महाभारत · अध्याय 9.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.59.1
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा सङ्ग्रामं कुरुमुख्ययोः ।
अब्रवीदर्जुनस्तत्र वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ९.५९.१ ॥
कौरवों के दो प्रमुख वीरों के बीच छिड़े उस युद्ध को देखकर अर्जुन ने तब यशस्वी वासुदेव से कहा।
9.59.2
अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः ।
कस्य वा को गुणो ज्यायानेतद्वद जनार्दन ॥ ९.५९.२ ॥
इन दोनों वीरों के युद्ध में आपकी दृष्टि से कौन श्रेष्ठ है? किसका कौन-सा गुण बड़ा है? हे जनार्दन, यह मुझसे कहिए।
9.59.3
उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः ।
कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात् ॥ ९.५९.३ ॥
इन दोनों की शिक्षा समान है, परन्तु भीम अधिक बलवान है। किन्तु यह धृतराष्ट्र-पुत्र कुशल और प्रयत्नशील है, भीम से बढ़कर।
9.59.4
भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति ।
अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेव सुयोधनम् ॥ ९.५९.४ ॥
परन्तु भीमसेन धर्मपूर्वक युद्ध करते हुए उसे नहीं जीत पाएँगे। किन्तु अन्याय से युद्ध करके वे सुयोधन को अवश्य मार डालेंगे।
9.59.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनस्तु शक्रेण मायया निर्जितः स वै ॥ ९.५९.५ ॥
हमने सुना है कि देवताओं ने छल से असुरों को जीता था। विरोचन को तो शक्र (इन्द्र) ने छल से ही जीता था।
9.59.6
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ।
तस्मान्मायामयं वीर आतिष्ठतु वृकोदरः ॥ ९.५९.६ ॥
बलसूदन (इन्द्र) ने छल से वृत्र का तेज छीन लिया था। इसलिए वीर वृकोदर भी छल का मार्ग अपनाए।
9.59.7
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनञ्जय ।
ऊरू भेत्स्यामि ते सङ्ख्ये गदयेति सुयोधनम् ॥ ९.५९.७ ॥
हे धनञ्जय! द्यूत के समय भीम ने प्रतिज्ञा की थी कि युद्ध में गदा से तुम्हारी जाँघें तोड़ दूँगा — सुयोधन से यही कहा था।
9.59.8
सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयत्वरिकर्शनः ।
मायाविनं तु राजानं माययैव निकृन्ततु ॥ ९.५९.८ ॥
वह शत्रुओं का संहारक अपनी प्रतिज्ञा भी पूरी करे; उस मायावी राजा को माया से ही काट डाले।
9.59.9
यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति ।
विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः ॥ ९.५९.९ ॥
यदि यह बल पर भरोसा करके न्यायपूर्वक प्रहार करेगा, तो राजा युधिष्ठिर विषम स्थिति में पड़ जाएँगे।
9.59.10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे ।
धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम् ॥ ९.५९.१० ॥
हे पाण्डुपुत्र! फिर भी मैं कहता हूँ, मेरी बात सुनो — धर्मराज के अपराध से हमारे ऊपर फिर भय आ गया है।
9.59.11
कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् ।
जयः प्राप्तो यशः प्राग्र्यं वैरं च प्रतियातितम्।
तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥ ९.५९.११ ॥
महान कर्म करके, भीष्म के नेतृत्व वाले कौरवों को मारकर विजय प्राप्त हुई, परम यश मिला और वैर का प्रतिशोध भी हुआ; इस प्रकार विजय मिलकर भी फिर संशय में डाल दी गई है।
9.59.12
अबुद्धिरेषां महती धर्मराजस्य पाण्डव ।
यदेकविजये वीर पणितं कृतमीदृशम् ॥ ९.५९.१२ ॥
हे पाण्डव! धर्मराज की यह बड़ी मूर्खता है कि हे वीर, उन्होंने एक ही विजय पर ऐसा दाँव लगा दिया।
9.59.13
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा ॥ ९.५९.१३ ॥
हे वीर, सुयोधन कुशल योद्धा है, और वैसे ही वह एकायन (अंतिम शरण) में जा चुका है।
9.59.14
अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः ।
श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ९.५९.१४ ॥
उशनस द्वारा गाया गया यह प्राचीन श्लोक भी सुना जाता है, जिसमें तत्त्व का अर्थ निहित है; मेरे कहते हुए उसे सुनो।
9.59.15
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ।
भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते ॥ ९.५९.१५ ॥
जो लौटकर फिर आते हैं, जो भग्न हो चुके हैं और जीवन चाहते हैं, उन शत्रुओं के शेष भाग से भय करना चाहिए, क्योंकि तुम एकायन (अंतिम शरण) में जा चुके हो।
9.59.16
साहसोत्पतितानां च निराशानां च जीविते ।
न शक्यमग्रतः स्थातुं शक्रेणापि धनञ्जय ॥ ९.५९.१६ ॥
हे धनंजय, साहस से उछलकर आए और जीवन से निराश लोगों के सामने इंद्र भी खड़ा नहीं रह सकता।
9.59.17
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं हदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने।
कोऽन्विष्य संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वन्द्वे समाह्वयेत् ॥ ९.५९.१७ ॥
इस भग्न, सेना के नष्ट होने पर सरोवर में जा छिपे, पराजित, वन की इच्छा रखने वाले और राज्य पाने से निराश सुयोधन को, कौन बुद्धिमान युद्ध में खोजकर फिर द्वंद्व के लिए ललकारेगा?
