ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଳି ଉଠିଥିବା ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ତେବେ ଯଶସ୍ବୀ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
ଏହି ଦୁଇ ବୀରଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ମତରେ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ? କାହାର କେଉଁ ଗୁଣ ବଡ଼? ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ତାହା କୁହନ୍ତୁ।
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
ଏହି ଦୁଇଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ସମାନ; କିନ୍ତୁ ଭୀମ ଅଧିକ ବଳବାନ। ତଥାପି ଏହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ର କୁଶଳୀ ଓ ଯତ୍ନଶୀଳ, ବୃକୋଦରଠାରୁ।
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
କିନ୍ତୁ ଭୀମସେନ ଧର୍ମରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ତାହାକୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ। ଅନ୍ୟାୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ସୁଯୋଧନକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କରିବେ।
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
ଦେବତାମାନେ ମାୟାରେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ବିରୋଚନଙ୍କୁ ତ ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ମାୟାରେ ହିଁ ଜିତିଥିଲେ।
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
ବଳସୂଦନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ମାୟାରେ ବୃତ୍ରଙ୍କ ତେଜ ହରଣ କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ବୀର ବୃକୋଦର ମାୟାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତୁ।
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ! ଦ୍ୟୂତ ସମୟରେ ଭୀମ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦା ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଊରୁ ଭାଙ୍ଗିବେ, ସେ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ।
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
ଶତ୍ରୁ ପୀଡ଼କ ସେ ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ; ସେ ମାୟାବୀ ରାଜାଙ୍କୁ ମାୟାଦ୍ୱାରା ହିଁ ଛେଦନ କରନ୍ତୁ।
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
ଯଦି ସେ ବଳ ଉପରେ ଭରସା କରି ନ୍ୟାୟରେ ପ୍ରହାର କରେ, ତେବେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିଷମ ଅବସ୍ଥାରେ ପଡ଼ିବେ।
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ! ପୁଣି କହୁଛି, ମୋ କଥା ଶୁଣ: ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଅପରାଧରୁ ଆମ ଉପରେ ପୁଣି ଭୟ ଆସିଛି।
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
ମହାନ କର୍ମ କରି, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଥିବା କୌରବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଜୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଶ ପାଇଲୁ, ଶତ୍ରୁତାର ପ୍ରତିଶୋଧ ମଧ୍ୟ ନେଲୁ; ଏହିପରି ଜୟ ମିଳିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ପୁଣି ସନ୍ଦେହରେ ପକାଯାଇଛି।
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ! ଧର୍ମରାଜଙ୍କର ଏହା ମହାନ ଅବିବେକ; ହେ ବୀର, ଗୋଟିଏ ଜୟ ଉପରେ ଏଭଳି ପଣ ରଖିଲେ।
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
ହେ ବୀର, ସୁଯୋଧନ ନିପୁଣ ଯୋଦ୍ଧା; ଏବଂ ସେ ମଧ୍ୟ ଏକାୟନ (ଅନ୍ତିମ ଆଶ୍ରୟ) କୁ ଯାଇଛି।
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
ଉଶନସ୍ ଗାଇଥିବା ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଶ୍ଳୋକ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଏ, ଯାହାର ତତ୍ତ୍ବାର୍ଥ ଅଛି; ମୁଁ କହୁଥିବା ଏହାକୁ ଶୁଣ।
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
ଫେରି ଆସୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଭଗ୍ନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଉଚିତ; କାରଣ ତୁମେ ଏକାୟନକୁ ଯାଇଛ।
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସାହସରେ ଝାସି ପଡ଼ିଥିବା ଓ ଜୀବନରେ ନିରାଶ ଲୋକଙ୍କ ସାମନାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
ସେନା ନଷ୍ଟ ହୋଇ ସରୋବରରେ ଲୁଚିଥିବା, ପରାଜିତ, ବନ ଇଚ୍ଛୁକ, ରାଜ୍ୟ ପାଇବାରେ ନିରାଶ ଏହି ସୁଯୋଧନକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଖୋଜି କିଏ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁଣି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିବ?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
ଆମେ ଜିତିଥିବା ରାଜ୍ୟ କ'ଣ ସୁଯୋଧନ ଛଡ଼ାଇ ନେବେ ନାହିଁ? ଯେ ତେର ବର୍ଷ ଗଦାରେ କଠୋର ଅଭ୍ୟାସ କରିଛି ଏବଂ ଭୀମସେନକୁ ମାରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଉପର ଓ ତୀର୍ଯ୍ୟକ ଭାବେ ବୁଲୁଛି।
