Махабхарата · Адхьяя 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
Приблизившись к Раме, ваш сын Дурьодхана, желая сражения, мощерукий герой возрадовался. Исполненный высшей приязни, он по обряду почтил его, предложил сиденье и спросил о его здоровье.
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
Увидев носителя плуга, царь встал, о Бхарата, и, исполненный высшей приязни, обратился к Юдхиштхире. Тогда Рама сказал Юдхиштхире эти слова — сладкие, согласные с дхармой и воистину полезные героям.
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
Пойдём отсюда к священной Саманта-панчаке, о владыка народов. Тот прославленный северный алтарь находится в небе Праджапати. О лучший из царей, я слышал от мудрецов, которые об этом рассказывают, что Куручетра предельно священна, очищает и ведёт к небесам.
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
На этом священнейшем поле битвы, вечном во всех трёх мирах, найдя смерть в бою, ты непременно отправишься на небо. Там люди, которые в сражении оставят своё тело, в месте, посещаемом богами, мудрецами и великими брахманами, обретут небо.
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
Сказав «Пусть будет так», о великий царь, Юдхиштхира, сын Кунти, герой и владыка, двинулся навстречу Саманта-панчаке. О почтенный, им уготовано постоянное жилище на небе вместе с Индрой. Поэтому, о царь, пойдём отсюда быстро в Саманта-панчаку.
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
Тогда царь Дурьодхана, взяв свою большую булаву, гневный и сияющий, пошёл пешком вместе с Пандавами.
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
Когда он так шёл, с булавой в руке и в доспехах, небожители, двигавшиеся по небу, почтили его словами: «Хорошо, хорошо!»
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
Музыканты и люди, увидев его, исполнились радости.
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
Окружённый Пандавами, тот царь куру, твой сын, двинулся вперёд походкой опьянённого слона-владыки.
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
Тогда все стороны света наполнились звуком раковин, громом барабанов и львиными криками героев.
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
Тогда те лучшие из людей достигли Курукшетры, области, обращённой к западу, как указал твой сын, к югу от Сарасвати, у высочайшей священной переправы под названием Сваяна.
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
В той области, свободной от долга, они пожелали битвы.
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
Тогда Бхима в доспехах взял большую булаву с огромным навершием, о великий царь, приняв облик, подобный Гаруде.
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
С крепко завязанным шлемом и в доспехах из чистого золота твой сын сиял, о царь, подобно золотому владыке гор.
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
Эти два героя, Бхима и Дурьодхана, так сойдясь в бою, сияли, как два разгневанных слона.
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
Эти два брата, стоя посреди кольца колесниц, лучшие из людей, великий царь, сияли, как восходящие луна и солнце.
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
Они смотрели друг на друга, как два разгневанных больших змея, испепеляя глазами, о царь, стремясь к гибели друг друга.
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
С радостным сердцем, о царь, кауравa взял палицу, облизывая уголки губ, с глазами, красными от гнева, тяжело дыша, о царь.
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
Тогда, о царь, могучий Дурьодхана взял палицу, посмотрел на Бхимасену и вызвал его, как один слон вызывает другого.
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
Так же могучий Бхима взял железную палицу и вызвал царя, как лев в лесу вызывает другого льва.
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
С поднятыми в руках булавами эти двое, Дурьодхана и Врикодара, сияли в битве, словно две горы с вершинами.
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
Оба были крайне разгневаны, оба доблестны, как Бхима; оба были учениками мудрого Раухинеи (Баларамы) в бою булавами.
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
Оба были могучи, равны по деяниям Варуне, а также равны Васудеве (Кришне), Раме и Вайшраване (Кубере).
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
Эти двое, великий царь, были равны Мадху и Кайтабхе; оба имели деяния, равные Сунде и Упасунде.
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
Равны Раме и Раване, равны Вали и Сугриве; подобно этому они были равны Времени и Смерти — эти двое, мучители врагов.
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
Бросаясь друг на друга, эти двое были словно обезумевшие могучие слоны, сошедшиеся из-за самки, гордые и яростные в течке, как осенью.
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
Оба, словно две змеи, изрыгающие пылающий яд гнева, яростно глядя друг на друга, два усмирителя врагов.
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
Два тигра рода Бхарат, одарённые доблестью, неодолимые, как львы, искусные в бое на булавах.
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
Два героя, чьё оружие — когти и клыки, невыносимые, как тигры, непреодолимые, как два океана, взбаламученные в истреблении созданий.
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
Два великих колесничих, разгневанных, как красные планеты, пылающих, как два облака, рождённых на востоке и западе, два усмирителя врагов, глядящие друг на друга.
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
Громыхающие ужасно, изливающиеся, как тучи в сезон дождей, наделённые лучами, великодушные, сияющие, великой силы.
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
Два лучших из куру предстали, как восходящие солнца гибели, как крайне разгневанные тигры, как громыхающие дождевые тучи.
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
Оба могучерукие обрадовались, как львы с гривами, как два разъярённых слона, как два пылающих огня.
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
Оба великодушных предстали, как две горы с вершинами, губы их дрожали от гнева, и они смотрели друг на друга.
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
Эти двое великодушных, лучшие из людей, с булавами в руках, сошлись; оба были крайне воодушевлены, оба чрезвычайно почитаемы.
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
Дурьодхана и Вкодара, ржущие, как добрые кони, трубящие, как слоны, ревущие, как быки, дрожали, как два демона, опьянённые силой, эти двое лучших из людей.
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
Тогда, о царь, Дурьодхана сказал это Юдхиштхире, который стоял с сринджаями, сияя, как солнце.
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
Этот бой между мной и Бхимой, между нами двумя, решён; садитесь поближе и наблюдайте столкновение, о лучшие из царей.
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
Тогда то великое собрание царей, сидевших вместе, предстало сияющим, как солнечный диск на небе.
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
Среди них сидел могучерукий, славный старший брат Кешавы, о великий царь, почитаемый со всех сторон.
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
Стоя среди царей, в тёмно-синих одеждах, с белым сиянием, он сиял, как полная луна, окружённая звёздами ночью.
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
Эти двое, о великий царь, с булавами в руках и крайне трудно выносимые, стояли там, язвя друг друга свирепыми словами.
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
Затем, обменявшись неприятными словами, эти два лучших из куру стояли там, глядя друг на друга, как Вритра и Шакра в битве.