মহাভারত · অধ্যায় 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
রামের নিকটে এসে আপনার পুত্র দুর্যোধন, যুদ্ধের ইচ্ছায়, মহাবাহু বীর্যবান আনন্দিত হলেন। পরম প্রীতিতে যথাবিধি তাঁকে সৎকার করে আসন দিলেন এবং কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
লাঙ্গলীকে (বলরামকে) দেখে, হে ভারত, রাজা উঠে দাঁড়িয়ে পরম প্রীতিতে যুধিষ্ঠিরকে বললেন। তখন রাম যুধিষ্ঠিরকে এই মধুর, ধর্মসংযুক্ত ও বীরদের হিতকর কথাগুলি বললেন।
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
এখান থেকে পুণ্য সমন্তপঞ্চকে যাই, হে বিশাম্পতি। সেই বিখ্যাত উত্তরবেদী প্রজাপতির দেবলোকে অবস্থিত। হে রাজশ্রেষ্ঠ, ঋষিদের বর্ণনায় আমি শুনেছি: কুরুক্ষেত্র পরম পুণ্য, পবিত্রকারী ও স্বর্গদায়ক।
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
ত্রিলোকের মধ্যে সনাতন সেই মহাপবিত্র যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু লাভ করে তুমি নিশ্চয়ই স্বর্গে যাবে। দেবতা, ঋষি ও মহাত্মা ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত সেই স্থানে যারা যুদ্ধ করতে করতে দেহত্যাগ করবে, তারা স্বর্গ লাভ করবে।
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
মহারাজ, 'তাই হোক' বলে কুন্তীপুত্র বীর প্রভু যুধিষ্ঠির সমন্তপঞ্চকের দিকে এগিয়ে গেলেন। হে মারিষ, সেখানে যারা মরে তাদের ইন্দ্রের সঙ্গে স্বর্গে স্থায়ী বাস। অতএব হে রাজন, আমরা এখান থেকে দ্রুত সমন্তপঞ্চকে যাই।
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
অতঃপর রাজা দুর্যোধন মহতী গদা তুলে নিয়ে ক্রুদ্ধ ও দীপ্তিমান হয়ে পায়ে হেঁটে পাণ্ডবদের সঙ্গে চললেন।
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
গদা হাতে, বর্মে সজ্জিত হয়ে এভাবে যেতে থাকা তাঁকে আকাশচারী দেবতারা 'সাধু, সাধু' বলে সম্মান জানালেন।
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
সেখানকার বাদকরা ও মানুষেরা তাঁকে দেখে আনন্দিত হলেন।
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই কুরুরাজ, আপনার পুত্র, মত্ত মহাগজের গতি অবলম্বন করে অগ্রসর হলেন।
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
তখন শঙ্খধ্বনি, ভেরীর মহানিনাদ এবং বীরদের সিংহনাদে সমস্ত দিক পূর্ণ হয়ে উঠল।
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
তখন সেই নরশ্রেষ্ঠরা কুরুক্ষেত্রে পৌঁছালেন; আপনার পুত্রের নির্দেশমতো পশ্চিমমুখী অঞ্চলে, সরস্বতীর দক্ষিণে, স্বয়ন নামক উত্তম তীর্থের কাছে।
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
সেই ঋণমুক্ত স্থানে তাঁরা যুদ্ধ কামনা করলেন।
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
তখন বর্মধারী ভীম মহাকোটি গদা নিয়ে, হে মহারাজ, গরুড়ের সদৃশ রূপ ধারণ করলেন।
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
শিরস্ত্রাণ আঁটা, বিশুদ্ধ স্বর্ণবর্ম পরিহিত আপনার পুত্র, হে রাজা, স্বর্ণময় পর্বতরাজের মতো শোভা পেলেন।
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
সেই দুই বীর, ভীম ও দুর্যোধন, এভাবে যুদ্ধে মিলিত হয়ে ক্রুদ্ধ দুই হাতির মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
রথচক্রের মাঝখানে দাঁড়ানো সেই দুই ভ্রাতা, নরশ্রেষ্ঠ, হে মহারাজ, উদিত চন্দ্র ও সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
সেই দুজন ক্রুদ্ধ দুই মহাসর্পের মতো পরস্পরের দিকে তাকালেন। হে রাজা, চোখের দৃষ্টিতে দগ্ধ করতে করতে, পরস্পরের বধ কামনা করে।
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
হর্ষিত মনে, হে রাজা, কৌরব গদা তুলে নিয়ে, হে রাজা, ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
তারপর হে রাজা, বীর্যবান দুর্যোধন গদা তুলে নিয়ে ভীমসেনের দিকে তাকিয়ে, এক হাতি যেমন অন্য হাতিকে আহ্বান করে, তেমনি তাঁকে আহ্বান করলেন।
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
তেমনই বীর্যবান ভীমও লৌহময় গদা তুলে নিয়ে, বনে এক সিংহ যেমন অন্য সিংহকে আহ্বান করে, তেমনি সেই রাজাকে আহ্বান করলেন।
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
উদ্যত গদা হাতে সেই দুজন, দুর্যোধন ও বৃকোদর, যুদ্ধে শিখরসহ দুই পর্বতের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