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
ମହାବାହୁ ଯଦି ଏହାକୁ ଅନ୍ୟାୟରେ ବଧ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏ ହିଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୌରବ ରାଜା, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେବ।
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
ମହାତ୍ମା କେଶବଙ୍କ ଏ କଥା ଶୁଣି, ଭୀମସେନ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ଧନଞ୍ଜୟ ନିଜ ବାମ ଊରୁରେ ଆଘାତ କଲେ।
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
ତେବେ ଭୀମ ସଙ୍କେତ ଗ୍ରହଣ କରି ଗଦା ସହିତ ରଣରେ ବିଚିତ୍ର ମଣ୍ଡଳ ଚାଲି, ଯମକ ଚାଲି ଓ ଅନ୍ୟ ଚାଲି କଲେ।
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବ ଦକ୍ଷିଣ ମଣ୍ଡଳ, ବାମ ମଣ୍ଡଳ ଓ ଗୋମୂତ୍ରିକା ଚାଲିରେ ବୁଲି ଶତ୍ରୁକୁ ଯେମିତି ମୋହିତ କରୁଥିଲେ।
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ଗଦା-ମାର୍ଗରେ ନିପୁଣ ହୋଇ, ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର ଓ ବିଚିତ୍ର ଭାବେ ବୁଲିଲେ।
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
ଚନ୍ଦନ ଓ ଅଗୁରୁରେ ଲିପ୍ତ ଦୁଇଟି ଭୟଙ୍କର ଗଦା ଘୂରାଇ, ବୈରର ଅନ୍ତ ଖୋଜି, ରଣରେ କ୍ରୋଧିତ ଦୁଇ ଯମ ପରି ସେମାନେ ଥିଲେ।
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଦୁଇ ବୀର, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନାଗମାଂସ ଖୋଜୁଥିବା ଗରୁଡ଼ ପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଭୟଙ୍କର ସେହି ଦୁଇଜଣ ବିଚିତ୍ର ମଣ୍ଡଳରେ ଘୂରୁଥିବାବେଳେ, ଗଦାର ଆଘାତରୁ ସେଠାରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ଜନ୍ମିଲା।
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଶୂର ଓ ବଳବାନ ବୀର ପବନରେ ଆଲୋଡ଼ିତ ଦୁଇ ସମୁଦ୍ର ପରି ଥିଲେ।
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣ ମତ୍ତ ଦୁଇ ହାତୀ ପରି ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରହାର କଲେ; ଗଦାର ଭୟଙ୍କର ଆଘାତର ଗର୍ଜନ ସେହି ପ୍ରହାରରୁ ଉଠିଲା।
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ଭୟଙ୍କର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜଟିଳ ପ୍ରହାର-ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଶତ୍ରୁଦମନ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଲେ।
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ସେହି ଦୁଇଜଣ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପରେ ପୁନର୍ବାର ସୁସ୍ଥ ହୋଇ, କ୍ରୋଧରେ ଭରି, ବଡ଼ ଗଦା ଧରି ପୁଣି ପ୍ରହାର କଲେ।
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଦାର ଆଘାତରେ ଭୟଙ୍କର ଓ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରୁଥିଲେ।
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧାଇଁ ଆସିଥିବା ସେ ଦୁଇ ବୀର, ବୃଷଭାକ୍ଷ ଓ ବେଗଶାଳୀ, କାଦୁଅରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ମଇଁଷି ପରି ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ, ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା ସେ ଦୁହେଁ ହିମାଳୟରେ ଫୁଟିଥିବା ଦୁଇ ପଳାଶ ଗଛ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
କିନ୍ତୁ ପାର୍ଥ ଏକ ଫାଙ୍କ ଦେଖାଇବାରୁ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଈଷତ୍ ହସି ହଠାତ୍ ଆଗକୁ ଧାଇଁଗଲା।
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
ତାକୁ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ବୁଦ୍ଧିମାନ ବୃକୋଦର ସେହି କ୍ଷଣରେ ମହାବେଗରେ ନିଜର ଗଦା ତା ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ସେହି ଫିଙ୍ଗିବା ଦେଖି ତୁମ ପୁତ୍ର ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ପଛକୁ ସରିଗଲା; ସେହି ଗଦା ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
ସେହି ଆଘାତରୁ ରକ୍ଷା ପାଇ ତୁମ ପୁଅ ଅତି ବ୍ୟସ୍ତତାରେ ଗଦାରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
ସେହି ଅମିତବଳଙ୍କ ରକ୍ତ ବହିଲା; ସେହି ଆଘାତର ଭାରୀ ପତନରେ ତାଙ୍କୁ ଯେପରି ମୂର୍ଚ୍ଛା ଆସିଲା।
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପୀଡ଼ିତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେହି ଅବସ୍ଥା ତୁମ ପୁଅ ଜାଣିପାରିଲା ନାହିଁ; ଭୀମ ମଧ୍ୟ ଅତି ପୀଡ଼ିତ ଶରୀରକୁ ଧରି ରଖିଲେ।
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
ସେ ଭାବିଲା ଏ ଠିଆ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛି; ତେଣୁ ତୁମ ପୁଅ ତାହା ଉପରେ ପୁଣି ପ୍ରହାର କଲା ନାହିଁ।
