Mahābhārata · Adhyāya 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
Voyant ce combat entre les deux principaux Kurus s'embraser, Arjuna dit alors au glorieux Vāsudeva.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
Dans le combat de ces deux héros, lequel est supérieur selon toi ? De qui quelle qualité est-elle la plus grande ? Dis-le-moi, ô Janārdana.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
Leur instruction est égale, mais Bhīma est le plus fort. Pourtant ce fils de Dhṛtarāṣṭra est habile et plein d'ardeur, plus que Vṛkodara.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
Mais Bhīmasena, combattant selon le dharma, ne le vaincra pas ; en combattant injustement, il tuera assurément Suyodhana.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
Nous avons entendu dire que les asuras furent vaincus par les dieux par la ruse ; Virocana, en effet, fut vaincu par Śakra (Indra) par la ruse.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
Balasūdana (Indra) arracha par la ruse l'éclat de Vṛtra ; qu'ainsi le héros Vṛkodara recoure à la ruse.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
Ô Dhanañjaya ! Au moment du jeu de dés, Bhīma fit serment à Suyodhana : « Au combat, je briserai tes cuisses avec ma massue. »
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
Que ce tourmenteur d'ennemis accomplisse aussi son serment, et qu'il abatte ce roi trompeur par la ruse même.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
S'il s'appuie sur sa force et frappe loyalement, alors le roi Yudhiṣṭhira se trouvera dans une position désavantageuse.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
Fils de Pāṇḍu, je parlerai encore ; écoute-moi. Par la faute du roi du dharma, la crainte nous a de nouveau atteints.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
Ayant accompli un grand exploit et tué les Kurus conduits par Bhīṣma, nous avons obtenu la victoire et la gloire suprême, et l'inimitié a été payée de retour. Ainsi la victoire fut acquise, mais elle a de nouveau été rendue incertaine.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
Fils de Pāṇḍu, ce fut là la grande folie du roi du dharma, ô héros : avoir misé un tel enjeu sur une seule victoire.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
Héros, Suyodhana est habile, et il est allé de même au refuge unique.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
On entend aussi ce vers ancien, chanté par Uśanas, qui contient le sens véritable ; écoute-le pendant que je le récite.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
Il faut craindre ceux qui reviennent, les brisés qui cherchent à vivre, et les restes des ennemis, car tu es allé au refuge unique.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
Ô Dhanañjaya, même Indra ne peut tenir face à ceux qui bondissent par témérité et à ceux qui désespèrent de la vie.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
Ce Suyodhana, brisé, son armée abattue, allé se cacher dans le lac, vaincu, désirant la forêt, désespérant de conquérir le royaume : quel sage, l'ayant trouvé dans la bataille, le défierait de nouveau en combat singulier ?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
Suyodhana ne reprendrait-il pas le royaume que nous avons conquis ? Lui qui, pendant treize ans, s'est exercé avec ardeur à la massue, se déplaçant vers le haut et de côté, désirant tuer Bhīmasena.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
Si le bras puissant ne le tue pas injustement, alors ce fils de Dhṛtarāṣṭra deviendra votre roi kaurava.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
Entendant ces paroles du grand Keśava, Dhanañjaya frappa sa cuisse gauche tandis que Bhīmasena regardait.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
Alors Bhīma, saisissant le signal, se mut dans la bataille avec la massue en cercles variés, mouvements jumelés et autres.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
Ô roi, le Pāṇḍava se mut en cercles à droite, à gauche et sur le tracé zigzagant gomūtrikā, comme pour dérouter l'ennemi.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
De même votre fils, habile dans les voies de la massue, se mut avec agilité et en figures variées, désireux de tuer Bhīmasena.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
Brandissant deux massues terribles oints de santal et d'aloès, cherchant la fin de leur inimitié, les deux se tenaient dans la bataille comme deux dieux de la Mort courroucés.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
Ces deux héros, taureaux parmi les hommes, désirant se tuer l'un l'autre, combattirent comme deux Garuḍas en quête de chair de serpents.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
Ô roi, tandis que ces deux redoutables se mouvaient en cercles variés, des flammes de feu jaillirent là des chocs de leurs massues.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
Ô roi, ces deux héros, puissants et frappant à égalité dans la bataille, étaient comme deux océans agités par le vent.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
Frappant à égalité, comme deux éléphants furieux, le fracas terrible du choc des massues naquit de leurs coups.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
Dans ce choc terrible et très tumultueux de coups, les deux dompteurs d'ennemis, combattant, furent grandement épuisés.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
Ô brûleur d'ennemis, après un instant tous deux se ressaisirent, et, furieux, saisissant leurs grandes massues, frappèrent de nouveau.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
