مهابهاراتا · أدهيايا 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
فلما رأى أرجونا ذلك القتال يشتعل بين زعيمي الكورو، خاطب فاسوديفا المجيد.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
في هذه المعركة بين هذين البطلين، من هو الأفضل في رأيك؟ وأي صفة لمن أعظم؟ قل لي هذا يا جنارдана.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
تدريبهما متساوٍ، لكن بهيما أشد قوة. غير أن ابن دهرتاراشترا هذا ماهر ومجتهد في بذل الجهد أكثر من فركودارا.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
لكن بهيمасена إن قاتل بالحق لن يغلبه؛ أما إن قاتل بالجور فسيقتل سويودهانا لا محالة.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
سمعنا أن الآلهة غلبت الأسورا بالحيلة؛ وفيروتشانا غلبه شكرا (إندرا) بالحيلة حقًا.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
فلقد انتزع بالحيلة نور فريترا بالاسا سودانا (إندرا)؛ فليلجأ البطل فركودارا إلى الحيلة إذن.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
يا دهنجايا! عند لعب النرد، أقسم بهيما لسويودهانا: «في المعركة سأكسر فخذيك بعصاي».
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
ليُنجز ذلك المُعذِّب للأعداء عهده أيضًا، وليقطع ذلك الملك الماكر بالمكر نفسه.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
إن اعتمد على قوته وضرب بعدل، فسيصبح الملك يودهيشتيرا في موقف غير متكافئ.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
يا ابن باندو، سأقول مرة أخرى فاسمع مني: بسبب خطأ ملك الدهارما عاد الخوف إلينا من جديد.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
بعد أن أنجزنا عملاً عظيماً وقتلنا الكوروس بقيادة بهيشما، نلنا النصر والمجد الأعظم، وأُدّي الثأر للعداوة. وهكذا نلنا النصر، لكنه عاد إلى الشك من جديد.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
يا ابن باندو، كانت هذه الحماقة العظيمة من ملك الدهارما أيها البطل: أن يراهن بمثل هذا الرهان على نصر واحد.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
أيها البطل، إن سويودهانا محارب ماهر، وقد مضى كذلك إلى الملجأ الواحد.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
ويُسمع أيضاً هذا البيت القديم الذي غنّاه أوشاناس، وهو يحمل المعنى الحقيقي؛ فاسمعه وأنا أتلوه.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
ينبغي أن يُخشى الذين يعودون مرة أخرى، والمنهزمون الساعون إلى البقاء، وبقايا الأعداء؛ فقد مضيتم إلى الملجأ الواحد.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
يا دهنجاي، لا يستطيع إندرا نفسه أن يثبت أمام الذين انقضّوا بتهور وأولئك اليائسين من الحياة.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
هذا سويودهانا قد انكسر، وجيشه قُتل، ومضى إلى البحيرة، وهُزم، ويتمنى الغابة، ويائس من استرداد المملكة؛ فأي حكيم يبحث عنه في المعركة ثم يتحداه مرة أخرى إلى المبارزة؟
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
أفلا يسترد سويودهانا المملكة التي فزنا بها؟ وهو الذي تدرّب بجد على الصولجان ثلاثة عشر عاماً، يتحرك صعوداً وجانباً، راغباً في قتل بهيمسينا.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
إن لم يقتله ذو الذراعين القويتين بغير حق، فإن هذا ابن دهريتاراشترا سيصبح ملككم الكوراڤي.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
لما سمع دهنانجايا هذه الكلمات من كيشافا العظيم، ضرب فخذه اليسرى بينما كان بهيمسينا ينظر.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
فأخذ بهيما الإشارة، وتحرك في المعركة بالهراوة في دوائر متنوعة وحركات مزدوجة وغيرها.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
أيها الملك، تحرك البانداڤي في دوائر يمينا ويسارا وفي مسار جوموتريكا المتعرج، كأنه يحير العدو.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
وكذلك ابنك، الماهر في مسالك الهراوة، تحرك بخفة وبحركات متنوعة، راغبا في قتل بهيمسينا.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
وكانا يهزان هراوتين مخيفتين مطليتين بالصندل والعود، يبتغيان نهاية العداوة، ويقفان في المعركة كإلهي موت غاضبين.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
ذانك البطلان، ثوران بين البشر، يرغب كل منهما في قتل الآخر، قاتلا كجناحي غارودا يطلبان لحم الثعابين.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
أيها الملك، حين كان ذانك المرعبان يتحركان في دوائر متنوعة، نشأت هناك ألسنة نار من اصطدام عصيّهما.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
أيها الملك، كان ذانك البطلان الشجاعان القويان يضربان بالتساوي في المعركة، كبحرين يحركهما الريح.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
كانا يضربان بالتساوي كفيلين هائجين، فنشأ من ضرباتهما دوي اصطدام العصيّ المرعب.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
في ذلك الاصطدام الرهيب الشديد الاضطراب من الضربات، أنهك التعب الشديد كلا المُخضِعَين للأعداء وهما يقاتلان.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
