マハーバーラタ · 章 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
ラーマのもとに来たあなたの息子ドゥルヨーダナは、戦いを望み、大腕の勇士として喜んだ。最高の好意をもって作法どおりに彼を敬い、席を勧め、無事を尋ねた。
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
鋤を持つ者（バラダーマ）を見て、王はバーラタよ、立ち上がり、最高の好意をもってユディシュティラに語った。そこでラーマはユディシュティラにこの言葉を告げた。甘美で法に適い、まことに勇士たちの益となる言葉である。
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
ここから聖なるサマンタパンチャカへ行きましょう、民の主よ。その名高い北の祭壇は、プラジャーパティの天界にあります。王の中の最上の方よ、語る聖仙たちから私は聞きました。クルクシェートラは最高に聖であり、浄め、天へ導くと。
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
三界において永遠であるこの最も聖なる戦場で、戦いに倒れて死ねば、おまえは必ず天界へ行くであろう。神々・聖仙・偉大なバラモンが集うその地で、戦いながら身を捨てる人々は天界を得る。
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
大王よ、「そうしよう」と言って、クンティーの子で英雄かつ主君のユディシュティラは、サマンタパンチャカへ向かって進んだ。尊き者よ、彼らは天界でインドラとともに確かな住まいを持つのだ。ゆえに王よ、ここからサマンタパンチャカへ急いで行こう。
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは大きな棍棒を手に取り、怒りと輝きに満ちて、徒歩でパーンダヴァたちと共に進んだ。
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
棍棒を手に、鎧をまとってそのように進む彼を、空を行く神々は「善き哉、善き哉」と讃えた。
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
そこにいた楽人たちや人々は、彼を見て歓喜に満たされた。
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
パーンダヴァに取り囲まれた、そのクル王、あなたの息子は、酔った象王の歩みを取って進んだ。
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
そして法螺貝の音、大太鼓の大音響、英雄たちの獅子吼で、あらゆる方角が満たされた。
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
さて、あの人中の最上の者たちは、あなたの息子が指示したとおり、西に面した地域、サラスヴァティー川の南にあるスヴァヤナという最上の聖地の渡し場に、クルクシェートラへ到着した。
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
あの負債のない地で、彼らは戦いを望んだ。
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
そして鎧をまとったビーマは、大王よ、大きな頭部の棍棒を手にし、ガルダに似た姿をとった。
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
兜の紐をしっかりと結び、純金の鎧をまとったあなたの息子は、王よ、金色の山王のように輝いた。
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
その二人の勇士、ビーマとドゥルヨーダナは、戦いにこうして相まみえ、怒れる二頭の象のように輝いた。
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
戦車の輪の中央に立つその二人の兄弟、人の中の雄牛よ、大王よ、昇りゆく月と太陽のように輝いた。
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
二人は怒れる二匹の大蛇のように互いを見つめ、目で焼き尽くさんばかりに、王よ、互いの死を求めた。
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
王よ、喜び勇んだ心で、クル族の者は棍棒を取り、口の端をなめ、怒りに赤くなった目で、王よ、荒い息をしていた。
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
そして王よ、力強いドゥルヨーダナは棍棒を取り、ビーマセーナを見据え、一頭の象が別の象を呼ぶように彼を挑発した。
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
同様に、力強いビーマも鉄の棍棒を取り、森の中で一頭の獅子が別の獅子を呼ぶように、その王を挑発した。
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
持ち上げた棍棒を手にした二人、ドゥルヨーダナとヴリコーダラは、戦いで頂を戴く二つの山のように輝いた。
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
二人とも激しく怒り、二人ともビーマに劣らぬ勇者であった。二人は賢明なラウヒニェヤ（バララーマ）の棍棒戦の弟子であった。
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
二人は力強く、その行いはヴァルナに等しく、ヴァスデーヴァ（クリシュナ）、ラーマ、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）にも等しかった。
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
大王よ、その二人はマドゥとカイタバにも等しく、二人ともスンダとウパスンダに等しい行いであった。
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
ラーマとラーヴァナに等しく、ヴァーリとスグリーヴァにも等しい。同様に二人は時と死に等しく、敵を苦しめる者であった。
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
互いに突進する二人は、雌象との出会いに猛り狂った大象のようであった。秋の発情期に誇り高く、猛り立つ象のように。
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
燃える怒りの毒を吐く二匹の蛇のように、互いに激しく怒りの目を向け合う、敵を征する二人。
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
勇猛を備え、獅子のように打ち負かし難く、棍棒戦に熟達した、バラタ族の二頭の虎。
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
爪と牙を武器とする二人の勇者。虎のように耐え難く、生き物を滅ぼすために荒れ狂う二つの海のように渡り難い。
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
赤い身体の星々のように怒り燃える二人の大戦車兵。東と西に生まれた二つの雲のように、敵を征する二人は互いを見据える。
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
雨季の雲のように恐ろしく轟き、雨を降らせる。光を帯び、偉大な魂を持ち、輝き、大いなる力を持つ二人。
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
クル族の二人の最良者は、昇る破滅の太陽のように、激しく怒った虎のように、雷鳴をとどろかせ雨を降らす雲のように見えた。
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
二人の大腕の勇士は、たてがみのある獅子のように喜び、怒りに満ちた二頭の象のように、燃え上がる二つの火のようであった。
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
その二人の大いなる魂の者は、峰を備えた二つの山のように見え、怒りに唇を震わせ、互いを睨み合っていた。
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
手に棍棒を持つ、その二人の大いなる魂の人中の最上の者たちは集まった。二人とも大いに喜び、二人とも大いに尊ばれていた。
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
良馬のように嘶き、象のように吼え、牡牛のように咆哮する、ドゥルヨーダナとヴリコーダラは、力に酔った二人のダイティヤのように震えた。その二人の人中の最上の者たちは。
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
さて王よ、ドゥルヨーダナは、スリンジャヤたちと共に立ち、太陽のように輝くユディシュティラにこう言った。
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
この戦いは私とビーマとの間で、二人の間に決定された。王の中の最上の者たちよ、近くに座って、この衝突を見届けよ。
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
そのとき、座したその大王たちの集まりは、空に輝く太陽の円盤のように見えた。
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
その中央には、力強い腕を持つ栄光あるケーシャヴァの兄が座しており、大王よ、四方から敬われていた。
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
諸王の中央に立ち、藍色の衣をまとい、白い輝きを放つ彼は、夜に星々に囲まれた満月のように輝いた。
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
大王よ、棍棒を手にした、きわめて手強い二人は、激しい言葉で互いを刺しながらそこに立ち続けた。
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
互いに不快な言葉を交わした後、クルの二人の最良の者たちは、戦場のヴリトラとシャクラのように、互いを睨みながらそこに立っていた。