ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನು ಯಶಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು? ಯಾರ ಯಾವ ಗುಣ ದೊಡ್ಡದು? ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಮಾನ; ಆದರೆ ಭೀಮನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ. ಆದರೂ ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ನಿಪುಣನೂ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ವೃಕೋದರನಿಗಿಂತ.
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರ. ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಗೆದ್ದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ವಿರೋಚನನನ್ನಂತೂ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ಗೆದ್ದನು.
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
ಬಲಸೂದನನು (ಇಂದ್ರ) ಮಾಯೆಯಿಂದ ವೃತ್ರನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು. ಆದ್ದರಿಂದ ವೀರ ವೃಕೋದರನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲಿ.
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
ಧನಂಜಯ! ದ್ಯೂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವೆನೆಂದು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಲಿ; ಆ ಮಾಯಾವಿ ರಾಜನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ಕಡಿಯಲಿ.
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
ಇವನು ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
ಪಾಂಡವನೇ! ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು: ಧರ್ಮರಾಜನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಭಯ ಬಂದಿದೆ.
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕೌರವರನ್ನು ಕೊಂದು ಜಯ ಪಡೆದೆವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವೂ ಆಯಿತು; ಹೀಗೆ ಜಯ ಸಿಕ್ಕರೂ ಮತ್ತೆ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
ಪಾಂಡವನೇ! ಧರ್ಮರಾಜನ ಇದು ಮಹಾ ಅವಿವೇಕ — ವೀರನೇ, ಒಂದೇ ಗೆಲುವಿನ ಮೇಲೆ ಇಂತಹ ಪಣವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
ವೀರನೇ, ಸುಯೋಧನನು ನಿಪುಣನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಏಕಾಯನವನ್ನು (ಕೊನೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು) ಸೇರಿದ್ದಾನೆ.
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
ಉಶನಸ್ ಹಾಡಿದ ಈ ಪುರಾತನ ಶ್ಲೋಕವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ತತ್ತ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
ಮರಳಿ ಬರುವವರಿಗೆ, ಭಗ್ನರಾಗಿ ಬದುಕು ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಏಕಾಯನವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
ಧನಂಜಯನೇ, ಸಾಹಸದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾದವರಿಗೆ ಎದುರು ಇಂದ್ರನೂ ನಿಲ್ಲಲಾರನು.
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿ, ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ, ಸೋತ, ಕಾಡನ್ನು ಬಯಸುವ, ರಾಜ್ಯ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರಾಶನಾದ ಈ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, ಮತ್ತೆ ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನಿ ಕರೆಯುವನು?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುಯೋಧನನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳನೇ? ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗದೆಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮೇಲೂ ಅಡ್ಡವೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವವನು ಅವನು.
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಇವನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇವನೇ ನಿಮಗೆ ಕೌರವ ರಾಜನಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾಗುವನು.
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಎಡತೊಡೆಯನ್ನು ಬಡಿದನು.
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಗದೆಯಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಮಂಡಲ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ, ಜೋಡಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ, ಇತರ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ಬಲ ಮಂಡಲ, ಎಡ ಮಂಡಲ ಮತ್ತು ಗೋಮೂತ್ರಿಕೆ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಚಲಿಸಿದನು.
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ ಗದಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚುರುಕಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರುವಿನಿಂದ ಲೇಪಿತ ಎರಡು ಭಯಂಕರ ಗದೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ವೈರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಯಮರಂತೆ ಇದ್ದರು.
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಾಗಮಾಂಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಗರುಡರಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಯಂಕರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವಿಚಿತ್ರ ಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಬಲಿಷ್ಠರು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಲಕಿದ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳಂತಿದ್ದರು.
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸಿದರು; ಗದೆಗಳ ಭೀಕರ ಘಾತದ ಗರ್ಜನೆ ಆ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು.
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಯಂಕರ, ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯ ಪ್ರಹಾರದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುದಮನರೂ ಬಹಳ ದಣಿದರು.
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
ಪರಂತಪನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಹರಿಸಿದರು.
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ವೃಷಭಾಕ್ಷರು, ವೇಗಶಾಲಿಗಳು, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಎರಡು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು ಒಂದು ಸಂದನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಜ್ಞಾನಿ ವೃಕೋದರನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ, ಆ ಎಸೆತವನ್ನು ಕಂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು; ಆ ಗದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪಾರಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅತಿಯಾದ ಆತುರದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
ಅಮಿತಬಲನ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭಾರವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ಛೆ ಬಂದಂತಾಯಿತು.
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೊಂದಿದ್ದ ಪಾಂಡವನ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭೀಮನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೊಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
ಇವನು ನಿಂತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಬಲ ಉಕ್ಕಿದ ಅವನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನ ಆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಮನಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ವಂಚಿಸಲು ಮೇಲೆದ್ದು ಹಾರಲು ಬಯಸಿದನು.
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ರಾಜನ ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು; ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಮೇಲೆ ನೆಗೆದನು.
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ವಂಚಕನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವನು ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನ ತೊಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
ಭೀಮಕರ್ಮನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆಯು ವಜ್ರಾಘಾತದಂತೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸುಂದರವಾದ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ತೊಡೆಗಳು ಮುರಿದ ನಿನ್ನ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಗನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಬಿದ್ದನು.
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಮರಗಳು, ಪೊದೆಗಳು, ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು.
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
ಆ ವೀರನು, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಒಡೆಯನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಉರಿಯುವ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಬಿದ್ದಾಗ.
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
ಭಾರತನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ರಕ್ತದ ಮಳೆಯೂ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯೂ ಸುರಿಯಿತು; ನಿನ್ನ ಮಗ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
ಯಕ್ಷರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಹಾಗೆಯೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು, ಭಾರತ.
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಇನ್ನೂ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವರ ಶಬ್ದವಾಗಿ.
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡಿದವು.
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
ಭೇರಿ, ಶಂಖ, ಮೃದಂಗಗಳ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ನಿನ್ನ ಮಗ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಶಬ್ದ ಭೂಮಿಯೊಳಗೂ ಹೋಯಿತು.
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಅನೇಕ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಕಬಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಬಿದ್ದಾಗ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳವು, ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳವು, ಶಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳವು ಎಲ್ಲವೂ ನಡುಗಿದವು.
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾವಿಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳಿದವು; ಅತಿ ವೇಗದ ನದಿಗಳು ಪ್ರತಿಕೂಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹರಿದವು.
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ ಬಿದ್ದಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುಲ್ಲಿಂಗದಂತೆಯೂ ಪುರುಷರು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಂತೆಯೂ ಆದರು.
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದರು.
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ತೆರಳಿದರು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ತೆರಳಿದರು.
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧರೂ ವಾತಿಕ ಚಾರಣರೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಮರಳಿದರು.