Mahābhārata · Adhyāya 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
Ao ver aquela batalha entre os dois principais kurus se inflamar, Arjuna então falou ao glorioso Vāsudeva.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
Nesta batalha entre estes dois heróis, quem é superior na tua opinião? De quem é maior qual qualidade? Diz-me isto, ó Janārdana.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
O treino de ambos é igual, mas Bhīma é o mais forte. Contudo, este filho de Dhṛtarāṣṭra é hábil e empenhado no esforço, mais que Vṛkodara.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
Mas Bhīmasena, lutando com retidão, não o vencerá; lutando injustamente, certamente matará Suyodhana.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
Ouvimos dizer que os asuras foram vencidos pelos deuses por meio do engano; Virocana, de fato, foi vencido por Śakra (Indra) pelo engano.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
Balasūdana (Indra) arrebatou pelo engano o brilho de Vṛtra; por isso, que o herói Vṛkodara recorra ao engano.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
Ó Dhanañjaya! No tempo do jogo de dados, Bhīma jurou a Suyodhana: "Na batalha, quebrarei tuas coxas com a maça."
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
Que aquele atormentador dos inimigos cumpra também o seu voto, e que abata aquele rei ilusório pela própria ilusão.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
Se ele confiar na sua força e atacar com justiça, então o rei Yudhiṣṭhira ficará em posição desvantajosa.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
Filho de Pāṇḍu, falarei mais uma vez; ouve-me. Pela falta do rei do dharma, o temor voltou a nos atingir.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
Tendo realizado um grande feito e matado os Kurus liderados por Bhīṣma, obtivemos a vitória e a glória suprema, e a inimizade foi retribuída. Assim, a vitória foi alcançada, mas novamente foi posta em dúvida.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
Filho de Pāṇḍu, esta foi a grande loucura do rei do dharma, ó herói: ter apostado tal aposta numa única vitória.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
Herói, Suyodhana é hábil, e igualmente foi ao refúgio único.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
Também se ouve este antigo verso, cantado por Uśanas, que contém o sentido verdadeiro; ouve-o enquanto o recito.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
Deve-se temer os que retornam, os derrotados que buscam viver e os restos dos inimigos, pois tu foste ao refúgio único.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
Ó Dhanañjaya, nem mesmo Indra pode resistir diante dos que saltam com temeridade e dos desesperados da vida.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
Este Suyodhana, quebrado, com o exército morto, que foi para o lago, derrotado, desejoso da floresta, desesperado de ganhar o reino: qual sábio, tendo-o encontrado na batalha, o desafiaria de novo ao duelo?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
Suyodhana não tomaria de volta o reino que conquistamos? Ele, que por treze anos praticou com afinco a maça, movendo-se para cima e de lado, desejando matar Bhīmasena.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
Se o de braços poderosos não o matar injustamente, este filho de Dhṛtarāṣṭra será o vosso rei kaurava.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
Ouvindo estas palavras do grande Keśava, Dhanañjaya bateu na sua coxa esquerda enquanto Bhīmasena observava.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
Então Bhīma, captando o sinal, moveu-se na batalha com a maça em círculos variados, movimentos emparelhados e outros.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
Ó rei, o Pāṇḍava moveu-se em círculos à direita, à esquerda e no traçado em ziguezague gomūtrikā, como se confundisse o inimigo.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
Igualmente vosso filho, hábil nos caminhos da maça, moveu-se com agilidade e figuras variadas, desejoso de matar Bhīmasena.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
Brandindo duas terríveis maças ungidas com sândalo e aloés, buscando o fim da inimizade, os dois estavam na batalha como dois deuses da Morte irados.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
Aqueles dois heróis, touros entre os homens, desejando matar um ao outro, lutaram como dois Garudas em busca da carne das serpentes.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
Ó rei, enquanto aqueles dois temíveis se moviam em círculos variados, chamas de fogo surgiram ali dos golpes de suas maças.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
Ó rei, aqueles dois heróis, poderosos e golpeando igualmente na batalha, eram como dois oceanos agitados pelo vento.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
Golpeando igualmente, como dois elefantes enfurecidos, do golpe de suas maças surgiu o estrondo do terrível choque.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
Naquele choque terrível e muito tumultuoso de golpes, ambos os domadores de inimigos, lutando, ficaram profundamente exaustos.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
Ó abrasador de inimigos, depois de um momento, ambos se recompuseram e, enfurecidos, empunhando suas grandes maças, golpearam novamente.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
Ó senhor dos reis, entre os dois travou-se um combate terrível e desenfreado, enquanto se feriam mutuamente com os golpes de suas maças.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
Aqueles dois heróis velozes, de olhos de touro, avançando na batalha, feriam-se mutuamente como dois búfalos parados na lama.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
Com todos os membros dilacerados e encharcados de sangue, os dois pareciam duas árvores kiṃśuka em flor no Himalaia.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
Mas quando Pārtha mostrou uma abertura, Duryodhana, sorrindo levemente, avançou de repente.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
Ao vê-lo aproximar-se, o sábio Vṛkodara, naquele instante, arremessou sua maça contra ele com grande força.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
Vendo aquele arremesso, teu filho, ó senhor dos homens, recuou do seu lugar, e a maça, sem efeito, caiu no chão.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
Teu filho, livrando-se daquele golpe em grande pressa, feriu Bhīmasena com sua maça, melhor dos Kurus.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
O sangue jorrou do de força imensurável, e pela pesada queda causada pelo golpe sobreveio-lhe uma espécie de desmaio.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
Teu filho não percebeu o estado do Pāṇḍava, atormentado na batalha; e Bhīma também sustentou o seu corpo, muito atormentado.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
Pensou que este, de pé, estava prestes a golpear na batalha; por isso teu filho não o feriu novamente.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
Então, recobrando-se num instante, ó rei, o Pāṇḍava pegou sua maça e avançou velozmente contra Duryodhana, que estava por perto.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
Vendo-o precipitar-se sobre ele, com a força despertada pela fúria, ó touro dos Bharatas, quis tornar vão aquele golpe dele.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
Tendo resolvido permanecer firme, teu filho magnânimo, ó rei, quis saltar e enganar Vṛkodara (Bhīma).
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
Mas Bhīmasena percebeu a intenção do rei; correndo imediatamente até ele, saltou como um leão.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
Ó rei, quando aquele enganador estava prestes a saltar de novo, o Pāṇḍava arremessou com força a sua maça contra suas coxas.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
Arremessada por Bhīma, o de feitos terríveis, aquela maça, como o estrondo de um trovão, partiu as duas belas coxas de Duryodhana.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
Ó senhor da terra, teu filho, aquele tigre entre os homens, com as coxas quebradas por Bhīmasena, caiu fazendo a terra ressoar.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
Ventos sopraram com trovões, uma chuva de poeira caiu, e a própria terra tremeu com suas árvores, arbustos e montanhas.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
Quando aquele herói, senhor de todos os reis da terra, tombou, novamente, com grande estrondo, caiu um grande meteoro flamejante com trovões terríveis, quando o senhor da terra tombou.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
E igualmente, ó Bhārata, houve uma chuva de sangue e uma chuva de poeira; ali Maghavān fez chover, quando teu filho foi abatido.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
E igualmente, ó Bhārata, ouviu-se lá no céu um grande clamor de yakṣas, rākṣasas e piśācas.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
Com aquele som terrível surgiu um clamor ainda mais terrível de animais e aves, o clamor de muitos em todas as direções.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
Os cavalos e elefantes que ali restaram, junto com os homens, soltaram um grande grito quando teu filho foi abatido.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
Ergueu-se um grande som de tambores, conchas e mṛdaṅgas, e quando teu filho foi abatido esse som penetrou até a terra.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
Ó rei, ali as direções ficaram cheias de kabandhas de muitos pés e muitos braços, terríveis de ver, dançantes e causadores de medo.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
Ó rei, quando teu filho foi abatido, os que portavam estandartes, projéteis e armas tremeram violentamente.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
Ó melhor dos reis, os lagos e poços vomitaram sangue, e os rios de grande velocidade passaram a correr contra a corrente.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
Ó rei, quando teu filho Duryodhana caiu, as mulheres tornaram-se como homens em gênero, e os homens como mulheres.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
Ó touro dos Bharatas, ao ver aqueles portentos maravilhosos, todos os Pāñcālas juntamente com os Pāṇḍavas ficaram com a mente agitada.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
Ó Bhārata, os deuses partiram como quiseram, e os Gandharvas e as Apsarases também partiram, contando a batalha maravilhosa de teus dois filhos.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
Ó senhor dos reis, da mesma forma os Siddhas e os Cāraṇas errantes pelo vento, louvando os dois homens-leão, partiram como tinham vindo.