مہابھارت · ادھیائے 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
کورو کے دو سرداروں کے درمیان بھڑکی ہوئی اس جنگ کو دیکھ کر ارجن نے تب یشسوی واسودیو سے کہا۔
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
ان دونوں بیروں کی جنگ میں آپ کے نزدیک کون برتر ہے؟ کس کی کون سی خوبی بڑی ہے؟ اے جنارдन، یہ بتائیے۔
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
ان دونوں کی تعلیم برابر ہے، مگر بھیم زیادہ طاقتور ہے۔ پھر بھی یہ دھرتراشٹر کا بیٹا ہنرمند اور کوشش کرنے والا ہے، وِرکودر سے بڑھ کر۔
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
مگر بھیم سین دھرم کے ساتھ لڑتے ہوئے اسے نہیں جیت سکیں گے۔ البتہ ناانصافی سے لڑیں تو سُیودھن کو ضرور مار ڈالیں گے۔
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
ہم نے سنا ہے کہ دیوتاؤں نے فریب سے اسوروں کو جیتا تھا۔ ویروچن کو تو شکر (اندر) نے فریب ہی سے جیتا تھا۔
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
بل سودن (اندر) نے فریب سے ورتر کا تیج چھین لیا تھا۔ اس لیے بہادر ورکودر بھی فریب کا سہارا لے۔
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
اے دھنंجے! جوئے کے وقت بھیم نے عہد کیا تھا کہ جنگ میں گدا سے تیری رانیں توڑ دوں گا، یہ سُیودھن سے کہا تھا۔
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
دشمنوں کو ستانے والا وہ عہد بھی پورا کرے؛ اس مایاوی بادشاہ کو مایا ہی سے کاٹ ڈالے۔
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
اگر یہ طاقت پر بھروسہ کرکے انصاف سے وار کرے گا تو بادشاہ یدھشٹھر نامساعد حالت میں ہوں گے۔
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
اے پانڈو کے بیٹے! پھر کہتا ہوں، میری بات سنو — دھرم راج کی خطا سے ہم پر پھر خوف آ گیا ہے۔
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
بڑا کارنامہ انجام دے کر، بھیشم کو آگے رکھنے والے کوروؤں کو مار کر فتح اور اعلیٰ شہرت حاصل کی، اور دشمنی کا بدلہ بھی لیا؛ یوں فتح پا کر بھی وہ پھر شک میں ڈال دی گئی ہے۔
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
اے پانڈو! دھرم راج کی یہ بڑی نادانی تھی؛ اے بہادر، انہوں نے ایک ہی فتح پر ایسا داؤ لگایا۔
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
اے ویر، سُیودھن ایک ماہر جنگجو ہے، اور اسی طرح وہ ایکایَن (آخری پناہ) تک پہنچ چکا ہے۔
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
اُشَنَس کا گایا ہوا یہ قدیم شلوک بھی سنا جاتا ہے، جس میں حقیقت کا مفہوم ہے؛ میرے بیان کرتے وقت اسے سنو۔
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
جو پلٹ کر پھر آتے ہیں، جو ٹوٹ کر بھی زندہ رہنا چاہتے ہیں، ان دشمنوں کے بچے ہوؤں سے ڈرنا چاہیے، کیونکہ تم ایکایَن (آخری پناہ) تک پہنچ چکے ہو۔
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
اے دھننجے، جو جرأت سے جھپٹ پڑے ہوں اور زندگی سے نا امید ہوں، ان کے سامنے اندر بھی ٹھہر نہیں سکتا۔
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
لشکر تباہ ہو کر تالاب میں جا چھپنے والے، شکست خوردہ، جنگل کے طالب، سلطنت حاصل کرنے سے مایوس اس سُیودھن کو جنگ میں ڈھونڈ کر کون عقلمند پھر دوبدو لڑائی کے لیے للکارے گا؟
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
کیا سُیودھن ہمارا جیتا ہوا راج نہیں چھین لے گا؟ جس نے تیرہ برس گدا میں سخت مشق کی ہے اور بھیمسین کو مارنے کی خواہش سے اوپر اور ترچھا گھومتا ہے۔
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
اگر مہاباہو اسے ناانصافی سے قتل نہ کریں گے تو یہی تمہارا کوروی بادشاہ، دھرتراشٹر کا بیٹا ہوگا۔
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
مہاتما کیشو کی یہ بات سن کر، بھیم سین کے دیکھتے ہوئے دھننجے نے اپنی بائیں ران پر ضرب لگائی۔
