Mahābhārata · Adhyāya 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
Setelah mendekati Rāma, putra Anda Duryodhana, yang ingin berperang, sang pahlawan berlengan perkasa bergembira. Penuh kasih sayang yang tertinggi, ia memuliakannya sesuai aturan, memberinya tempat duduk, dan menanyakan kabar baiknya.
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
Melihat pembawa bajak, sang raja bangkit berdiri, wahai Bhārata, dan dengan kasih sayang yang tertinggi berbicara kepada Yudhiṣṭhira. Lalu Rāma berkata kepada Yudhiṣṭhira kata-kata ini, manis, selaras dengan dharma, dan sungguh bermanfaat bagi para pahlawan.
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
Mari kita pergi dari sini ke Samantapañcaka yang suci, wahai penguasa rakyat. Altar utara yang termasyhur itu berada di surga Prajāpati. Wahai raja terbaik, aku telah mendengar dari para resi yang menceritakannya bahwa Kurukṣetra amat suci, menyucikan, dan membawa ke surga.
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
Di medan perang yang paling suci itu, abadi di ketiga dunia, setelah menemui kematian dalam pertempuran engkau pasti akan pergi ke surga. Di sana, orang-orang yang meninggalkan tubuhnya saat bertempur, di tempat yang dikunjungi para dewa, resi, dan brahmana agung, akan mencapai surga.
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
Setelah berkata 'Biarlah demikian', wahai raja agung, Yudhiṣṭhira putra Kuntī, sang pahlawan dan penguasa, melangkah menghadap ke Samantapañcaka. Wahai tuan yang mulia, mereka memiliki tempat tinggal yang pasti di surga bersama Indra. Karena itu, wahai raja, marilah kita segera pergi dari sini ke Samantapañcaka.
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
Kemudian raja Duryodhana, sambil mengangkat gada besarnya, penuh amarah dan bercahaya, berjalan kaki bersama para Pāṇḍava.
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
Ketika ia berjalan demikian, gada di tangan dan berbaju zirah, para dewa yang melintasi langit memujinya seraya berkata, 'Bagus, bagus!'
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
Para pemusik dan orang-orang di sana, begitu melihatnya, dipenuhi kegembiraan.
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
Dikelilingi para Pāṇḍava, raja Kuru, putramu itu, melangkah dengan langkah gajah agung yang sedang mengamuk.
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
Maka segala arah dipenuhi suara sangkakala kerang, gemuruh besar genderang, dan pekik singa para pahlawan.
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
Lalu mereka, yang terbaik di antara manusia, tiba di Kurukṣetra, di wilayah yang menghadap barat sebagaimana diperintahkan putramu, di selatan Sarasvatī, dekat tīrtha suci tertinggi bernama Svayana.
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
Di wilayah yang bebas dari utang itu, mereka menginginkan pertempuran.
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
Lalu Bhīma yang berbaju zirah mengambil gada berkepala besar, wahai raja agung, menampakkan rupa yang menyerupai Garuḍa.
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
Dengan helm terikat erat dan berzirah emas murni, putramu bersinar, wahai raja, bagaikan raja gunung keemasan.
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
Kedua pahlawan itu, Bhīma dan Duryodhana, saling berhadapan dalam pertempuran dan bersinar seperti dua gajah yang murka.
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
Kedua saudara itu, berdiri di tengah lingkaran kereta, terbaik di antara manusia, wahai raja agung, bersinar seperti bulan dan matahari yang terbit.
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
Keduanya saling memandang seperti dua ular besar yang murka, membakar dengan mata mereka, wahai raja, saling mencari kematian satu sama lain.
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
Dengan hati gembira, wahai raja, sang Kaurava mengangkat gadanya, menjilat sudut bibirnya, matanya merah oleh amarah, wahai raja, sambil terengah-engah.
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
Kemudian, wahai raja, Duryodhana yang perkasa mengangkat gadanya, memandang Bhīmasena, dan menantangnya seperti gajah menantang gajah lain.
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
Demikian pula Bhīma yang perkasa mengangkat gadanya yang terbuat dari besi, dan menantang sang raja seperti singa di hutan menantang singa lain.
