Mahābhārata · Adhyāya 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
Melihat pertempuran antara dua pemimpin Kuru itu berkobar, Arjuna lalu berkata kepada Vāsudeva yang termasyhur.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
Dalam pertempuran kedua pahlawan ini, siapakah yang lebih unggul menurutmu? Siapa yang sifatnya lebih besar? Katakanlah ini, wahai Janārdana.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
Latihan keduanya setara, tetapi Bhīma lebih kuat. Namun putra Dhṛtarāṣṭra ini terampil dan giat berusaha, melebihi Vṛkodara.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
Namun Bhīmasena, bila bertempur dengan dharma, tidak akan mengalahkannya; tetapi bila bertempur dengan cara tidak adil, pasti ia akan membunuh Suyodhana.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
Kami pernah mendengar bahwa para asura dikalahkan oleh para dewa dengan tipu daya; Virocana sendiri dikalahkan oleh Śakra (Indra) dengan tipu daya.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
Balasūdana (Indra) merampas kecemerlangan Vṛtra dengan tipu daya; karena itu biarlah pahlawan Vṛkodara menempuh jalan tipu daya.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
Wahai Dhanañjaya, pada waktu permainan dadu Bhīma bersumpah kepada Suyodhana: "Dalam pertempuran aku akan mematahkan pahamu dengan gada."
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
Biarlah sang penyiksa musuh itu menepati sumpahnya pula, dan biarlah ia memenggal raja yang penuh tipu daya itu dengan tipu daya pula.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
Jika ia mengandalkan kekuatannya dan menyerang dengan adil, maka Raja Yudhiṣṭhira akan berada dalam posisi yang tidak seimbang.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
Wahai putra Pāṇḍu, aku akan berbicara lagi, dengarkanlah aku: karena kesalahan Raja Dharma, ketakutan telah datang kembali kepada kita.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang sangat besar dan membunuh kaum Kuru yang dipimpin Bhīṣma, kita meraih kemenangan dan kemasyhuran tertinggi, dan permusuhan telah dibalas. Demikianlah kemenangan diraih, namun kembali dibuat meragukan.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, inilah kebodohan besar Raja Dharma, wahai pahlawan: ia mempertaruhkan taruhan seperti itu pada satu kemenangan.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
Pahlawan, Suyodhana adalah pejuang yang cakap, dan demikian pula ia telah pergi ke satu-satunya tempat berlindung.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
Juga terdengar syair kuno ini, yang dinyanyikan oleh Uśanas dan memuat makna sejati; dengarkanlah saat aku melafalkannya.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
Harus diwaspadai mereka yang kembali lagi, yang hancur namun ingin hidup, dan sisa-sisa musuh, karena kalian telah pergi ke satu-satunya tempat berlindung.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
Wahai Dhanañjaya, bahkan Indra pun tidak dapat berdiri di hadapan mereka yang melompat dengan nekat dan mereka yang putus asa dalam hidup.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
Suyodhana ini, hancur, pasukannya binasa, pergi ke dalam danau, kalah, menginginkan hutan, dan putus asa untuk merebut kerajaan; siapakah yang bijak yang akan mencarinya dalam pertempuran dan menantangnya lagi untuk duel?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
Bukankah Suyodhana akan merebut kembali kerajaan yang telah kita menangkan? Dia yang selama tiga belas tahun berlatih keras dengan gada, bergerak ke atas dan ke samping, berhasrat membunuh Bhīmasena.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
Jika yang berlengan perkasa tidak membunuhnya secara tidak adil, maka putra Dhṛtarāṣṭra ini akan menjadi raja Kaurava kalian.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
Mendengar kata-kata Keśava yang agung itu, Dhanañjaya memukul paha kirinya sementara Bhīmasena memandang.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
Maka Bhīma, menangkap isyarat itu, bergerak dalam pertempuran dengan gada dalam lingkaran-lingkaran beragam, gerakan berpasangan, dan gerakan lainnya.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
Wahai raja, sang Pāṇḍava bergerak dalam lingkaran ke kanan, ke kiri, dan pola berkelok gomūtrikā, seolah membingungkan musuh.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
Demikian pula putramu, ahli dalam jalan-jalan gada, bergerak cepat dan dalam pola beragam, berhasrat membunuh Bhīmasena.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
Keduanya mengayunkan dua gada mengerikan yang diolesi cendana dan gaharu, mencari akhir permusuhan, dan berdiri di medan perang seperti dua dewa Maut yang murka.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
Kedua pahlawan itu, banteng di antara manusia, saling ingin membunuh, bertempur seperti dua Garuda yang mencari daging ular.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
Wahai raja, ketika kedua yang mengerikan itu bergerak dalam lingkaran-lingkaran beraneka ragam, dari benturan gada mereka timbullah nyala api di sana.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
Wahai raja, kedua pahlawan perkasa itu, kuat dan saling memukul dengan seimbang dalam pertempuran, bagaikan dua samudra yang diaduk angin.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
Keduanya memukul dengan sama, bagaikan dua gajah yang mengamuk; dari pukulan mereka timbullah gemuruh benturan gada yang dahsyat.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
Dalam benturan pukulan yang dahsyat dan sangat kacau itu, kedua penakluk musuh yang sedang bertempur itu menjadi sangat lelah.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