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
تب بھیم نے اشارہ سمجھ کر گدا لے کر میدان جنگ میں رنگارنگ منڈل چالیں، جوڑی چالیں اور دیگر چالیں چلیں۔
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
اے بادشاہ، پانڈو نے دائیں منڈل، بائیں منڈل اور گومُوتریکا چال سے گھوم کر دشمن کو گویا حیران کرتے ہوئے حرکت کی۔
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
اسی طرح آپ کا بیٹا بھی گدا کے راستوں کا ماہر ہوکر، بھیم سین کو مارنے کی خواہش سے پھرتی اور عجیب ہنر کے ساتھ گھومنے لگا۔
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
چندن اور اگرو سے لپی دو ہولناک گدائیں گھماتے، دشمنی کا انت چاہتے، میدان جنگ میں غضبناک دو یموں کی مانند وہ دونوں تھے۔
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش رکھنے والے وہ دونوں بہادر، مردوں میں بیل کی مانند، ناگوں کا گوشت ڈھونڈنے والے گروڑوں کی طرح لڑے۔
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
اے راجا، وہ دونوں خوفناک بہادر جب مختلف دائروں میں گھوم رہے تھے، تو گرز کی ضربوں سے وہاں آگ کے شعلے بھڑک اٹھے۔
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
اے راجا، جنگ میں برابر وار کرتے ہوئے وہ دونوں شجاع اور طاقتور جنگجو ہوا سے بپھرے ہوئے دو سمندروں کی مانند تھے۔
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
وہ دونوں مست دو ہاتھیوں کی طرح برابر وار کر رہے تھے؛ گرزوں کی ہولناک ضربوں کی گرج انہی واروں سے اٹھی۔
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
اس وقت اس ہولناک، نہایت پُرہجوم وار والی جنگ میں، لڑتے ہوئے وہ دونوں دشمن کو زیر کرنے والے بھی بہت تھک گئے۔
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، وہ دونوں لمحہ بھر بعد پھر سنبھل کر، غصے میں بھر کر، بڑے گرز اٹھا کر دوبارہ وار کرنے لگے۔
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
اے راجیندر، ان دونوں کے درمیان گدوں کی ضربوں سے ایک ہولناک اور بے قابو جنگ چھڑ گئی؛ وہ ایک دوسرے پر وار کر رہے تھے۔
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
میدانِ جنگ میں دوڑ کر آنے والے وہ دونوں بہادر، بیل جیسی آنکھوں والے اور تیز رفتار، کیچڑ میں کھڑی دو بھینسوں کی طرح ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
تمام اعضا زخمی، خون میں لت پت، وہ دونوں ہمالیہ پر کھلے ہوئے دو پلاش کے درختوں کی طرح دکھائی دے رہے تھے۔
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
لیکن جب پارتھ نے ایک خالی جگہ دکھائی تو دُریودھن کچھ مسکراتا ہوا اچانک آگے بڑھا۔
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
اسے قریب آتا دیکھ کر دانا وِرِکودر نے اسی لمحے بڑے زور سے اپنی گدا اس پر پھینک دی۔
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
اے وِشام پتی، اس وار کو دیکھ کر آپ کا بیٹا اپنی جگہ سے پیچھے ہٹ گیا، اور وہ گدا بے سود ہو کر زمین پر جا گری۔
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
اُس وار سے بچ کر تمہارے بیٹے نے نہایت گھبراہٹ میں گدا سے بھیم سین پر وار کیا، اے کُرُوؤں میں سب سے بہتر۔
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
اُس بے پناہ قوت والے کا خون بہنے لگا، اور اُس وار کے بھاری گرنے سے اُسے گویا غشی سی طاری ہو گئی۔
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
جنگ میں زخمی پانڈو کی وہ حالت تمہارے بیٹے کو معلوم نہ ہو سکی؛ اور بھیم نے بھی اپنے نہایت زخمی بدن کو سنبھالے رکھا۔
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
اُس نے سمجھا کہ یہ کھڑا ہو کر جنگ میں وار کرنے والا ہے، اس لیے تمہارے بیٹے نے اُس پر پھر وار نہ کیا۔
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
