مہابھارت · ادھیائے 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
رام کے قریب آ کر آپ کے بیٹے دُریودھن، جنگ کی خواہش رکھتے ہوئے، مہابازو اور بہادر خوش ہوئے۔ نہایت محبت سے قاعدے کے مطابق ان کی تعظیم کی، نشست دی اور خیریت پوچھی۔
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
لانگلی (بلرام) کو دیکھ کر، اے بھارت، راجا اٹھ کھڑا ہوا اور نہایت محبت سے یدھشٹھر سے بولا۔ پھر رام نے یدھشٹھر سے یہ شیریں، دھرم سے بھرے اور بہادروں کے لیے بھلائی کے الفاظ کہے۔
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
یہاں سے پُنیہ سمنت پنچک کو چلیں، اے وشامپتی۔ وہ مشہور اتّر ویدی پرجاپتی کے دیولوک میں ہے۔ اے راجا شریشٹھ، میں نے رشیوں کے بیان میں سنا ہے کہ کُروکشیتر نہایت پُنیہ، پاوَن اور سورگ دینے والا ہے۔
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
تینوں لوکوں میں ابدی اس نہایت مقدس میدانِ جنگ میں موت پا کر تم یقیناً سورگ کو جاؤ گے۔ دیوتاؤں، رشیوں اور مہاتما برہمنوں سے سیوا کیے گئے اس مقام پر لڑتے ہوئے جو انسان جسم ترک کریں گے، وہ سورگ پائیں گے۔
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
اے مہاراج، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر کنتی کے بیٹے، بہادر اور پربھو یدھشٹھر سمنت پنچک کی طرف آگے بڑھے۔ اے ماریش، ان کا اندر کے ساتھ سورگ میں مستقل قیام ہے۔ اس لیے اے راجا، ہم یہاں سے جلدی سمنت پنچک چلیں۔
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
پھر راجا دُریودھن بڑی گدا اٹھا کر، غصے اور تیج کے ساتھ پیدل ہی پانڈوؤں کے ساتھ چل پڑا۔
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
گدا ہاتھ میں لیے، زرہ پہنے یوں جاتے ہوئے اسے آسمان میں گھومنے والے دیوتاؤں نے 'ساधو، ساधو' کہہ کر سراہا۔
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
وہاں کے بجانے والے اور لوگ اسے دیکھ کر خوش ہو گئے۔
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
پانڈووں سے گھرا ہوا وہ کُرُو راجا، تیرا بیٹا، مست ہاتھیوں کے سردار کی چال اختیار کر کے آگے بڑھا۔
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
پھر شنکھوں کی آوازوں، بھیریوں کے عظیم شور اور سورماؤں کی شیر کی دھاڑوں سے تمام سمتیں بھر گئیں۔
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
پھر وہ نرشریشٹھ کُروکشیتر پہنچے؛ تیرے بیٹے کے بتائے ہوئے مطابق مغرب کی طرف رخ والے علاقے میں، سرسوتی کے جنوب میں واقع سوین نامی بہترین تیرتھ کے پاس۔
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
اُس قرضے سے آزاد علاقے میں اُنہوں نے جنگ کی خواہش کی۔
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
پھر زرہ پوش بھیم نے بڑی نوک والی گدا تھامی، اے مہاراج، وہ گروڑ کے مانند صورت اختیار کیے ہوئے تھا۔
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
سر پر خود کسا ہوا، خالص سونے کی زرہ پہنے ہوئے تیرا بیٹا، اے راجن، سنہری پہاڑوں کے راجا کی مانند چمکا۔
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
وہ دونوں بہادر، بھیم اور دُریودھن، اس طرح جنگ میں آمنے سامنے ہو کر، غصے سے بھرے دو ہاتھیوں کی مانند چمک اٹھے۔
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
رتھ کے دائرے کے بیچ کھڑے وہ دونوں بھائی، اے مہاراج، نرشریشٹھ، طلوع ہوتے چاند اور سورج کی مانند چمک اٹھے۔
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
وہ دونوں غصے سے بھرے دو بڑے ناگوں کی مانند ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔ اے بادشاہ، آنکھوں سے جلاتے ہوئے، ایک دوسرے کی موت کے خواہشمند۔
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
خوشی سے بھرے دل کے ساتھ، اے بادشاہ، کورو نے گدا اٹھا کر، اے بادشاہ، ہونٹوں کے کونے چاٹتے ہوئے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، سانس لیتے ہوئے۔
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
پھر اے بادشاہ، زوربازو دُریودھن نے گدا اٹھا کر، بھیم سین کی طرف دیکھتے ہوئے، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کو للکارتا ہے، ویسے ہی انہیں للکارا۔
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
اسی طرح زوربازو بھیم نے بھی لوہے کی گدا اٹھا کر، جنگل میں ایک شیر دوسرے شیر کو للکارتا ہے، ویسے ہی اس بادشاہ کو للکارا۔
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
اٹھائی ہوئی گدائیں ہاتھوں میں لیے وہ دونوں، دُریودھن اور وِرکودر، جنگ میں چوٹیوں سمیت دو پہاڑوں کی طرح چمکے۔
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
وہ دونوں نہایت غضبناک تھے؛ دونوں بھیم کے برابر پراکرمی تھے؛ گدا یدھ میں دانا رَوہِنیئے (بلرام) کے دونوں شاگرد تھے۔
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
وہ دونوں ورُن کے مانند ہم عمل مہابلی تھے، واسودیو (کرشن)، رام اور وَیشرَوَن (کُبیر) کے برابر بھی۔
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
اے مہاراج، وہ دونوں مدھُ اور کَیٹبھ کے برابر بھی تھے؛ دونوں سُند اور اُپسُند کے ہم عمل تھے۔
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
رام اور راون، والی اور سُگریو کے برابر بھی؛ اسی طرح کال اور موت کے برابر، دشمنوں کو تپانے والے وہ دونوں۔
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
ایک دوسرے پر دوڑتے ہوئے وہ دونوں، وَاسِتا (ہتھنی) کے ملاپ کے موقع پر مست مہا گجوں کی مانند، خزاں میں مد سے بھرے ہاتھیوں کی طرح تھے۔
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
دہکتا ہوا غصے کا زہر اگلتے ہوئے دو سانپوں کی طرح، ایک دوسرے کو شدید غضب سے دیکھتے ہوئے، وہ دونوں دشمن کو مغلوب کرنے والے تھے۔
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
بھرت کی نسل کے دو شیر، پراکرم سے بھرپور، شیروں کی طرح ناقابلِ مقابلہ، گدا جنگ کے ماہر۔
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار ہیں، ایسے دو بہادر، باگھوں کی طرح ناقابلِ برداشت، مخلوق کی تباہی میں بپھرے ہوئے دو سمندروں کی طرح ناقابلِ عبور۔
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
سرخ اعضا والے (مریخ) سیاروں کی طرح غضب ناک، دہکتے ہوئے دو مہارتھی؛ مشرق و مغرب میں پیدا ہونے والے دو بادلوں کی مانند، دشمن کو زیر کرنے والے دونوں ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے۔
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
برسات کے بادلوں کی طرح نہایت ہولناک گرجتے ہوئے، شعاعوں سے مزین، عظیم النفس، درخشاں، بڑے زور والے دونوں۔
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
کوروؤں کے دونوں بہترین سرمایہ دار، طلوع ہوتے کالی سورج کی طرح، نہایت غضبناک شیروں کی طرح، گرجتے ہوئے پانی برسانے والے بادلوں کی طرح نظر آئے۔
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
مہابازو وہ دونوں شیروں اور کیسری شیروں کی مانند خوش ہوئے؛ پورے غصے سے بھرے دو ہاتھیوں کی مانند، بھڑکتی ہوئی دو آگوں کی مانند۔
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
وہ دونوں مہاتما چوٹیوں والے دو پہاڑوں کی مانند دکھائی دیے؛ غصے سے ہونٹ پھڑکتے ہوئے، ایک دوسرے کو گھورتے ہوئے۔
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
وہ دونوں مہاتما، ہاتھ میں گدا لیے ہوئے نرِ اُتّم، آپس میں ملے؛ دونوں نہایت خوش، دونوں نہایت معزز۔
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
اچھے گھوڑوں کی مانند ہنہناتے، ہاتھیوں کی مانند چنگھاڑتے، بیلوں کی مانند گرجتے ہوئے دُرّیودھن اور وِرکودر؛ طاقت سے مدہوش دو دیتوں کی مانند وہ دونوں نرِ اُتّم کانپ اٹھے۔
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
تب اے راجن، سرنجیوں کے ساتھ کھڑے سورج کی مانند تپتے ہوئے یدھشٹھر سے دُرّیودھن نے یہ کہا۔
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
یہ جنگ میرے اور بھیم کے درمیان، دونوں کے درمیان ٹھہر گئی ہے؛ اے نرپتیوں میں سب سے اُتّم، قریب بیٹھ کر اس ٹکراؤ کو دیکھو۔
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
پھر بیٹھا ہوا وہ عظیم شاہی حلقہ آسمان میں چمکتے سورج کے دائرے کی مانند نظر آیا۔
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
ان کے درمیان مہابازو، باوقار، کیشو کے بڑے بھائی بیٹھے تھے، اے مہاراج؛ وہ ہر طرف سے تعظیم پا رہے تھے۔
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
بادشاہوں کے درمیان کھڑے، نیلا لباس پہنے، سفید روشنی والے وہ ایسے جگمگائے جیسے رات میں ستاروں سے گھرا ہوا مکمل چاند۔
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
اے مہاراج، ہاتھ میں گدا لیے وہ دونوں، نہایت ناقابلِ برداشت، ایک دوسرے کو سخت کلاموں سے چھیدتے ہوئے وہاں کھڑے رہے۔
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
پھر ایک دوسرے کو ناگوار باتیں کہہ کر وہ دونوں کرو کے بہترین سورما، جنگ میں وِرتر اور اِندر کی مانند، ایک دوسرے کو گھورتے ہوئے وہاں کھڑے رہے۔