Wahai pembakar musuh, setelah sesaat keduanya pulih kembali, lalu dengan marah mengangkat gada-gada besar dan kembali menyerang.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
Wahai raja di antara raja, di antara keduanya berkecamuklah pertempuran yang dahsyat dan tak terkendali, saling menghantam dengan pukulan gada.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
Kedua pahlawan yang gesit itu, bermata lembu, menerjang maju dalam pertempuran, saling menghantam seperti dua kerbau yang berdiri di lumpur.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
Dengan seluruh anggota tubuh remuk dan berlumuran darah, keduanya tampak seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga di Himalaya.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
Namun ketika Pārtha menampakkan celah, Duryodhana tersenyum tipis dan tiba-tiba menerjang maju.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
Melihatnya mendekat, Vṛkodara yang bijak seketika itu melemparkan gadanya ke arahnya dengan tenaga yang besar.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
Melihat lemparan itu, putramu, wahai penguasa manusia, mundur dari tempatnya; dan gada itu, tak mengenai sasaran, jatuh ke tanah.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
Putramu, setelah lolos dari pukulan itu dengan sangat tergesa-gesa, memukul Bhīmasena dengan gadanya, wahai yang terbaik di antara Kuru.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
Darah mengalir dari dia yang tak terukur kekuatannya, dan karena jatuh berat akibat pukulan itu, ia seperti diliputi pingsan.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
Putramu tidak menyadari keadaan Pāṇḍava yang tersiksa dalam pertempuran; dan Bhīma pun menopang tubuhnya yang sangat tersiksa.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
Ia mengira orang ini, yang berdiri tegak, akan segera memukul dalam pertempuran; karena itu putramu tidak memukulnya lagi.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
Kemudian, setelah pulih dalam sekejap, wahai raja, sang Pāṇḍava mengangkat gadanya dan menerjang cepat ke arah Duryodhana yang berdiri dekat.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
Melihat dia menerjang dengan kekuatan yang bangkit oleh amarah, wahai banteng Bharata, ia ingin membuat pukulannya itu sia-sia.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
Setelah memutuskan untuk bertahan, putramu yang berjiwa besar, wahai raja, ingin melompat dan menipu Vṛkodara (Bhīma).
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
Namun Bhīmasena menyadari maksud raja; segera menerjang ke arahnya dan melompat seperti singa.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
Wahai raja, ketika penipu itu hendak melompat lagi, putra Pāṇḍu melemparkan gadanya dengan kuat ke arah pahanya.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
Gada yang dilemparkan oleh Bhīma sang pelaku perbuatan dahsyat itu, bagai dentuman petir, mematahkan kedua paha Duryodhana yang indah.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
Wahai penguasa bumi, putramu, harimau di antara manusia itu, pahanya patah oleh Bhīmasena, jatuh menggemakan bumi.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
Angin berhembus disertai gemuruh guntur, hujan debu turun, dan bumi sendiri bergetar bersama pepohonan, semak, dan gunung-gunungnya.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
Ketika pahlawan itu, penguasa semua raja di bumi, telah gugur, kembali dengan gemuruh dahsyat, disertai guntur yang menggetarkan, jatuhlah sebuah meteor besar yang menyala, ketika penguasa bumi telah gugur.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
Demikian pula, wahai Bhārata, hujan darah dan hujan debu turun; di sana Maghavān menurunkan hujan ketika putramu telah dirobohkan.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
Demikian pula, wahai Bhārata, terdengar di sana di angkasa suara dahsyat dari para yakṣa, rākṣasa dan piśāca.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
Dengan suara mengerikan itu timbullah jeritan yang lebih mengerikan lagi dari rusa dan burung, jeritan banyak makhluk di segala penjuru.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
Kuda-kuda dan gajah yang tersisa di sana, bersama para prajurit, mengeluarkan jeritan dahsyat ketika putramu telah gugur.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
Terdengarlah gemuruh besar dari genderang, kerang dan mṛdaṅga, dan ketika putramu gugur, gema itu meresap bahkan ke dalam bumi.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
Wahai raja, di sana arah-arah dipenuhi kabandha berkaki banyak dan berlengan banyak, mengerikan dipandang, menari dan menimbulkan ketakutan.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
Wahai raja, ketika putramu dirobohkan, mereka yang membawa panji, senjata lontar, dan senjata lainnya semuanya gemetar hebat.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, danau dan sumur memuntahkan darah, dan sungai-sungai yang sangat deras mengalir berlawanan arus.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
Wahai raja, ketika putramu Duryodhana jatuh, para wanita menjadi seperti laki-laki dan para laki-laki seperti perempuan dalam jenis kelamin.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah melihat tanda-tanda ajaib itu, semua Pāñcāla bersama Pāṇḍava menjadi gelisah hatinya.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
Wahai Bhārata, para dewa pergi sesuka hati mereka, dan para Gandharva serta Apsaras pun pergi sambil menceritakan pertempuran ajaib kedua putramu.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
Wahai raja segala raja, demikian pula para Siddha dan Cāraṇa pengembara angin, memuji kedua manusia-singa itu, pergi kembali sebagaimana mereka datang.