموسيقيون والرجال هناك امتلأوا فرحاً.
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
سار ملك الكورو، ابنك، محاطًا بالباندافا، بمشية فيل عظيم هائج.
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
ثم امتلأت جميع الجهات بصوت الأصداف، وهدير الطبول العظيم، وصيحات الأبطال كزئير الأسود.
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
ثم وصل أولئك خيرة الرجال إلى كوروكشيترا، إلى الإقليم المتجه نحو الغرب كما أمر ابنك، جنوب السرسواتي، قرب المعبر المقدس الأعظم المسمى سفايانا.
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
في تلك البقعة الخالية من الدين، رغبوا في القتال.
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
ثم أمسك بهيما، المدرع، بمقمعة عظيمة الرأس، أيها الملك العظيم، متخذًا هيئة تشبه هيئة جارودا.
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
كان ابنك يتلألأ، أيها الملك، ببيضته مشدودة وبدرعه الذهبي الخالص، كملك الجبال الذهبي.
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
فاشتبك هذان البطلان، بهيما ودوريودهانا، في المعركة وتألقا كفيلين غاضبين.
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
وقف ذانك الأخوان في وسط دائرة العربات، خيرة الرجال يا عظيم الملوك، فأشرقا كالقمر والشمس حين يطلعان.
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
نظر كلاهما إلى الآخر كثعبانين عظيمين غاضبين، يحرقان بعينيهما، أيها الملك، يبتغي كل منهما موت صاحبه.
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
بقلب مبتهج، أيها الملك، أخذ الكوراوي مِقرعته، يلعق زاويتي فمه، وعيناه حمراوان من الغضب، يلهث أيها الملك.
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
ثم، أيها الملك، أخذ دوريودهانا الشديد مِقرعته، ونظر إلى بهيمسينا، ونادى عليه كما يدعو فيل فيلاً آخر.
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
وكذلك أخذ بهيما الشديد مِقرعته المصنوعة من الحديد، ونادى الملك كما ينادي أسدٌ أسداً آخر في الغابة.
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
وقد رفع الاثنان المِقمعتين بأيديهما، دُرْيودهَنَ وفْرِكودَرَ، فلمعا في المعركة كجبلين ذوي قمم.
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
كان كلاهما شديد الغضب، وكلاهما بسالة كبهيمَ؛ وكلاهما تلميذان للحكيم راوهينيا (بالاراما) في قتال الصولجان.
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
كان كلاهما ذا قوة عظيمة، أفعالهما مساوية لأفعال فارونا، ومساويين أيضاً لفاسوديفا (كرشنا) وراما وفيشرافانا (كوبيرا).
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
هذان الاثنان، أيها الملك العظيم، مساويان لمادهو وكايتابها؛ وكلاهما ذو أفعال مساوية لسوندا وأوبَسوندا.
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
كانا مساويين لراما وراوانا، ومساويين لفالي وسوغريفا؛ وكذلك كانا مساويين للزمن والموت، ذَينِك المعذِّبَين للأعداء.
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
كانا يندفعان أحدهما نحو الآخر كفيلين عظيمين هائجين عند لقاء أنثى، متكبرين مستعرين بالشبق، كما في الخريف.
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
كلاهما، كثعبانين ينفثان سم الغضب المتّقد، يتطلّع كلّ منهما إلى الآخر بغضب شديد، وهما مُخضِعا الأعداء.
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
النمرَان من بني بهارَتا، المتحليان بالبأس، الذَّان لا يُقهران كالأسود، الماهران في قتال الهراوة.
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
بطلان سلاحهما الأظافر والأنياب، لا يُحتملان كالنمور، ولا يُعبَران كبحرين هائجين في إهلاك الخلائق.
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
مهارثان عظيمان، غاضبان كالكواكب ذات الأجسام الحمراء، متوهِّجان، كغيمتين وُلدتا في الشرق والغرب، وهما مُخضعا الأعداء ينظران.
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
يزمجران زمجرة شديدة الهول، ينهمران كالغيوم في موسم المطر، ذوا أشعّة، عظيما النفس، متوهجان، عظيما القوة.
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
ظهر أفضل الكورو كشمسين للفناء قد طلعتا، كنمرين شديدي الغضب، كغيمين يرعدان ويمنحان المطر.
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
فرح البطلان ذوا الذراعين القويتين كأسدين ذوي لبدة، كفيلين شديدي الغضب، كنارين متوهجتين.
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
ظهر العظيمان النفس كجبلين ذوي قمم، وشفاههما ترتجف من الغضب، ينظر أحدهما إلى الآخر.
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
اجتمع ذانك العظيمان النفس، خيرا البشر، وفي أيديهما العصيّ، وكلاهما شديد الابتهاج، وكلاهما بالغ الاحترام.
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
دوريودهانا ووكودارا، يصهلان كالخيول الأصيلة، ويزمجران كالفيلة، ويهدران كالثيران، ارتجفا كشيطانين مخمورين بالقوة، ذانك خيرا البشر.
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
ثم قال دوريودهانا، أيها الملك، هذا ليودهيشتيرا، الواقف مع السرنجايا، متوهجاً كالشمس.
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
هذه المعركة بيني وبين بهيما، بيننا نحن الاثنين، قد قُرّرت؛ اجلسوا قريباً وانظروا إلى الصدام، يا خير الملوك.
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
فظهر ذلك المجلس الملكي العظيم، وهو جالس، مشرقًا كقرص الشمس في السماء.
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
وبينهم جلس ذو الذراعين القويتين، المجيد، الأخ الأكبر لكيشافا، أيها الملك العظيم، يُكرَم من كل جانب.
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
وقف في وسط الملوك، لابسًا الثوب الأزرق، ذا بريق أبيض، فأشرق كالبدر الكامل تحيط به النجوم في الليل.
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
وقف ذانك الاثنان، أيها الملك العظيم، وفي يد كلٍّ منهما عصا القتال، لا يُطاقان، يلسع كلٌّ منهما الآخر بكلمات قاسية.
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
ثم بعد أن تبادلا كلمات مؤلمة، وقف ذانك الاثنان، أفضل الكوروين، يحدّق كلٌّ منهما في الآخر كفريتراً وشكرا في القتال.