9.59.18
अपि नो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः ।
यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः।
चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्व भीमसेनिघांसया ॥ ९.५९.१८ ॥
क्या सुयोधन हमारे जीते हुए राज्य को नहीं छीन लेगा? जिसने तेरह वर्षों तक गदा का कठोर अभ्यास किया है और भीमसेन को मारने की इच्छा से ऊपर और तिरछे चलता फिरता है।
9.59.19
एनं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥ ९.५९.१९ ॥
यदि महाबाहु भीमसेन इसे अन्यायपूर्वक नहीं मारेंगे, तो यही कौरव राजा धृतराष्ट्र का पुत्र होगा।
9.59.20
धनञ्जयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः ।
प्रेक्षतो भीमसेनस्य सव्यमूरुमताडयत् ॥ ९.५९.२० ॥
महात्मा केशव की यह बात सुनकर धनंजय ने भीमसेन के देखते हुए अपनी बाईं जाँघ पर आघात किया।
9.59.21
गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे ।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ॥ ९.५९.२१ ॥
तब संकेत ग्रहण करके भीम गदा लेकर युद्ध में विचित्र मण्डल-चाल चलने लगे, जुड़वाँ और अन्य प्रकार की भी।
9.59.22
दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रिकमथापि च ।
व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं सम्मोहयन्निव ॥ ९.५९.२२ ॥
हे राजन्, पाण्डुपुत्र ने दाएँ और बाएँ मण्डल तथा गोमूत्रिका चाल चलते हुए शत्रु को मानो भ्रमित करते हुए घूमना आरम्भ किया।
9.59.23
तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः ।
व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया ॥ ९.५९.२३ ॥
उसी प्रकार आपके पुत्र भी गदा-मार्ग में निपुण होकर भीमसेन को मारने की इच्छा से फुर्ती और विचित्र कौशल से घूमने लगे।
9.59.24
आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते ।
वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ ॥ ९.५९.२४ ॥
चन्दन और अगरु से लिप्त दोनों भयानक गदाएँ घुमाते हुए, वैर का अंत चाहते, रण में क्रुद्ध दो यमों के समान वे दोनों लगे।
9.59.25
अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ ।
युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ ॥ ९.५९.२५ ॥
एक-दूसरे को मारने की इच्छा से वे दोनों वीर, पुरुषों में वृषभ, गरुड़ों के समान युद्ध कर रहे थे, जैसे नागों का मांस खोजने वाले हों।
9.59.26
मण्डलानि बिचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः ।
गदासम्पातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः ॥ ९.५९.२६ ॥
हे राजन्, भयंकर उन दोनों के विचित्र मण्डल-चक्कर लगाते समय, गदाओं के प्रहार से वहाँ अग्नि की ज्वालाएँ उत्पन्न हुईं।
9.59.27
समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे ।
क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः ॥ ९.५९.२७ ॥
हे राजन्, वहाँ युद्ध में समान रूप से प्रहार करते हुए उन दोनों शूर और बलवान योद्धाओं की गति वैसी थी, जैसे वायु से क्षुब्ध दो समुद्र हों।
9.59.28
तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसं हादः प्रहाराणामजायत ॥ ९.५९.२८ ॥
उन दोनों के प्रहार समान थे, जैसे दो मदमत्त हाथी हों; गदाओं के भयंकर आघातों का गर्जन-घोष प्रहारों से उत्पन्न हुआ।
9.59.29
तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे सङ्कुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५९.२९ ॥
उस समय उस भयानक, अत्यंत संकुल प्रहार-युद्ध में, लड़ते हुए वे दोनों शत्रुदमन भी अत्यंत थक गए।
9.59.30
तौ मुहूर्ते समाश्वस्य पुनरेव परन्तप ।
अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे ॥ ९.५९.३० ॥
हे परन्तप, वे दोनों क्षण भर में पुनः आश्वस्त होकर, क्रोध में भरकर, बड़ी-बड़ी गदाएँ उठाकर फिर से प्रहार करने लगे।
9.59.31
तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम् ॥ ९.५९.३१ ॥
हे राजेन्द्र, उन दोनों के बीच गदाओं के प्रहारों से एक भयंकर और खुला युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे एक-दूसरे पर चोट कर रहे थे।
