মহাভারত · অধ্যায় 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ দু'জনের সেই যুদ্ধ প্রজ্বলিত হতে দেখে অর্জুন তখন যশস্বী বাসুদেবকে বললেন।
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
এই দুই বীরের যুদ্ধে আপনার মতে কে শ্রেষ্ঠ? কার কোন গুণ বড়? হে জনার্দন, তা বলুন।
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
এই দু'জনের শিক্ষা সমান; কিন্তু ভীম অধিক বলবান। তবু এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দক্ষ ও প্রচেষ্টাশীল, বৃকোদরের চেয়েও।
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
কিন্তু ভীমসেন ধর্মত যুদ্ধ করলে তাকে জয় করতে পারবেন না। অন্যায়ভাবে যুদ্ধ করলে সুযোধনকে নিশ্চয়ই বধ করবেন।
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
দেবতারা মায়ায় অসুরদের জয় করেছিলেন, এমন কথা আমরা শুনেছি। বিরোচনকে তো শক্র (ইন্দ্র) মায়াতেই জয় করেছিলেন।
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
বলসূদন (ইন্দ্র) মায়ায় বৃত্রের তেজ হরণ করেছিলেন। অতএব বীর বৃকোদর মায়ার আশ্রয় নিন।
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
হে ধনঞ্জয়! দ্যূতক্রীড়ার সময় ভীম প্রতিজ্ঞা করেছিলেন—যুদ্ধে গদার আঘাতে তোমার উরু ভেঙে দেবেন, সুযোধনকে এ কথা বলেছিলেন।
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
শত্রুনিপীড়ক সেই প্রতিজ্ঞাও পূর্ণ করুন; মায়াবী রাজাকে মায়া দিয়েই ছেদন করুন।
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
যদি সে বলের উপর নির্ভর করে ন্যায়ভাবে প্রহার করে, তবে রাজা যুধিষ্ঠির বিষম অবস্থায় পড়বেন।
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
হে পাণ্ডবপুত্র! আবার বলছি, আমার কথা শোনো—ধর্মরাজের অপরাধে আমাদের ওপর আবার ভয় এসেছে।
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
মহৎ কর্ম সাধন করে, ভীষ্মকে সম্মুখে রাখা কৌরবদের বধ করে আমরা জয় ও পরম যশ লাভ করেছি এবং শত্রুতার প্রতিশোধও নিয়েছি; এভাবে জয় পেয়েও তা আবার সংশয়ে ফেলা হয়েছে।
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
হে পাণ্ডব! ধর্মরাজের এ এক মহা অবিবেচনা—হে বীর, একটিমাত্র জয়ের উপর এমন পণ তিনি রেখেছিলেন।
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
হে বীর, সুযোধন কুশলী যোদ্ধা; আর সে একায়নে (চূড়ান্ত আশ্রয়ে) উপনীত হয়েছে।
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
উশনস গীত এই প্রাচীন শ্লোকটিও শোনা যায়, যাতে তত্ত্বার্থ নিহিত আছে; আমি বলছি, তা শোনো।
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
যারা ফিরে ফিরে আসে, ভগ্ন হয়েও যারা বাঁচতে চায়, শত্রুর অবশিষ্টদের থেকে ভয় করা উচিত; কারণ তোমরা একায়নে উপনীত হয়েছ।
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
হে ধনঞ্জয়, সাহসে ঝাঁপিয়ে পড়া এবং জীবন সম্পর্কে নিরাশ লোকদের সামনে ইন্দ্রও দাঁড়াতে পারে না।
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
সেনা ধ্বংস হলে যে সরোবরে গিয়ে লুকায়, পরাজিত, বনের কামনাকারী, রাজ্যলাভে নিরাশ এই সুযোধনকে যুদ্ধে খুঁজে বের করে আবার দ্বন্দ্বযুদ্ধে কোন বুদ্ধিমান আহ্বান করবে?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
আমাদের জয় করা রাজ্য কি সুযোধন কেড়ে নেবে না? যে তেরো বছর গদায় কঠোর অনুশীলন করেছে, ভীমসেনকে বধের ইচ্ছায় উপরে ও আড়াআড়ি ঘুরে বেড়ায়।
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
মহাবাহু যদি একে অন্যায়ভাবে বধ না করেন, তবে এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রই আপনাদের কৌরব রাজা হবেন।
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
মহাত্মা কেশবের এই কথা শুনে ধনঞ্জয় ভীমসেনের সামনেই নিজের বাঁ উরুতে আঘাত করলেন।
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
তখন ভীম সংকেত বুঝে গদা হাতে রণক্ষেত্রে বিচিত্র মণ্ডলাকার চক্র, যমক এবং অন্যান্য গতি প্রদর্শন করতে লাগলেন।
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
হে রাজন, পাণ্ডব দক্ষিণ মণ্ডল, বাম মণ্ডল এবং গোমূত্রিকা গতিতে ঘুরলেন, যেন শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে লাগলেন।
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
তেমনই আপনার পুত্রও গদামার্গে দক্ষ হয়ে ভীমসেনকে বধের ইচ্ছায় দ্রুত ও বিচিত্রভাবে বিচরণ করতে লাগলেন।
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
চন্দন ও অগুরুতে লিপ্ত দুই ভয়ংকর গদা ঘোরাতে ঘোরাতে, শত্রুতার অবসান চেয়ে, রণে ক্রুদ্ধ দুই যমের মতো তাঁরা দুজন।
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
একে অপরকে বধ করতে ইচ্ছুক সেই দুই বীর, নরশ্রেষ্ঠ, নাগমাংস অন্বেষণকারী গরুড়ের মতো যুদ্ধ করলেন।
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
হে রাজা, ভয়ংকর সেই দুজন বিচিত্র মণ্ডলাকারে ঘোরার সময়, গদার আঘাত থেকে সেখানে অগ্নিশিখা জন্ম নিল।
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে সমানভাবে আঘাতকারী সেই দুই শূর ও বলবান বীর বায়ু দ্বারা আলোড়িত দুই সমুদ্রের মতো ছিলেন।
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
সেই দুজন মদমত্ত দুই হাতির মতো সমানভাবে আঘাত করলেন; গদার ভয়ংকর আঘাতের গর্জন সেই প্রহার থেকে উঠল।
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
তখন সেই ভয়ংকর, অতি ব্যস্ত আঘাতের যুদ্ধে, যুদ্ধরত সেই দুই শত্রুদমনকারী উভয়েই অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
হে পরন্তপ, সেই দুজন একটু পরে আবার সুস্থ হয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে বিশাল গদা হাতে নিয়ে পুনরায় আঘাত হানলেন।
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁদের দুজনের মধ্যে গদার আঘাতে ভয়ংকর, অনিয়ন্ত্রিত যুদ্ধ শুরু হলো; তারা পরস্পরকে আঘাত করছিলেন।
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
যুদ্ধে ছুটে আসা সেই দুই বীর, বৃষভাক্ষ ও দ্রুতগামী, কাদায় দাঁড়ানো দুটি মহিষের মতো পরস্পরকে আঘাত করলেন।
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত, রক্তে সিক্ত সেই দুজনকে হিমালয়ে ফোটা দুটি কিংশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
কিন্তু পার্থ যখন একটি ফাঁক দেখালেন, তখন দুর্যোধন ঈষৎ হেসে সহসা সামনের দিকে ছুটে গেলেন।
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
তাকে কাছে আসতে দেখে প্রাজ্ঞ বৃকোদর সেই মুহূর্তেই মহাবেগে তার দিকে গদা ছুড়ে মারলেন।
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
হে বিশাংপতি, সেই নিক্ষেপ দেখে আপনার পুত্র স্থান থেকে সরে গেলেন; সেই গদা ব্যর্থ হয়ে মাটিতে পড়ল।
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
সেই আঘাত থেকে নিষ্কৃতি পেয়ে তোমার পুত্র অত্যন্ত ত্রস্ততায় গদা দিয়ে ভীমসেনকে আঘাত করল, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
অমিতবিক্রম বীরের রক্ত ঝরতে লাগল; সেই আঘাতে ভারী পতনের ফলে তাঁর যেন মূর্ছা এসে গেল।
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
রণে পীড়িত পাণ্ডবের সেই অবস্থা তোমার পুত্র টের পেল না; ভীমও অত্যন্ত পীড়িত নিজ দেহকে ধরে রাখলেন।
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
সে ভাবল এই বীর দাঁড়িয়ে যুদ্ধে আঘাত হানতে উদ্যত; তাই তোমার পুত্র তাঁর ওপর আর আঘাত করল না।
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
তারপর এক মুহূর্তে সুস্থ হয়ে, হে রাজন, গদা তুলে নিয়ে পাণ্ডব সন্নিকটে দাঁড়ানো দুর্যোধনের ওপর বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
ক্রোধে শক্তি জাগ্রত সেই বীরকে ধেয়ে আসতে দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে তাঁর সেই আঘাত ব্যর্থ করতে ইচ্ছুক হলো।
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
হে রাজন, মহামনা আপনার পুত্র স্থির থাকার সংকল্প করে, বৃকোদর (ভীমকে) প্রতারণা করতে উঠে দাঁড়াতে চাইলেন।
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
কিন্তু ভীমসেন রাজার সেই অভিপ্রায় বুঝতে পারলেন; তৎক্ষণাৎ তাঁর দিকে ছুটে গিয়ে সিংহের মতো লাফিয়ে উঠলেন।
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
হে রাজন, সেই প্রতারক যখন আবার লাফাতে উদ্যত হলো, পাণ্ডুপুত্র বেগে তাঁর গদা তার উরুতে নিক্ষেপ করলেন।
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
ভীমকর্মা নিক্ষিপ্ত সেই গদা বজ্রাঘাতের সমান আঘাতে দুর্যোধনের সুন্দর দুই উরু ভেঙে দিল।
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
হে মহীপতি, ভীমসেনের আঘাতে উরু ভেঙে আপনার সেই নরব্যাঘ্র পুত্র পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে পতিত হলো।
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
বজ্রনির্ঘোষের সঙ্গে ঝড় বইল, ধুলোর বৃষ্টি পড়ল; বৃক্ষ, গুল্ম ও পর্বতসহ পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
সেই বীর, সমস্ত ভূপালদের প্রভু, পতিত হলে, আবার মহান শব্দে, জ্বলন্ত বজ্রপাতের সঙ্গে এক ভয়ংকর বিশাল উল্কা পড়ল; পৃথিবীপতি পতিত হলে।
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
হে ভরতবংশধর, তেমনই রক্তবৃষ্টি ও ধূলিবৃষ্টি হল; তোমার পুত্র নিহত হলে সেখানে ইন্দ্র বর্ষণ করলেন।
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
যক্ষ, রাক্ষস ও পিশাচদের তেমনই মহান শব্দ আকাশে সেখানে শোনা গেল, হে ভরত।
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
সেই ভয়ংকর শব্দে পশু ও পাখিদের আরও ভয়ংকর শব্দ জাগল; সব দিকে বহুজনের শব্দরূপে।
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
সেখানে অবশিষ্ট ঘোড়া ও হাতিরা মানুষদের সঙ্গে তোমার পুত্র নিহত হলে মহান আর্তনাদ করল।
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
ভেরী, শঙ্খ ও মৃদঙ্গের মহান শব্দ হল; তোমার পুত্র নিহত হলে সেই শব্দ ভূগর্ভেও প্রবেশ করল।
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
হে রাজা, সেখানে দিকসমূহ বহু পদ ও বহু বাহুবিশিষ্ট, ভয়ংকর দৃশ্য, নৃত্যরত, ভয়প্রদ কবন্ধে পূর্ণ হয়ে উঠল।
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
হে রাজা, তোমার পুত্র নিপতিত হলে ধ্বজাধারী, অস্ত্রধারী এবং শস্ত্রধারীরা সবাই কেঁপে উঠল।
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, হ্রদ ও কূপ রক্ত উদ্গিরণ করল; অতি বেগবতী নদীগুলি উল্টো স্রোতে বইতে লাগল।
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
হে রাজা, তোমার পুত্র দুর্যোধন নিপতিত হলে নারীরা যেন পুংলিঙ্গের মতো এবং পুরুষেরা স্ত্রীলিঙ্গের মতো হয়ে গেল।
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই অদ্ভুত অশুভ লক্ষণ দেখে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা সবাই উদ্বিগ্নচিত্ত হলেন।
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
হে ভারত, দেবতারা ইচ্ছামতো চলে গেলেন; গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও তোমার দুই পুত্রের অদ্ভুত যুদ্ধের কথা বলতে বলতে চলে গেলেন।
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
হে রাজেন্দ্র, তেমনই সিদ্ধ ও বাতিক চারণেরাও সেই দুই নরসিংহের প্রশংসা করতে করতে যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।