پھر لمحہ بھر میں سنبھل کر، اے راجن، گدا اٹھا کر پانڈو نے قریب کھڑے دُریودھن پر تیزی سے حملہ کیا۔
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
غصے سے قوت جاگے ہوئے اُسے جھپٹتے دیکھ کر، اے بھرت شریف، اُس نے اُس کے اُس وار کو بے اثر کرنے کا ارادہ کیا۔
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
اے راجا، مہامنا تمہارے بیٹے نے ثابت قدم رہنے کا ارادہ کر کے، وِرکودر (بھیم) کو دھوکا دینے کے لیے اچھل کر کھڑا ہونا چاہا۔
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
لیکن بھیمسین نے راجا کے اس ارادے کو بھانپ لیا؛ فوراً اس کی طرف دوڑے اور شیر کی طرح اچھلے۔
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
اے راجا، وہ دھوکے باز پھر اچھلنے کو تھا کہ پانڈو (بھیم) نے تیزی سے اپنی گدا اس کی رانوں پر پھینکی۔
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
بھیم کرما کی پھینکی ہوئی وہ گدا، بجلی کی کڑک جیسی، دریودھن کی دونوں خوبصورت رانیں توڑ گئی۔
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
اے مہیپتی، بھیمسین کے ہاتھوں رانیں ٹوٹنے پر تمہارا وہ نر ویاگھر بیٹا زمین کو گونجاتا ہوا گر پڑا۔
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
گرج کے ساتھ آندھیاں چلیں، گرد کی بارش ہوئی، اور درختوں، جھاڑیوں اور پہاڑوں سمیت زمین بھی لرز اٹھی۔
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
اس ویر کے، تمام زمینی بادشاہوں کے آقا کے گرنے پر، پھر بڑی گرج کے ساتھ، دہکتی کڑک کے ساتھ ایک خوفناک بڑی الکا گری؛ زمین کے مالک کے گرنے پر۔
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
اے بھارت، اسی طرح خون کی بارش اور گرد کی بارش بھی ہوئی؛ تیرا بیٹا گرا دیا گیا تو وہاں اندر نے بارش برسائی۔
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
یکش، راکشس اور پشاچوں کی بڑی آواز اسی طرح آسمان میں وہاں سنائی دی، اے بھارت۔
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
اس ہولناک آواز سے ہرنوں اور پرندوں کی اور بھی ہولناک آواز اٹھی؛ تمام سمتوں میں بہتوں کی آواز بن کر۔
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
وہاں جو باقی گھوڑے اور ہاتھی آدمیوں کے ساتھ تھے، انہوں نے تیرے بیٹے کے گرائے جانے پر بڑی چیخ ماری۔
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
بھیریوں، شنکھوں اور مردنگوں کی بڑی آواز ہوئی؛ اور تیرے بیٹے کے گرائے جانے پر وہ آواز زمین کے اندر بھی چلی گئی۔
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
اے بادشاہ، وہاں سمتیں کئی پاؤں اور کئی بازوؤں والے، ہولناک نظر آنے والے، ناچتے ہوئے، خوف دینے والے کبندھوں سے بھر گئیں۔
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
اے بادشاہ، جب آپ کا بیٹا گرایا گیا تو جھنڈے والے، ہتھیاروں والے اور اسلحے والے سب کانپ اٹھے۔
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، جھیلوں اور کنوؤں نے خون اگل دیا، اور نہایت تیز رو دریا الٹے بہاؤ میں بہنے لگے۔
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
اے بادشاہ، جب آپ کا بیٹا دُریودھن گرا تو عورتیں مذکر جیسی اور مرد مؤنث جیسے ہو گئے۔
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، ان عجیب بد شگونیوں کو دیکھ کر پانچال اور پانڈو سب کے دل بے چین ہو گئے۔
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
اے بھارت، دیوتا اپنی مرضی سے چلے گئے، اور گندھرو اور اپسرائیں بھی آپ کے دونوں بیٹوں کی عجیب جنگ کا ذکر کرتے ہوئے چلی گئیں۔
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
اے راجیندر، اسی طرح سِدھ اور واتک چارن بھی ان دونوں نرسنگھوں کی تعریف کرتے ہوئے جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