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷଣମାତ୍ରେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ଗଦା ଧରି ପାଣ୍ଡବ ନିକଟରେ ଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଉପରେ ବେଗରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ବଳ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ଝାସି ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ତାଙ୍କ ସେହି ଆଘାତ ବିଫଳ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା।
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାମନା ତୁମ ପୁତ୍ର ସ୍ଥିର ରହିବା ସଂକଳ୍ପ କରି, ବୃକୋଦର (ଭୀମ)ଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଉଠି ଲମ୍ଫ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
ମାତ୍ର ଭୀମସେନ ରାଜାଙ୍କ ସେହି ଇଚ୍ଛା ବୁଝିପାରିଲେ; ତୁରନ୍ତ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ସିଂହ ପରି ଲମ୍ଫ ଦେଲେ।
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ପ୍ରବଞ୍ଚକ ପୁନର୍ବାର ଲମ୍ଫ ଦେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେଲେ, ପାଣ୍ଡବ ବେଗରେ ତାଙ୍କର ଗଦା ତାଙ୍କ ଊରୁରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
ଭୀମକର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସେହି ଗଦା, ବଜ୍ରାଘାତ ସମାନ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଦୁଇ ଊରୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲା।
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
ହେ ମହୀପତି, ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଊରୁ ଭଗ୍ନ ହେବାରୁ ତୁମ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ପୁତ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ପଡ଼ିଗଲେ।
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
ଗଡ଼ଗଡ଼ାଣି ସହ ପବନ ବହିଲା, ଧୂଳି ବର୍ଷା ପଡ଼ିଲା; ବୃକ୍ଷ, ଝାଡ଼ ଓ ପର୍ବତ ସହିତ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଗଲା।
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
ସେହି ବୀର, ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପଡ଼ିଗଲେ, ପୁନର୍ବାର ମହା ଶବ୍ଦ ସହିତ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବଜ୍ରପାତ ସହିତ ଭୟଙ୍କର ଏକ ବଡ଼ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା; ପୃଥିବୀପତି ପଡ଼ିଗଲେ।
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
ହେ ଭାରତ, ସେହିପରି ରକ୍ତବର୍ଷା ଓ ଧୂଳିବର୍ଷା ହେଲା; ତୁମ ପୁଅ ପଡ଼ିଗଲେ ସେଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବର୍ଷା କଲେ।
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନଙ୍କର ମହା ଶବ୍ଦ ସେହିପରି ଆକାଶରେ ସେଠାରେ ଶୁଣାଗଲା, ହେ ଭାରତ।
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦରେ ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ଆହୁରି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଅନେକଙ୍କ ଶବ୍ଦ ହୋଇ।
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
ସେଠାରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଘୋଡା ଓ ହାତୀମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ପୁଅ ପଡ଼ିଗଲେ ମହା ଚିତ୍କାର କଲେ।
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
ଭେରୀ, ଶଙ୍ଖ ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ମହା ଶବ୍ଦ ହେଲା; ତୁମ ପୁଅ ପଡ଼ିଗଲେ ସେ ଶବ୍ଦ ପୃଥିବୀ ଭିତରକୁ ମଧ୍ୟ ଗଲା।
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେଠାରେ ଦିଗସବୁ ଅନେକ ପାଦ ଓ ଅନେକ ବାହୁ ଥିବା, ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯାଉଥିବା, ନାଚୁଥିବା, ଭୟ ଦେଉଥିବା କବନ୍ଧମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
ହେ ରାଜନ, ତୁମ ପୁତ୍ର ପତିତ ହେବାରୁ ଧ୍ୱଜାଧାରୀ, ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସମସ୍ତେ କମ୍ପିତ ହେଲେ।
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହ୍ରଦ ଓ କୂପମାନେ ରକ୍ତ ଉଦ୍ଗୀରଣ କଲେ; ଅତି ବେଗବତୀ ନଦୀମାନେ ପ୍ରତିସ୍ରୋତରେ ବହିଲେ।
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
ହେ ରାଜନ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପତିତ ହେବାରୁ ନାରୀମାନେ ପୁଂଲିଙ୍ଗ ପରି ଓ ପୁରୁଷମାନେ ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗ ପରି ହୋଇଗଲେ।
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖି ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ମନ ହେଲେ।
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
ହେ ଭାରତ, ଦେବତାମାନେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲିଗଲେ; ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ କହି କହି ଚାଲିଗଲେ।
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେହିପରି ସିଦ୍ଧ ଓ ବାତିକ ଚାରଣମାନେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦୁଇ ନରସିଂହଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଫେରି ଗଲେ।