Ô seigneur des rois, entre eux deux naquit un combat terrible et sans retenue, tandis qu'ils se frappaient l'un l'autre de coups de massue.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
Ces deux héros rapides, aux yeux de taureau, bondissant dans la bataille, se frappaient l'un l'autre comme deux buffles debout dans la boue.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
Les membres meurtris et ruisselants de sang, les deux apparaissaient comme deux arbres kiṃśuka en fleur sur l'Himalaya.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
Mais lorsque Pārtha laissa voir une ouverture, Duryodhana, souriant légèrement, se précipita soudain en avant.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
Voyant qu'il approchait, le sage Vṛkodara, à cet instant, lança sa massue contre lui avec une grande force.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
Voyant ce jet, ton fils, ô seigneur des hommes, recula de sa place, et la massue, sans effet, tomba à terre.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
Ton fils, s'étant dégagé de ce coup dans une grande précipitation, frappa Bhīmasena avec sa massue, ô meilleur des Kurus.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
Le sang coula de celui à la force immesurable, et de la lourde chute causée par le coup une sorte d'évanouissement le saisit.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
Ton fils ne remarqua pas l'état du Pāṇḍava, tourmenté dans la bataille ; et Bhīma soutint aussi son corps, fort tourmenté.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
Il pensa que celui-ci, debout, allait frapper dans la bataille ; c'est pourquoi ton fils ne le frappa plus.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
Puis, reprenant ses esprits en un instant, ô roi, le Pāṇḍava saisit sa massue et se précipita rapidement sur Duryodhana, qui se tenait à proximité.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
Voyant celui-ci se précipiter sur lui, sa force éveillée par la fureur, ô taureau des Bharatas, il voulut rendre vain son coup.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
Ayant résolu de tenir ferme, ton fils magnanime, ô roi, voulut bondir et tromper Vṛkodara (Bhīma).
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
Mais Bhīmasena perçut l'intention du roi ; se précipitant aussitôt sur lui, il bondit comme un lion.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
Ô roi, alors que ce trompeur allait de nouveau bondir, le Pāṇḍava lança avec force sa massue sur ses cuisses.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
Lancée par Bhīma aux actes terribles, cette massue, comme le fracas de la foudre, brisa les deux belles cuisses de Duryodhana.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
Ô seigneur de la terre, ton fils, ce tigre parmi les hommes, les cuisses brisées par Bhīmasena, tomba en faisant résonner la terre.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
Des vents soufflèrent avec des coups de tonnerre, une pluie de poussière tomba, et la terre elle-même trembla avec ses arbres, ses arbustes et ses montagnes.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
Lorsque ce héros, seigneur de tous les rois de la terre, fut tombé, de nouveau, avec un grand fracas, une grande météorite enflammée tomba, accompagnée de tonnerres terrifiants, lorsque le maître de la terre tomba.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
Et de même, ô Bhārata, il tomba une pluie de sang et une pluie de poussière ; là, Maghavān fit pleuvoir, lorsque ton fils fut abattu.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
De même, ô Bhārata, un grand cri des yakṣas, des rākṣasas et des piśācas fut entendu là, dans le ciel.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
À ce bruit terrible s'éleva un cri encore plus terrible des animaux sauvages et des oiseaux, le cri de nombreux êtres dans toutes les directions.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
Les chevaux et les éléphants restés là, avec les hommes, poussèrent un grand cri lorsque ton fils fut abattu.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
Un grand son de tambours, de conques et de mṛdaṅgas s'éleva, et lorsque ton fils fut abattu, ce son pénétra jusque dans la terre.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
Ô roi, là les directions furent remplies de kabandhas aux nombreux pieds et aux nombreux bras, terribles à voir, dansants et semant la peur.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
Ô roi, lorsque ton fils fut abattu, ceux qui portaient des bannières, des projectiles et des armes tremblèrent violemment.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
Ô meilleur des rois, les lacs et les puits rejetèrent du sang, et les rivières très rapides se mirent à couler à contre-courant.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
Ô roi, lorsque ton fils Duryodhana tomba, les femmes devinrent comme des hommes en genre, et les hommes comme des femmes.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant vu ces prodiges merveilleux, tous les Pāñcālas avec les Pāṇḍavas furent l'esprit agité.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
Ô Bhārata, les dieux s'en allèrent à leur gré, et les Gandharvas et les Apsaras s'en allèrent de même, racontant la bataille merveilleuse de tes deux fils.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
Ô seigneur des rois, de même les Siddhas et les Cāraṇas voyageurs du vent, louant les deux hommes-lions, s'en retournèrent comme ils étaient venus.