Махабхарата · Адхьяя 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
Увидев, как вспыхнул тот бой между двумя главными кауравами, Арджуна тогда обратился к славному Васудеве.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
В битве этих двух героев кто, по твоему мнению, превосходит? Чьё какое качество больше? Скажи это, о Джанардана.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
Их обучение равно, но Бхима сильнее. Однако этот сын Дхритараштры искусен и усерден в усилии, более, чем Вриkodара.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
Но Бхимасена, сражаясь праведно, его не победит; сражаясь же несправедливо, непременно убьёт Суйодхану.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
Мы слышали, что асуры были побеждены богами с помощью обмана; Вирочану же действительно победил Шакра (Индра) обманом.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
Баласудана (Индра) обманом отнял сияние у Вритры; поэтому пусть герой Вриkodара прибегнет к обману.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
О Дхананьджайя! Во время игры в кости Бхима поклялся Сujодхане: «В бою я сокрушу твои бедра булавой».
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
Пусть этот мучитель врагов исполнит и свой обет, и пусть обманом же сразит того коварного царя.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
Если он, полагаясь на свою силу, нанесёт удар по закону, то царь Юдхиштхира окажется в неравном положении.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
Сын Панду, скажу ещё раз, внемли мне. По вине царя дхармы страх снова пришёл к нам.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
Совершив великий подвиг и истребив куру во главе с Бхишмой, мы одержали победу и высшую славу, и вражда была отомщена. Так победа достигнута, но вновь поставлена под сомнение.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
Сын Панду, это было великим безрассудством царя дхармы, о герой: поставить такую ставку на одну-единственную победу.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
Герой, Суйодхана умел, и так же он пришёл к единственному прибежищу.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
Также слышен этот древний стих, воспетый Ушанасом, содержащий истинный смысл; слушай его, пока я его произношу.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
Следует бояться тех, кто возвращается, сломленных, что хотят жить, и оставшихся врагов, ибо ты ушёл к единственному прибежищу.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
О Дханаджайя, даже Индра не может устоять перед теми, кто в отчаянной дерзости бросается вперёд, и перед отчаявшимися в жизни.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
Этого Суйодхану, сломленного, с перебитым войском, скрывшегося в озере, побеждённого, жаждущего леса и отчаявшегося вернуть царство, — какой мудрец, найдя его в бою, снова вызовет на поединок?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
Не отнимет ли Суйодхана царство, которое мы завоевали? Он, тринадцать лет упорно упражнявшийся с булавой, движущийся вверх и вбок, жаждущий убить Бхимасену.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
Если могучерукий не убьёт его несправедливо, то этот сын Дхритараштры станет вашим кауравским царём.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
Услышав эти слова великого Кешавы, Дханаджайя ударил себя по левому бедру, пока Бхимасена смотрел.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
Тогда Бхима, уловив знак, двигался в бою с булавой, описывая разнообразные круги, парные движения и другие фигуры.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
О царь, Пандава двигался по правым кругам, левым кругам и зигзагообразному пути гомутрика, словно сбивая врага с толку.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
Точно так же и ваш сын, искусный в путях булавы, двигался ловко и в разнообразных фигурах, желая убить Бхимасену.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
Размахивая двумя ужасными булавами, умащёнными сандалом и алоэ, стремясь положить конец вражде, они стояли в бою, словно два разгневанных бога смерти.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
Эти два героя, быки среди людей, желая убить друг друга, сражались, подобно двум Гаруdам, ищущим плоть змей.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
О царь, когда эти двое грозных двигались по разнообразным кругам, от ударов их палиц там возникли языки пламени.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
О царь, эти два героя, могучие и равно наносящие удары в битве, были подобны двум океанам, взволнованным ветром.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
Нанося равные удары, подобно двум разъярённым слонам, от их ударов поднялся грохот страшного столкновения палиц.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
В той ужасной и весьма смятенной схватке ударов оба усмирителя врагов, сражаясь, сильно утомились.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
О сжигающий врагов, через мгновение оба оправились, и, разъярённые, схватив большие палицы, снова нанесли удары.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
