ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.56.1
रामसान्निध्यमागम्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
योद्धुकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान्
प्रीत्या परमया युक्ताः समभ्यर्च्य यथाविधि ।
आसनं च ददौ तस्मै पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ९.५६.१ ॥
ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹು ವೀರ್ಯವಂತನು ಹರ್ಷಿಸಿದನು. ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಆಸನವಿತ್ತು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
9.56.2
दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ।
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरमथाब्रवीत्
ततो युधिष्ठिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।
मधुरं धर्मसंयुक्तं शूराणां हितमेव च ॥ ९.५६.२ ॥
ಲಾಂಗಲಿ (ಬಲರಾಮ)ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ರಾಜನು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ರಾಮನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಮಧುರ, ಧರ್ಮಯುಕ್ತ, ವೀರರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.56.3
समन्तपञ्चकं पुण्यमितो याम विशाम्पते ।
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः
मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम ।
कुरुक्षेत्रं परं पुण्यं पावनं स्वर्ग्यमेव च ॥ ९.५६.३ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸಮಂತಪಂಚಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉತ್ತರವೇದಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವು ಪರಮ ಪುಣ್ಯ, ಪಾವನ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಾಯಕ.
9.56.4
तस्मिन्महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ।
सङ्ग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गं गमिष्यसि
देवतैर्ऋषिभिर्जुष्टं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ।
तत्र वै योत्स्यमाना ये देहं त्यक्ष्यन्ति मानवाः ॥ ९.५६.४ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಕರ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗ ಪಡೆಯುವರು.
9.56.5
तथेत्युक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायादभिमुखः प्रभुः
तेषां स्वर्गे ध्रुवो वासः शक्रेण सह मारिष ।
तस्मात्समन्तपञ्चकमितो याम द्रुतं नृप ॥ ९.५६.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೂ ವೀರನೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಮಂತಪಂಚಕದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆದನು. ಮಾರಿಷ, ಅವರಿಗೆ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ವಾಸವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮಂತಪಂಚಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
9.56.6
ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
पद्ध्याममर्षी द्युतिमानगच्छत्पाण्डवैः सह ॥ ९.५६.६ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಂತಿಯುತನಾಗಿ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು.
9.56.7
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ।
अन्तरिक्षचरा देवाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ९.५६.७ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಗೌರವಿಸಿದರು.
9.56.8
वादकाश्च नरास्तत्र दृष्ट्वा ते हर्षमागताः ॥ ९.५६.८ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಾದಕರು ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
9.56.9
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस्तवात्मजः ।
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिमास्थाय सोऽव्रजत् ॥ ९.५६.९ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುರುರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಗಜೇಂದ್ರನ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
9.56.10
ततः शङ्खनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥ ९.५६.१० ॥
ಆಗ ಶಂಖನಾದಗಳು, ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶೂರರ ಸಿಂಹನಾದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
9.56.11
ततस्ते तु कुरुक्षेत्रं प्राप्ता नरवरोत्तमाः ।
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते।
दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.५६.११ ॥
ಆಗ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ನಿನ್ನ ಮಗ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಸರಸ್ವತಿಯ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಯನ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ.
9.56.12
तस्मिन्देशे त्वनिरिणे ते तु युद्धमरोचयन् ॥ ९.५६.१२ ॥
ಆ ಋಣರಹಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
9.56.13
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ।
बिभ्रद्रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥ ९.५६.१३ ॥
ಆಗ ಕವಚಧಾರಿ ಭೀಮನು ದೊಡ್ಡ ತುದಿಯ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗರುಡನಿಗೆ ಸದೃಶವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
9.56.14
अवबद्धशिरस्त्राणः शुद्धकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.५६.१४ ॥
ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಮಗ, ರಾಜನೇ, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.56.15
तौ तथा सङ्गतौ वीरौ भीमदुर्योधनावुभौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरौ ॥ ९.५६.१५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರು, ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
9.56.16
रथमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ।
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ ९.५६.१६ ॥
ರಥಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾರಾಜ, ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
9.56.17
तावन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाविव महोरगौ ।
दहन्तौ लोचनै राजन्परस्परवधैषिणौ ॥ ९.५६.१७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು. ರಾಜನೇ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
9.56.18
संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्विणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥ ९.५६.१८ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಕೌರವನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ತುಟಿಯಂಚುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ.
9.56.19
ततो दुर्योधनो राजन्गदामादाय वीर्यवान् ।
भीमसेनमभिप्रेक्ष्य गजो गजमिवाह्वयत् ॥ ९.५६.१९ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಂದು ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಕರೆದನು.
9.56.20
अद्रिसारमयीं भीमस्तथैवादाय वीर्यवान् ।
आह्वयामास नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥ ९.५६.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನೂ ಉಕ್ಕಿನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಂಹ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದನು.