সেই দুজন অত্যন্ত কুদ্ধ; দুজনেই ভীমের সমান পরাক্রমী; গদাযুদ্ধে জ্ঞানী রৌহিণেয়ের (বলরামের) দুই শিষ্য।
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
দুজনেই বরুণের মতো কর্মে সমান মহাবলী; বাসুদেব (কৃষ্ণ), রাম এবং বৈশ্রবণের (কুবেরের) সমানও।
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
হে মহারাজ, সেই দুজন মধু ও কৈটভের সমানও; দুজনেই সুন্দ ও উপসুন্দের সমান কর্মা।
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
রাম ও রাবণের সমান, বালি ও সুগ্রীবের সমানও; তেমনই কাল ও মৃত্যুর সমান, শত্রুদের দহনকারী সেই দুজন।
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
একে অপরের দিকে ছুটে যাওয়া সেই দুজন, বাসিতার (হস্তিনীর) সঙ্গমে উন্মত্ত মহাগজের মতো, শরৎকালে মদমত্ত হয়ে উঠা হাতির মতো।
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
দীপ্ত ক্রোধবিষ উদ্গিরণকারী দুই সর্পের মতো, পরস্পরের প্রতি অতিশয় ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা দুই শত্রুদমনকারী।
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
ভরতবংশের দুই ব্যাঘ্র, বিক্রমে সমন্বিত, সিংহের মতো দুর্ধর্ষ, গদাযুদ্ধে সুনিপুণ।
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
নখ ও দংষ্ট্রা যাদের অস্ত্র, সেই দুই বীর ব্যাঘ্রের মতো অসহনীয়, প্রজাসংহারে উদ্বেলিত দুই সমুদ্রের মতো দুস্তর।
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
রক্তবর্ণ অঙ্গবিশিষ্ট (মঙ্গল) গ্রহের মতো ক্রুদ্ধ ও প্রতপ্ত দুই মহারথ; পূর্ব ও পশ্চিমে জাত দুই মেঘের মতো, শত্রুদমনকারী দুজন একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছে।
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
বর্ষাকালের মেঘের মতো অতি ভয়ংকরভাবে গর্জনকারী, রশ্মিযুক্ত, মহাত্মা, দীপ্তিমান, মহাবল দুজন।
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ দুজনকে উদিত কালসূর্যের মতো, অতি ক্রুদ্ধ ব্যাঘ্রের মতো, গর্জনশীল জলদানকারী মেঘের মতো দেখা গেল।
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
মহাবাহু সেই দুজন সিংহ ও কেশরী সিংহের মতো হর্ষিত হলেন; ক্রোধে পূর্ণ দুটি হাতির মতো, প্রজ্বলিত দুটি আগুনের মতো।
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
মহাত্মা সেই দুজনকে শৃঙ্গসহ দুটি পর্বতের মতো দেখা গেল; ক্রোধে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে।
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
সেই মহাত্মা ও হাতে গদাধারী নরশ্রেষ্ঠ দুজন মিলিত হলেন; দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, দুজনেই অত্যন্ত সম্মানিত।
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
ভালো ঘোড়ার মতো হ্রেষারব করে, হাতির মতো বৃংহন করে, ষাঁড়ের মতো গর্জন করে দুর্যোধন ও বৃকোদর; বলোন্মত্ত দুই দৈত্যের মতো সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ কম্পিত হলেন।
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
তখন, হে রাজন, সৃঞ্জয়দের সাথে দাঁড়ানো সূর্যের মতো তপ্ত যুধিষ্ঠিরকে দুর্যোধন এই কথা বললেন।
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
এই যুদ্ধ আমার ও ভীমের মধ্যে, উভয়ের মধ্যে স্থির হয়েছে; হে নৃপশ্রেষ্ঠগণ, কাছে বসে এই সংঘর্ষ দেখুন।
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
তখন উপবিষ্ট সেই বিশাল রাজমণ্ডলী আকাশে দীপ্যমান সূর্যমণ্ডলের মতো দেখা গেল।
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
তাঁদের মধ্যে মহাবাহু, শ্রীমান, কেশবের অগ্রজ উপবিষ্ট ছিলেন, হে মহারাজ; চারদিক থেকে তিনি সম্মানিত হচ্ছিলেন।
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
রাজাদের মাঝখানে অবস্থিত, নীল বস্ত্রধারী, শ্বেত প্রভাযুক্ত তিনি রাতে নক্ষত্রবেষ্টিত পূর্ণচন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
হে মহারাজ, গদা হাতে সেই দুজন, অতি দুঃসহ, পরস্পরকে কঠোর বাক্যে বিদ্ধ করতে করতে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
তারপর একে অপরকে অপ্রিয় বাক্য বলে, সেই কুরুশ্রেষ্ঠ দুজন যুদ্ধে বৃত্র ও শক্রের মতো একে অপরের দিকে তাকিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।