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
Dengan gada terangkat di tangan, kedua orang itu, Duryodhana dan Vṛkodara, bersinar dalam pertempuran seperti dua gunung beserta puncaknya.
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
Keduanya sangat murka, keduanya perkasa seperti Bhīma; keduanya adalah murid dari si bijak Rauhiṇeya (Balarāma) dalam pertarungan gada.
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
Keduanya perkasa, perbuatannya setara dengan Varuṇa, dan setara pula dengan Vāsudeva (Kṛṣṇa), Rāma, dan Vaiśravaṇa (Kubera).
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
Keduanya, wahai raja agung, setara dengan Madhu dan Kaiṭabha; keduanya memiliki perbuatan yang setara dengan Sunda dan Upasunda.
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
Keduanya setara dengan Rāma dan Rāvaṇa, dan setara dengan Vāli dan Sugrīva; demikian pula keduanya setara dengan Waktu dan Maut, dua penyiksa musuh itu.
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
Saling menyerbu satu sama lain, keduanya bagaikan gajah jantan besar yang mabuk berahi bertemu di hadapan betina, angkuh dan ganas dalam birahi, seperti di musim gugur.
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
Keduanya, seperti dua ular yang menyemburkan racun amarah yang menyala, saling memandang dengan murka yang hebat, kedua penakluk musuh itu.
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
Kedua harimau keluarga Bharata, dianugerahi keberanian, tak tertandingi seperti singa, mahir dalam pertempuran gada.
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
Dua pahlawan yang senjatanya adalah cakar dan taring, tak tertahankan seperti harimau, tak terseberangi seperti dua samudra yang bergolak dalam kehancuran makhluk.
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
Dua kusir kereta perang agung, murka seperti planet bertubuh merah, berkobar, seperti dua awan yang lahir di timur dan barat, kedua penakluk musuh itu saling memandang.
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
Keduanya menggemuruh dengan sangat dahsyat, mencurahkan diri seperti awan di musim hujan, berkilau dengan sinar, berjiwa agung, bercahaya, berkekuatan besar.
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
Kedua terbaik keturunan Kuru tampak seperti matahari kehancuran yang terbit, seperti harimau yang sangat murka, seperti awan yang menggemuruh dan memberi hujan.
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
Kedua berlengan perkasa itu bergembira seperti singa berbulu surai, seperti dua gajah yang sangat murka, seperti dua api yang menyala.
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
Kedua jiwa agung itu tampak seperti dua gunung berpuncak, bibir mereka bergetar karena amarah, saling menatap.
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
Kedua jiwa agung, yang terbaik di antara manusia, dengan gada di tangan, saling bertemu; keduanya sangat gembira, keduanya sangat dihormati.
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
Duryodhana dan Vṛkodara, meringkik seperti kuda-kuda unggul, mengaum seperti gajah, meraung seperti banteng, gemetar seperti dua raksasa yang mabuk oleh kekuatan, kedua manusia terbaik itu.
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
Lalu, wahai raja, Duryodhana berkata ini kepada Yudhiṣṭhira, yang berdiri bersama para Sṛñjaya, bersinar seperti matahari.
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
Pertempuran ini antara aku dan Bhīma, antara kami berdua, telah diputuskan; duduklah dekat dan saksikanlah benturan ini, wahai raja-raja terbaik.
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
Kemudian majelis raja yang sangat besar itu, yang duduk bersama, tampak bersinar seperti piringan matahari di langit.
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
Di antara mereka duduklah sang berlengan perkasa, yang mulia, kakak tertua Keśava, wahai raja agung, dihormati dari segala penjuru.
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
Berdiri di tengah para raja, berpakaian biru dan bercahaya putih, ia bersinar seperti bulan purnama yang dikelilingi bintang-bintang di malam hari.
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
Kedua orang itu, wahai raja agung, dengan gada di tangan dan sangat sulit dihadapi, berdiri di sana saling melukai dengan kata-kata yang tajam.
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
Lalu setelah saling mengucapkan kata-kata tak menyenangkan, kedua insan terbaik keturunan Kuru itu berdiri di sana saling menatap tajam seperti Vṛtra dan Śakra dalam pertempuran.