摩诃婆罗多 · 章 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
你的儿子难敌来到罗摩身边，怀着求战之心，这位大臂勇士心中欢喜。他怀着极大的敬意，依礼款待他，奉上座位，并询问他是否安好。
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
国王看见执犁的罗摩，便起身站立，婆罗多啊，怀着极大的敬意对坚战说话。于是罗摩对坚战说出这些话，温和、合乎法度，对英雄确实有益。
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
让我们从这里前往神圣的三摩多般遮迦，人民之主啊。那著名的北方祭坛位于生主的天界。最优秀的君王啊，我从讲述此事的仙人那里听说，俱卢之野至为神圣，能够净化，并通往天界。
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
在这片三界中永恒、至为神圣的战场上,你战死之后必定升往天界。在那个为诸神、仙人和伟大婆罗门所常临的地方,凡在战斗中舍弃肉身的人,都将得到天界。
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
大王,他说了『就这样吧』之后,英雄、主君、昆提之子坚战便面向三千法田(Samantapañcaka)前行。尊者啊,他们在天界与因陀罗共同拥有永恒的住所。因此,国王啊,让我们从此地迅速前往三千法田。
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
于是国王难敌手持大棍,愤怒而光辉,徒步与般度诸子同行。
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
他手持大棍、身披甲胄这样前行时,在空中游行的诸神赞叹道:『善哉,善哉!』
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
那里的乐人与众人看见他,都欢喜起来。
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
被般度五子包围的那位俱卢王，你的儿子，以醉象之王的步态向前行进。
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
于是，螺号的声音、战鼓的巨响和勇士的狮吼充满了所有方位。
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
于是那些人中之最到达了俱卢原，按照你儿子的指示，在面向西方的地区，萨拉斯瓦蒂河以南，靠近名为斯瓦雅那的至上圣渡口。
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
在那片无债之地，他们渴望战斗。
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
然后，披甲的毗摩手持一柄巨大头部的铁棒，大王啊，他显现出如同迦鲁达一般的形象。
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
头盔系紧、身披纯金铠甲的你的儿子，大王啊，闪耀如金色的山王。
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
这两位英雄，怖军与难敌，如此在战场上相遇，犹如两头愤怒的大象闪耀光芒。
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
那两位兄弟立于战车环的中央，人中之雄，大王啊，光辉如同升起的月与日。
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
两人如同两条愤怒的大蛇彼此相望，以目光燃烧，大王啊，各自寻求对方的死亡。
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
大王啊，考拉瓦心中欢喜，手持大棒，舔着嘴角，怒目通红，大王啊，喘息不已。
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
大王啊，那时力大的难敌手持大棒，看着怖军，如同一头象呼唤另一头象那样向他挑战。
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
同样，力大的怖军手持铁制大棒，向那位国王挑战，犹如森林中的狮子向另一只狮子挑战。
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
二人手持高举的铁杵，杜尔约陀那与狼腹在战场上闪耀，如同两座带有山峰的大山。
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
二人都极为愤怒，都如同毗摩一样勇猛；二人都是智慧的罗希尼耶（力天）在棍棒战中的弟子。
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
二人都是大力者，其功业与伐楼那相当，也与婆苏提婆（黑天）、罗摩和毗诗罗婆那（俱毗罗）相当。
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
大王啊，这二人也与摩图和凯塔巴相当；二人的功业都与顺达和优波顺达相当。
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
二人与罗摩和罗波那相当，也与跋栗和须羯哩婆相当；同样，他们与时间和死亡相当，二位都是敌人的折磨者。
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
二人相互冲向对方，如同在与雌象相遇时狂怒的大象，骄傲而因发情而猛烈，如同秋日里的情形。
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
二人如同吐出燃烧怒毒的两条毒蛇，怒目相视，皆为降伏敌人者。
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
婆罗多族的两只猛虎，勇武兼备，如狮子般难以抵挡，精通铁锤之战。
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
二位英雄以爪牙为武器，如虎般令人难以忍受，如因毁灭众生而翻腾的两片海洋般难以逾越。
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
二位大车战士，如赤色星辰般愤怒炽热，如生于东西方的两朵云，二位降敌者怒目相视。
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
如雨季中的云般极其可怕地轰鸣并倾泻，具光芒，大德，光辉，大力。
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
二位库鲁族之最，看似升起的毁灭之日，又如暴怒的猛虎，如轰鸣降雨的云。
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
这两位大臂者欢喜如有鬃之狮，如满怀愤怒的两头象，如燃烧的两团火。
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
两位伟大的人看起来如同两座有峰顶的山，因愤怒而嘴唇颤动，彼此凝视。
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
这两位伟大的人，手持金刚杵，乃人中之最，相遇一处；两人都极为欢喜，两人都极受敬重。
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
难敌与狼腹如良马嘶鸣，如大象吼叫，如公牛咆哮；二人如被力量迷醉的两个阿修罗般颤抖，那两位人中之最。
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
于是，大王啊，难敌对与众三目人站在一起、如太阳般炽热的坚战说了这话。
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
我与怖军之间的这场战斗，已在我们二人之间决定；诸位人中之王，请近前坐下，观看这场搏斗吧。
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
那时，列坐的众多诸王如天空中的太阳圆盘一般光辉耀眼。
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
在他们中间坐着大臂、光荣的克舍婆之兄，大王啊，四面皆受尊敬。
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
他立于众王之中，身着深蓝衣，放射白色光芒，犹如夜空中被群星环绕的满月。
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
大王啊，那两人手持铁锤，极为难以抵挡，彼此以凌厉的言辞相互刺激，站立在那里。
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
于是，二人互相说了难听的话，这两位库鲁之最便在那里互相怒视，如同战斗中的弗栗多与帝释天。