О владыка царей, между ними разгорелась ужасная, неудержимая битва, ибо они наносили друг другу удары своими булавами.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
Те два быстрых героя с глазами быка, ринувшись в битву, били друг друга, словно два буйвола, стоящие в грязи.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
Со всеми изувеченными членами, залитые кровью, они казались двумя цветущими деревьями киншука на Гималаях.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
Но когда Партха открыл брешь, Дурьодхана, слегка усмехнувшись, внезапно бросился вперёд.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
Увидев, что тот приближается, мудрый Вркодара в тот же миг с великой силой метнул в него свою булаву.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
Увидев этот бросок, твой сын, о владыка людей, отступил со своего места, и булава, не достигнув цели, упала на землю.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
Твой сын, в великой поспешности уклонившись от того удара, ударил Бхимасену своей булавой, лучший из куру.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
Кровь текла из неизмеримо могучего, и от тяжёлого падения после удара на него нашло как бы беспамятство.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
Твой сын не заметил состояния Пандавы, измученного в бою; и Бхима также удерживал своё сильно измученное тело.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
Он подумал, что этот, стоя, сейчас ударит в бою; поэтому твой сын больше не ударил его.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
Затем, оправившись в одно мгновение, о царь, пандава взял свою булаву и стремительно бросился на Духшасану... на Духшасану? нет — на Дурьодхану, стоявшего рядом.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
Увидев, что тот с яростью, пробудившей его силу, бросается на него, о бык Бхарат, он захотел свести на нет его удар.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
Решив устоять, твой великодушный сын, о царь, захотел вскочить и обмануть Вриккодару (Бхиму).
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
Но Бхимасена разгадал намерение царя; тотчас бросившись на него, он прыгнул, как лев.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
Когда тот обманщик вновь собирался вскочить, о царь, Пандава с силой метнул свою булаву в его бёдра.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
Брошенная Бхимой, совершавшим ужасные деяния, та булава, подобная удару грома, сокрушила обе прекрасные бёдра Дурйодханы.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
О владыка земли, твой сын, тигр среди людей, с бёдрами, сокрушёнными Бхимасеной, упал, заставив землю загудеть.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
Ветры завыли с раскатами грома, посыпался пыльный дождь, и сама земля задрожала вместе с деревьями, кустарниками и горами.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
Когда тот герой, владыка всех царей земли, пал, снова с великим грохотом упал большой пылающий метеор среди ужасных громов, когда владыка земли пал.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
Так же, о Бхарата, пошёл дождь из крови и дождь из пыли; там пролился дождь бога Магхавана, когда твой сын был повержен.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
Так же, о Бхарата, там в небе раздался великий крик якшей, ракшасов и пишачей.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
От того страшного звука поднялся ещё более страшный крик зверей и птиц, крик многих во всех направлениях.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
Оставшиеся там кони и слоны вместе с людьми издали великий крик, когда твой сын был повержен.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
Поднялся великий звук барабанов, раковин и мридангов, и когда твой сын был повержен, тот звук проник даже в землю.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
О царь, там стороны света наполнились кабандхами со многими ногами и многими руками, ужасными на вид, танцующими и внушающими страх.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
О царь, когда твой сын был повержен, знаменосцы, носители метательного оружия и вооружённые все сильно задрожали.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
О лучший из царей, озёра и колодцы извергли кровь, а стремительные реки потекли против течения.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
О царь, когда твой сын Дурьодхана пал, женщины стали подобны мужчинам по роду, а мужчины — женщинам.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
О бык Бхаратов, увидев те чудесные знамения, все панчалы вместе с пандавами пришли в смятение духом.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
О Бхарата, боги удалились, как пожелали, и гандхарвы с апсарами тоже ушли, рассказывая о чудесной битве твоих двух сыновей.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
О владыка царей, так же и сиддхи и ветровые чараны, восхваляя двух нарasiṃх, удалились так же, как пришли.