マハーバーラタ · 章 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
クル族の二人の主将の間に戦いが燃え上がるのを見て、アルジュナは栄光あるヴァースデーヴァに語った。
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
この二人の英雄の戦いで、あなたの見るところ誰が優れているか。誰のどの資質が大きいか。ジャナールダナよ、それを教えてください。
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
二人の修練は同等だが、ビーマはより強い。しかしこのドリタラーシュトラの子は巧みで努力を惜しまず、ヴリコーダラ（ビーマ）より上である。
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
しかしビーマセーナは法にかなって戦えば彼を征服できない。不正な戦い方をすれば、必ずスヨーダナを殺すだろう。
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
神々は幻術によってアスラを破ったと私たちは聞いている。ヴィローチャナもまた、シャクラ（インドラ）が幻術によって打ち負かしたのである。
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
力を砕く者（インドラ）は幻術によってヴリトラの威光を奪った。ゆえに勇士ヴリコーダラもまた幻術に頼るがよい。
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
ダナンジャヤよ！賭博の時、ビーマはスヨーダナに誓った。「戦いで棍棒をもってお前の腿を砕いてやる」と。
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
敵を苦しめる者よ、その誓いも果たせ。あの幻術の王を、まさに幻術で断ち切れ。
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
もし彼が力を頼みにして正々堂々と打つなら、王ユディシュティラは不利な立場に置かれるだろう。
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
パーンドゥの子よ、もう一度言う、私の言葉を聞け。法王の過ちによって、我らに再び恐れが訪れた。
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
大事業を成し遂げ、ビーシュマを先頭とするクル族を討ち、我らは勝利と最高の名声を得た。怨恨も返された。こうして勝利を得たのに、それは再び疑わしいものとされたのだ。
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
パーンドゥの子よ、それは法王の大きな愚かさだ、勇士よ。一つの勝利にかけて、このような賭けを行ったのだから。
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
英雄よ、スヨーダナは熟達した戦士であり、同じく唯一の帰依所へ赴いた。
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
ウシャナスが歌ったこの古い詩句も伝えられている。真理の意味を含むそれを、私が唱えるのを聞け。
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
再び戻ってくる者、打ち砕かれながらも生を求める者、敵の残党を恐れねばならない。あなたがたは唯一の帰依所へ赴いたのだから。
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
ダナンジャヤよ、無謀に飛びかかる者と生に絶望した者の前には、インドラでさえ立っていられない。
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
このスヨーダナは打ち砕かれ、軍は殺され、湖に入り、敗れ、森を望み、王国を得ることに絶望している。賢者なら、戦場で彼を見つけ、再び一騎打ちを挑むだろうか。
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
スヨーダナは、我らが勝ち取った王国を奪い返さないだろうか。十三年間棍棒の鍛錬を積み、ビーマセーナを殺そうと、上へ横へと動き回る彼が。
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
もし大腕の勇士が不当に彼を殺さなければ、このドリタラーシュトラの息子があなたがたのカウラヴァの王となるでしょう。
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
偉大なケーシャヴァのこの言葉を聞き、ドゥナンジャヤはビーマセーナが見ている前で自分の左の腿を打った。
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
するとビーマは合図を受け取り、戦場で棍棒を手に、さまざまな円の動き、対の動き、そのほかの動きを行った。
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
王よ、パーンダヴァは右回りの円、左回りの円、そして牛の尿の道のようなゴームートリカーの動きをして、敵を惑わすかのように動いた。
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
同様にあなたの息子も棍棒の道に熟達し、ビーマセーナを殺そうとして、素早くさまざまな動きで動いた。
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
檀香と沈香を塗った二振りの恐ろしい棍棒を振りかざし、敵意の終わりを求めて、戦場で怒れる二人の死神のように二人は立っていた。
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
互いに殺そうとするその二人の勇士、人中の牡牛たちは、蛇の肉を求める二羽のガルダのように戦った。
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
王よ、その恐ろしい二人が様々な輪を描いて動くとき、棍棒の打撃から、そこに火の炎が生じた。
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
王よ、戦いで互角に打ち合う、その強力な二人の勇士は、風にかき乱された二つの海のようであった。
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
二人は狂象のように互角に打ち合い、棍棒の恐ろしい衝突の轟音が、その打撃から起こった。
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
その恐ろしく激しい打撃の戦いの中で、戦い続けた二人の敵を制する勇士は、ともに大いに疲れ果てた。
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
敵を焼く者よ、二人は少しの間に気を取り直し、怒りに燃えて大きな棍棒を掴み、再び打ちかかった。