9.59.32
समरे प्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव ॥ ९.५९.३२ ॥
युद्धभूमि में दौड़ते हुए वे दोनों वृषभाक्ष, वेगवान वीर, एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे, जैसे कीचड़ में खड़े दो भैंसे।
9.59.33
जर्झरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५९.३३ ॥
सारे अंग घायल, खून से लथपथ, वे दोनों हिमालय पर खिले हुए दो पलाश वृक्षों के समान दिखाई दे रहे थे।
9.59.34
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ।
ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह ॥ ९.५९.३४ ॥
परन्तु जब पार्थ ने उसके सामने एक रिक्त स्थान दिखाया, तब दुर्योधन कुछ मुस्कुराया और अचानक आगे बढ़ गया।
9.59.35
तमभ्याशगतं प्राज्ञः क्षणे प्रेक्ष्य वृकोदरः ।
अवाक्षिपद्गदां तस्मिन्वेगेन महता बती ॥ ९.५९.३५ ॥
उसे निकट आता देखकर बुद्धिमान वृकोदर ने उसी क्षण बड़े वेग से अपनी गदा उस पर फेंक दी।
9.59.36
अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.५९.३६ ॥
हे विशांपति, वह प्रक्षेपण देखकर आपके पुत्र ने अपना स्थान छोड़कर पीछे हटकर बचाव किया, और वह गदा व्यर्थ होकर भूमि पर गिर पड़ी।
9.59.37
मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव सुसम्भ्रमात् ।
भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तम ॥ ९.५९.३७ ॥
उस प्रहार से बचकर तुम्हारे पुत्र ने अत्यन्त हड़बड़ी में भीमसेन पर गदा से प्रहार किया, हे कुरुश्रेष्ठ।
9.59.38
तस्य विस्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच मूर्छेव समजायत ॥ ९.५९.३८ ॥
उस अमितबली का रक्त बहने लगा, और उस भारी प्रहार के गिरने से उसे मूर्छा-सी आ गई।
9.59.39
तन्नावुध्यत पुत्रस्ते पीडितं पाण्डवं रणे ।
धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम् ॥ ९.५९.३९ ॥
तुम्हारे पुत्र को युद्ध में पीड़ित पाण्डव की यह दशा ज्ञात नहीं हुई; और भीम ने भी अपने अत्यन्त पीड़ित शरीर को संभाले रखा।
9.59.40
अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे ।
अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः ॥ ९.५९.४० ॥
उसने सोचा कि यह खड़ा होकर युद्ध में प्रहार करने वाला है, इसलिए तुम्हारे पुत्र ने उस पर फिर से प्रहार नहीं किया।
9.59.41
ततो मुहूर्तनाश्वस्य दुर्योधनमुपस्थितम् ।
देगेनाभ्ययतद्राजन्गदामादाय पाण्डवः ॥ ९.५९.४१ ॥
फिर क्षण भर में स्वस्थ होकर, हे राजन्, गदा उठाकर पाण्डव ने वेग से दुर्योधन पर धावा बोल दिया, जो समीप खड़ा था।
9.59.42
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य संरब्धगमितौजसम् ।
मोधमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.४२ ॥
उसे झपटते देखकर, जिसका बल क्रोध से जाग उठा था, हे भरतश्रेष्ठ, उसने उसके उस प्रहार को व्यर्थ करना चाहा।
9.59.43
अवस्याने मतिं कृत्वा पुत्रन्तव महामनाः ।
इयेषोत्पतितुं राजञ्छलयिष्यन्वृकोदरम् ॥ ९.५९.४३ ॥
हे राजन्, महामना तुम्हारे पुत्र ने स्थिर रहने का निश्चय करके, वृकोदर (भीम) को छलने के लिए उठ खड़ा होना चाहा।
9.59.44
अबुध्यद्भीमसेनस्तु राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अचास्य सममिद्रुत्य समुत्पत्य च सिंहवत् ॥ ९.५९.४४ ॥
परन्तु भीमसेन ने राजा के उस इरादे को समझ लिया, और उसकी ओर तुरंत दौड़कर सिंह के समान उछलकर (आक्रमण किया)।
9.59.45
सत्या वञ्चवतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ।
ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः ॥ ९.५९.४५ ॥
हे राजन्, जब वह फिर से उछलने वाला था, तब पाण्डुपुत्र (भीम) ने वेग से अपनी गदा उसकी जाँघों पर फेंकी।
9.59.46
सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ।
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥ ९.५९.४६ ॥
भीमकर्मा (भीम) द्वारा फेंकी गई वह (गदा), वज्र के आघात के समान, दुर्योधन की दोनों सुंदर जाँघों को तोड़ गई।
9.59.47
स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् ।
भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते ॥ ९.५९.४७ ॥
हे महीपति, भीमसेन द्वारा जाँघें टूट जाने पर आपका वह नरव्याघ्र पुत्र पृथ्वी को गुँजाता हुआ गिर पड़ा।
9.59.48
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥ ९.५९.४८ ॥
आँधियाँ गर्जन के साथ बहने लगीं, धूल की वर्षा हुई, और वृक्षों, झाड़ियों और पर्वतों सहित पृथ्वी भी काँप उठी।
9.59.49
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ।
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयङ्करी।
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥ ९.५९.४९ ॥
उस वीर, पृथ्वी के स्वामी, के गिरने पर, समस्त राजाओं के स्वामी के गिरने पर, फिर महान गर्जना के साथ, प्रज्वलित और भयानक वज्रपात के साथ एक बड़ी उल्का गिरी, जब पृथ्वीपति गिरे।
9.59.50
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ।
ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५० ॥
हे भरतवंशी, उसी प्रकार रक्त की वर्षा और धूल की वर्षा भी हुई; वहाँ इन्द्र ने वर्षा की, जब आपका पुत्र मारा गया।
9.59.51
यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महान्नादस्तत्र भारत शुश्रुवे ॥ ९.५९.५१ ॥
यक्षों, राक्षसों और पिशाचों का, उसी प्रकार, आकाश में एक महान शब्द वहाँ, हे भरत, सुनाई दिया।
9.59.52
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतरः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥ ९.५९.५२ ॥
उस भयानक शब्द से मृगों और पक्षियों का और भी भयानक शब्द उठा, जो सभी दिशाओं में बहुतों का था।
9.59.53
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह ।
मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५३ ॥
वहाँ जो शेष घोड़े और हाथी मनुष्यों के साथ थे, उन्होंने आपके पुत्र के मारे जाने पर महान चीत्कार किया।
9.59.54
बेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५४ ॥
भेरी, शंख और मृदंगों का महान शब्द हुआ, और आपके पुत्र के मारे जाने पर वह शब्द भूमि के भीतर भी चला गया।
9.59.55
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ९.५९.५५ ॥
हे राजन्, वहाँ दिशाएँ अनेक पैरों और अनेक भुजाओं वाले, भयानक दिखने वाले, नाचते हुए और भय उत्पन्न करने वाले कबन्धों से भर गईं।
9.59.56
ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च ।
प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते ॥ ९.५९.५६ ॥
हे राजन्, तब आपके पुत्र के गिरा दिए जाने पर ध्वजाओं वाले, अस्त्रों वाले और शस्त्रों वाले (सब कुछ) काँप उठे।
9.59.57
हदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम ।
नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाऽभवन् ॥ ९.५९.५७ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, सरोवरों और कुओं ने रक्त उगल दिया, और अत्यंत वेगवती नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं।
9.59.58
पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाऽभवन् ।
दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव ॥ ९.५९.५८ ॥
हे राजन्, आपके पुत्र दुर्योधन के गिरने पर स्त्रियाँ पुरुष-लिंग जैसी और पुरुष स्त्री-लिंग जैसे हो गए।
9.59.59
दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ९.५९.५९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन अद्भुत अपशकुनों को देखकर पांचाल और पाण्डव सब व्याकुल मन वाले हो गए।
9.59.60
ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत ॥ ९.५९.६० ॥
हे भारत, देवता इच्छानुसार चले गए, और गन्धर्व तथा अप्सराएँ भी आपके दोनों पुत्रों के अद्भुत युद्ध की चर्चा करते हुए चली गईं।
9.59.61
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ।
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ९.५९.६१ ॥
हे राजेन्द्र, उसी प्रकार सिद्ध और वातिक चारण भी नरसिंहों की प्रशंसा करते हुए जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।