Mahābhārata · Adhyāya 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
S'approchant de Rāma, votre fils Duryodhana, désireux de combattre, le bras puissant et vaillant se réjouit. Rempli d'une affection suprême, il l'honora selon la règle, lui offrit un siège et demanda de ses nouvelles.
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
Voyant le porteur de la charrue, le roi se leva, ô Bhārata, et, rempli d'une affection suprême, parla à Yudhiṣṭhira. Alors Rāma adressa à Yudhiṣṭhira ces paroles, douces, unies au dharma, et vraiment bienfaisantes pour les héros.
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
Allons d'ici au sacré Samantapañcaka, ô seigneur des peuples. Ce célèbre autel du nord est dans le ciel de Prajāpati. Ô meilleur des rois, j'ai entendu les sages le raconter : Kurukṣetra est suprêmement sacré, purifiant et menant au ciel.
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
Dans ce champ de bataille très sacré, éternel dans les trois mondes, en trouvant la mort au combat tu iras assurément au ciel. Là, les hommes qui abandonneront leur corps en combattant, lieu fréquenté par les dieux, les sages et les grands brahmanes, gagneront le ciel.
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi », ô grand roi, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le héros et seigneur, se mit en route face à Samantapañcaka. Noble seigneur, ils ont une demeure assurée au ciel avec Indra. Ainsi, ô roi, allons vite d'ici à Samantapañcaka.
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
Alors le roi Duryodhana, saisissant sa grande massue, furieux et rayonnant, partit à pied avec les Pāṇḍava.
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
Tandis qu'il allait ainsi, la massue à la main et revêtu de son armure, les dieux qui parcourent le ciel l'honorèrent en disant : « Bien, bien ! »
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
Les musiciens et les hommes présents, en le voyant, furent remplis de joie.
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
Entouré par les Pāṇḍava, ce roi des Kuru, ton fils, avança avec la démarche d'un grand éléphant en rut.
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
Alors toutes les directions furent remplies par le son des conques, le grand fracas des tambours et les rugissements de lion des héros.
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
Alors ces meilleurs des hommes atteignirent Kurukṣetra, la région tournée vers l'ouest, comme ton fils l'avait indiqué, au sud de la Sarasvatī, près du gué sacré suprême nommé Svayana.
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
Dans cette région exempte de dette, ils désirèrent la bataille.
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
Alors Bhīma, revêtu de son armure, saisit une grande massue à tête énorme, ô grand roi, portant une forme semblable à celle de Garuḍa.
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
Le casque bien attaché et revêtu d'une armure d'or pur, ton fils brillait, ô roi, comme le roi des montagnes d'or.
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
Ces deux héros, Bhīma et Duryodhana, ainsi affrontés au combat, resplendirent comme deux éléphants furieux.
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
Ces deux frères, debout au milieu du cercle des chars, les meilleurs des hommes, ô grand roi, brillèrent comme la lune et le soleil levants.
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
Tous deux se regardèrent comme deux grands serpents en colère, brûlant de leurs regards, ô roi, cherchant la mort l'un de l'autre.
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
Le cœur réjoui, ô roi, le Kaurava saisit sa massue, se léchant les commissures des lèvres, les yeux rougis de colère, respirant fort, ô roi.
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
Alors, ô roi, le puissant Duryodhana saisit sa massue, regarda Bhīmasena et le défia comme un éléphant en défie un autre.
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
De même Bhīma, le puissant, saisit sa massue de fer et défia le roi comme un lion dans la forêt en défie un autre.
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
Les massues levées dans leurs mains, ces deux-là, Duryodhana et Vṛkodara, brillèrent dans la bataille comme deux montagnes avec leurs sommets.
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
Tous deux étaient extrêmement irrités, tous deux vaillants comme Bhīma ; tous deux étaient disciples du sage Rauhiṇeya (Balarāma) dans le combat à la massue.
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
Tous deux étaient puissants, d'actes égaux à ceux de Varuṇa, et égaux aussi à Vāsudeva (Kṛṣṇa), Rāma et Vaiśravaṇa (Kubera).
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
Ces deux-là, grand roi, étaient égaux à Madhu et Kaiṭabha ; tous deux avaient des actes égaux à ceux de Sunda et Upasunda.
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
Égaux à Rāma et Rāvaṇa, et égaux à Vāli et Sugrīva ; de même ils étaient égaux au Temps et à la Mort, ces deux tourmenteurs d'ennemis.
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
Se jetant l'un sur l'autre, ces deux-là étaient comme de grands éléphants furieux qui se rencontrent pour une femelle, orgueilleux et farouches de rut, comme en automne.
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
Tous deux, comme deux serpents crachant le venin brûlant de la colère, se regardant avec une fureur ardente, les deux dompteurs d'ennemis.
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
Les deux tigres des Bharatas, dotés de vaillance, invincibles comme des lions, experts du combat à la massue.
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
Deux héros dont les armes sont les griffes et les crocs, insupportables comme des tigres, infranchissables comme deux océans agités dans la destruction des créatures.
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
Deux grands guerriers sur char, irrités comme les planètes au corps rouge, brûlants, comme deux nuées nées de l'est et de l'ouest, les deux dompteurs d'ennemis se regardant.
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
Grondant terriblement, se déversant comme des nuages de la saison des pluies, dotés de rayons, magnanimes, rayonnants, d'une grande force.
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
Les deux meilleurs des Kurus apparurent comme des soleils de destruction montant à l'horizon, comme des tigres très irrités, comme des nuages tonnants qui donnent la pluie.
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
Les deux bras puissants se réjouirent comme des lions à crinière, comme deux éléphants pleinement furieux, comme deux feux flamboyants.
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
Les deux magnanimes apparurent comme deux montagnes aux pics, les lèvres frémissantes de colère, se regardant l'un l'autre.
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
Ces deux magnanimes, les meilleurs des hommes, massue en main, se rencontrèrent; tous deux extrêmement exaltés, tous deux très estimés.
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
Duryodhana et Vṛkodara, hennissant comme de bons chevaux, barrissant comme des éléphants, rugissant comme des taureaux, tremblèrent comme deux démons ivres de force, ces deux meilleurs des hommes.
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
Alors, ô roi, Duryodhana dit ceci à Yudhiṣṭhira, qui se tenait avec les Sṛñjayas, brûlant comme le soleil.
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
Ce combat entre moi et Bhīma, entre nous deux, a été décidé; asseyez-vous près et contemplez le choc, ô meilleurs des rois.
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
Alors cette grande assemblée de rois, assise ensemble, apparut resplendissante comme le disque du soleil dans le ciel.
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
Parmi eux siégeait le puissant aux grands bras, glorieux frère aîné de Keśava, ô grand roi, honoré de toutes parts.
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
Debout au milieu des rois, vêtu de bleu et d'un éclat blanc, il brilla comme la pleine lune entourée d'étoiles dans la nuit.
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
Ces deux-là, ô grand roi, la massue à la main et très difficiles à affronter, se tenaient là, se blessant l'un l'autre de paroles féroces.
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
Alors, après s'être adressé des paroles désagréables, ces deux meilleurs des Kurus restèrent là, se toisant comme Vṛtra et Śakra au combat.