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
王の中の王よ、二人の間には恐ろしく制御のない戦いが起こった。彼らは互いに棍棒の打撃を加え合っていた。
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
戦場で突進してきたその二人の勇士、牛の目をした敏捷な者たちは、泥の中に立つ二頭の水牛のように互いを打ち合った。
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
手足はことごとく傷つき、血にまみれた二人は、ヒマラヤに咲いた二本のキンシュカの木のように見えた。
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
しかしパールタがわずかな隙を見せると、ドゥルヨーダナは薄く笑みを浮かべ、不意に前へ突進した。
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
近づいてくる彼を見て、賢明なヴリコーダラは、その瞬間、大きな力で棍棒を彼に投げつけた。
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
その投擲を見て、人の主よ、あなたの息子は場所から身を引いた。棍棒は的を外れ、地に落ちた。
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
あなたの息子は、その一撃を大急ぎで逃れて、棍棒でビーマセーナを打った。クル族の最良の者よ。
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
無限の力を持つ者から血が流れ出し、その一撃による重い倒れ込みによって、彼は気を失ったようになった。
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
あなたの息子は戦いで苦しむパーンダヴァの状態に気づかなかった。ビーマもまた、ひどく傷ついた己の身体を支えていた。
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
彼は、この者が立ち上がって戦いで打とうとしていると考えた。それゆえ、あなたの息子は再び彼を打たなかった。
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
その後、一瞬で意識を取り戻し、王よ、パーンダヴァは棍棒を取って、近くに立つドゥルヨーダナに向かって素早く突進した。
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
怒りに力を奮い起こして襲いかかってくるのを見て、バラタの牡牛よ、彼はその一撃を無効にしようと望んだ。
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
王よ、あなたの大度の息子は踏みとどまることを決めたが、狼腹（ビーマ）を欺こうと跳び上がろうとした。
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
しかしビーマセーナは王の意図を察し、すぐさま彼へ駆け寄り、獅子のように跳びかかった。
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
王よ、その欺く者が再び跳び上がろうとしたとき、パーンドゥの子は勢いよく棍棒を彼の両腿めがけて投げつけた。
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
恐るべき行いのビーマが投げたその棍棒は、雷鳴の一撃のように、ドゥルヨーダナの美しい両腿を砕いた。
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
地上の主よ、あなたの人中の虎たる息子は、ビーマセーナに両腿を砕かれ、大地を響かせて倒れた。
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
雷鳴を伴って風が吹き荒れ、砂塵の雨が降り、樹木・灌木・山々とともに大地さえも震えた。
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
その英雄、大地のすべての王の主が倒れたとき、再び大きな轟音とともに、燃え盛る雷鳴を伴い、恐ろしい大きな流星が落ちた。大地の主が倒れたときに。
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
同様に、バーラタよ、血の雨と塵の雨が降った。あなたの息子が倒されたとき、そこでマガヴァン（インドラ）が雨を降らせた。
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
同様に、バーラタよ、そこで空に夜叉、羅刹、ピシャーチャの大きな叫び声が聞こえた。
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
その恐ろしい音とともに、鹿や鳥たちのさらに恐ろしい叫びが起こった。あらゆる方角から多くの声が上がった。
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
そこに残っていた馬や象は人々とともに、あなたの息子が倒れたとき大きな叫びをあげた。
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
太鼓、法螺貝、ムリダンガの大きな音が起こり、あなたの息子が倒されたとき、その音は大地の内にまで届いた。
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
王よ、そこでは方角が、多くの足と多くの腕を持ち、恐ろしい姿で、踊り、恐怖を与えるカバンダで満ちた。
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
王よ、あなたの息子が倒されると、旗を持つ者、飛び道具を持つ者、武器を持つ者は皆激しく震えた。
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
王の中の最良の者よ、湖と井戸は血を噴き出し、非常に速い川は逆流して流れた。
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
王よ、あなたの息子ドゥルヨーダナが倒れると、女たちは男性のようになり、男たちは女性のようになった。
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
バラタの牡牛よ、その不思議な凶兆を見て、パーンチャーラたちはパーンダヴァたちとともに皆、心を乱された。
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
バーラタよ、神々は望みのままに去り、ガンダルヴァとアプサラスたちも、あなたの二人の息子の不思議な戦いを語りながら去った。
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
王の中の王よ、同様にシッダとヴァーティカ・チャーラナたちも、二人の人獅子を讃えながら来た道を帰っていった。