أيها المُحرِق للأعداء، بعد لحظة استعاد كلاهما توازنه، وفي الغضب، قبضا على عصيّهما الكبيرة وضربا من جديد.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
يا سيد الملوك، نشبت بينهما معركة رهيبة لا تعرف الضبط، إذ كانا يضرب أحدهما الآخر بضربات العصي الحديدية.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
ذانك البطلان السريعان، ذوا العيون الثورية، المندفعان في المعركة، كانا يضربان بعضهما كجاموسين واقفين في الوحل.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
وقد تهشمت أعضاؤهما كلها وابتلّا بالدم، بدا الاثنان كشجرتي كيمشوكا مزهرتين فوق الهيمالايا.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
غير أنه لما أبدى بارتا فرجةً، اندفع دُريودهانا فجأةً إلى الأمام وهو يبتسم قليلاً.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
فلما رأى الحكيم فريكودارا خصمه يقترب، رمى عصاه الحديدية عليه في تلك اللحظة بقوة عظيمة.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
ولما رأى ابنك تلك الرمية، أيها سيد البشر، تراجع عن مكانه، فسقطت العصا الحديدية بلا أثر على الأرض.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
فأفلت ابنك من تلك الضربة في عجلة بالغة وضرب بهيمasena بعصاه الثقيلة، يا خير الكوروس.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
سال الدم من ذلك الذي لا يُقاس بأسه، ومن السقوط الثقيل الناتج عن الضربة اعتراه ما يشبه الغشية.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
لم يدرك ابنك حال البانداوي المتألم في المعركة، وتماسك بهيما أيضاً فحمل جسده المتألم للغاية.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
ظن أنه واقف وسيضرب في المعركة، فلهذا لم يضربه ابنك مرة أخرى.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
ثم استعاد وعيه في لحظة، أيها الملك، فأخذ البانداوي عصاه وانقضّ بسرعة على دُريودهانا الواقف قريباً.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
فلما رآه ينقضّ عليه وقد اشتعلت قوته بالغضب، أيها ثور البهاراتا، أراد أن يُبطل ضربته تلك.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
يا ملك، لما عقد ابنك العظيم النفس العزم على الثبات، أراد أن يثب ليخدع فركودرا (بھيما).
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
لكن بھيماسينا أدرك نية الملك؛ فاندفع نحوه على الفور ووثب كالأسد.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
يا ملك، لما كان ذلك الخادع على وشك أن يثب ثانية، قذف البانداوي مِقمعته بقوة نحو فخذيه.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
تلك المِقمعة التي قذفها بھيما ذو الأفعال المرعبة، كصدمة الصاعقة، حطمت فخذي دوريودھانا الجميلين.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
يا سيد الأرض، ابنك ذلك النمر بين الرجال، وقد انكسرت فخذاه على يد بھيماسينا، سقط مدوياً في الأرض.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
هبّت الرياح مع دويّ الرعد، وهطل مطر من الغبار، ورجفت الأرض نفسها بأشجارها وشجيراتها وجبالها.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
لما سقط ذلك البطل، سيد جميع ملوك الأرض، سقط مرة أخرى مع صوت عظيم وصواعق مشتعلة، شهاب كبير مرعب، عندما سقط سيد الأرض.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
وكذلك، يا بهارata، هطل مطر من الدم ومطر من الغبار؛ وهناك أمطر ماغفان لما سقط ابنك.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
وكذلك، يا بهارata، سُمع هناك في السماء صوت عظيم للياكشا والراكشاس والبيشاتشا.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
وبذلك الصوت الرهيب نشأ صوت أشد رعباً من الوحوش والطيور، صوت كثيرين في كل الجهات.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
والخيول والفيلة الباقية هناك مع الرجال أطلقت صيحة عظيمة لما سقط ابنك.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
وارتفع صوت عظيم من الطبول والأصداف والمريدنجا، وعندما سقط ابنك تغلغل ذلك الصوت حتى في باطن الأرض.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
أيها الملك، امتلأت الجهات هناك بالكبندهات ذوات الأقدام الكثيرة والأذرع الكثيرة، المرعبة المنظر، الراقصة المُرهِبة.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
أيها الملك، لما سقط ابنك، ارتجف بشدة حاملو الرايات وحاملو السهام وحاملو السلاح جميعًا.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
يا خير الملوك، قذفت البحيرات والآبار الدم، وأخذت الأنهار شديدة الجريان تجري في عكس تيارها.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
أيها الملك، لما سقط ابنك دُرْيودَنا، صارت النساء كالذكور والرجال كالإناث في النوع.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
أيها الثور من البهاراتا، لما رأى البنجاليون مع البانديين تلك العلامات المدهشة، اضطرب قلب الجميع.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
يا بهارتا، مضت الآلهة كما شاءت، ومضى الغاندهارفا والأبساراس أيضًا يحكون عن المعركة العجيبة لابنيك.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
يا سيد الملوك، وكذلك انصرف السيدهة وجماعة الشاران الذين يطوفون بالريح، يمدحون الرجلين الأسدين، عائدين من حيث أتوا.