9.56.21
तावुद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ।
संयुगे सम्प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव ॥ ९.५६.२१ ॥
ಎತ್ತಿದ ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖರಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
9.56.22
तावुभौ समतिक्रुद्धावुभौ भीमपराक्रमौ ।
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥ ९.५६.२२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಭೀಮನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರೌಹಿಣೇಯನ (ಬಲರಾಮನ) ಶಿಷ್ಯರು ಇಬ್ಬರೂ.
9.56.23
उभौ सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ।
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥ ९.५६.२३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವರುಣನಂತೆ ಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳ ಮಹಾಬಲರು; ವಾಸುದೇವ (ಕೃಷ್ಣ), ರಾಮ, ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ) ರಂತೆಯೂ ಸಮಾನರು.
9.56.24
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोरपि ।
उभौ सदृशकर्माणौ तथा सुन्दोपसुन्दयोः ॥ ९.५६.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರಿಗೂ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರಂತೆ ಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವರು.
9.56.25
रामरावणयोश्चैव वालिसुग्रीवयोस्तथा ।
तथैव कालस्य समौ मृत्योश्चैव परन्तपौ ॥ ९.५६.२५ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರಿಗೂ ಸಮಾನರು; ಅಂತೆಯೇ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿಗೂ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು.
9.56.26
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वासितासङ्गमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ ९.५६.२६ ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಹೆಣ್ಣಾನೆಯ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಮದಿಸಿ ಸೊಕ್ಕಿದ ಮಹಾಗಜಗಳಂತೆ, ಶರದೃತುವಿನ ಮದದಿಂದ ಉಗ್ರರಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
9.56.27
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्तावुरगाविव ।
अन्योन्यमभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.२७ ॥
ಉರಿಯುವ ಕ್ರೋಧವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುವ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುದಮನರು.
9.56.28
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ।
सिंहाविव दुराधर्षौ गदायुद्धविशारदौ ॥ ९.५६.२८ ॥
ಭರತ ವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಹುಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
9.56.29
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राविव दुरुत्सहौ ।
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राविव दुस्तरौ ॥ ९.५६.२९ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾಗಿರುವ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದವರು; ಪ್ರಜಾ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ದಾಟಲಾಗದವರು.
9.56.30
लोहिताङ्गाविव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ।
पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिन्दमौ ॥ ९.५६.३० ॥
ಕೆಂಪು ಅಂಗಗಳ (ಮಂಗಳ) ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು; ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಶತ್ರುದಮನರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
9.56.31
गर्जमानौ सुविषमं क्षरन्तौ प्रावृषीव हि ।
रश्मियुक्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥ ९.५६.३१ ॥
ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅತಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾತ್ಮರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಇಬ್ಬರು.
9.56.32
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याविवोदितौ ।
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविवतोयदौ ॥ ९.५६.३२ ॥
ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಉದಯಿಸಿದ ಕಾಲಸೂರ್ಯರಂತೆ, ತೀವ್ರ ಕೋಪದ ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಜಲದಾಯಕ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
9.56.33
जहृषाते महाबाहु सिंहकेसरिणाविव ।
गजाविव सुसंरब्धौ ज्वलिताविव पावकौ ॥ ९.५६.३३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಹರ್ಷಿಸಿದರು; ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
9.56.34
ददृशाते महात्मानौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ।
रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥ ९.५६.३४ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿರಲು, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತ.
9.56.35
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसम्मतौ ॥ ९.५६.३५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ನರೋತ್ತಮರು, ಒಂದಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರು, ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು.
9.56.36
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ।
वृषभाविव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ।
दैत्याविव बलोन्मत्तौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ९.५६.३६ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುತ್ತ, ಆನೆಗಳಂತೆ ಘೀಳಿಡುತ್ತ, ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಇದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ; ಬಲದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರಂತೆ ಆ ನರೋತ್ತಮರಿಬ್ಬರೂ ಕಂಪಿಸಿದರು.
9.56.37
ततो दुर्योधनो राजन्निदमाह युधिष्ठिरम् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.५६.३७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.56.38
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ।
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥ ९.५६.३८ ॥
ಈ ಯುದ್ಧವು ನನಗೂ ಭೀಮನಿಗೂ ನಡುವೆ, ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ; ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು ಈ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
9.56.39
ततः समुपविष्टं तत्सुमहद्राजमण्डलम् ।
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ९.५६.३९ ॥
ಆಗ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ರಾಜಮಂಡಲವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.56.40
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः ।
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥ ९.५६.४० ॥
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಕೇಶವನ ಹಿರಿಯಣ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
9.56.41
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ।
नक्षत्रैरिव सम्पूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥ ९.५६.४१ ॥
ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ನೀಲವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಬಿಳಿಯ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.56.42
तौ तथा तु महाराज गदाहस्तौ सुदुःसहौ ।
अन्योन्यं वाग्भिरुग्राभिस्तक्षमाणौ व्यवस्थितौ ॥ ९.५६.४२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
9.56.43
अप्रियाणि ततोऽन्योन्यमुक्त्वा तौ कुरुसत्तमौ ।
उदीक्षन्तौ स्थितौ तत्र वृत्रशक्रौ यथाऽऽहवे ॥ ९.५६.४३ ॥
ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ರರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.