মহাভারত · অধ্যায় 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अधर्मेण हतं दृष्ट्वा राजानं माधवोत्तमः ।
किमब्रवीत्तदा सूत बलदेवो महाबलः ॥ ९.६१.१ ॥
হে সূত, অধর্মে রাজা নিহত হতে দেখে মাধবশ্রেষ্ঠ মহাবল বলদেব তখন কী বলেছিলেন?
9.61.2
गदायुद्धविशेषज्ञो गदायुद्धविशारदः ।
कृतवान्रौहिणेयो यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.६१.२ ॥
গদাযুদ্ধের বিশেষ নিয়ম জানা, গদাযুদ্ধে নিপুণ রৌহিণেয় যা করেছিলেন, তা আমাকে বলো, সঞ্জয়।
9.61.3
शिरस्यभिहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
रामः प्रहरतां श्रेष्ठश्चुक्रोध बलवद्बली ॥ ९.६१.३ ॥
ভীমসেন তোমার পুত্রের মাথায় আঘাত করেছেন দেখে, আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলবান রাম ভীষণ ক্রুদ্ধ হলেন।
9.61.4
ततो मध्ये नरेन्द्राणामूर्ध्वबाहुर्हलायुधः ।
कुर्वन्नार्तस्वरं घोरं धिग्धिग्भीमेत्युवाच ह ॥ ९.६१.४ ॥
তখন রাজাদের মাঝখানে, বাহু উত্তোলন করে, হলায়ুধ বলরাম ভয়ংকর আর্তস্বরে "ধিক্ ধিক্ ভীম!" বলে উঠলেন।
9.61.5
अहो धिग्यदधो नाभेः प्रहृतं धर्मविग्रहे ।
नैतद्दृष्टं गदायुद्धे कृतवान्यद्वृकोदरः ॥ ९.६१.५ ॥
আহা, ধিক্! ধর্মযুদ্ধে নাভির নিচে আঘাত করা হলো! গদাযুদ্ধে এমন কখনো দেখা যায়নি — বৃকোদর এমনই করেছে।
9.61.6
अधो नाभ्या न हन्तव्यमिति शास्त्रस्य निश्चयः ।
अयं तु शास्त्रमुत्सृज्य स्वच्छन्दात्सम्प्रवर्तते ॥ ९.६१.६ ॥
নাভির নিচে আঘাত করা উচিত নয়, এটাই শাস্ত্রের নিশ্চিত বিধান। কিন্তু এ শাস্ত্র ত্যাগ করে নিজের ইচ্ছামতো আচরণ করছে।
9.61.7
तस्य तत्तद्ब्रुवाणस्य रोषः समभवन्महान् ।
ततो राजानमालोक्य रोषसंरक्तलोचनः।
बलदेवो महाराज ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.६१.७ ॥
তিনি সেভাবে বলতে থাকলে তাঁর মহা ক্রোধ জেগে উঠল। তারপর রাজাকে দেখে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে বলরাম, হে মহারাজ, এই কথা বললেন।
9.61.8
न चैष पतितः कृष्ण केवलं मत्समोऽसमः ।
आश्रितस्य तु दौर्बल्यादाश्रयः परिभर्त्स्यते ॥ ९.६१.८ ॥
হে কৃষ্ণ, এ কেবল পতিত নয়; এ আমার সমানও নয়, অসমানও নয়। কিন্তু আশ্রিতের দুর্বলতার কারণে আশ্রয়দাতাই নিন্দিত হবে।
9.61.9
ततो लाङ्गलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ९.६१.९ ॥
তখন বলবান লাঙল তুলে ভীমের দিকে ছুটে গেলেন।
9.61.10
तस्योर्ध्वबाहोः सदृशं रूपमासीन्महात्मनः ।
बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरेः ॥ ९.६१.१० ॥
উর্ধ্ববাহু সেই মহাত্মার রূপ বহু ধাতুতে চিত্রিত শ্বেত মহাপর্বতের মতো ছিল।
9.61.11
भ्रातृभिः सहितो वीरैः सार्जुनैरस्त्रकोविदैः ।
न विव्यथे महाराज दृष्ट्वा हलधरं बली ॥ ९.६१.११ ॥
হে মহারাজ, ভাইদের সঙ্গে, অর্জুনের সঙ্গে, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ বীরদের সঙ্গে থাকা বলবান ব্যক্তি হলধর বলরামকে দেখেও ব্যথিত হলেন না।
9.61.12
अथ रामं निजग्राह केशवो विनयान्वितः ।
बाहुभ्यां पीनवृत्ताभ्यां प्रयत्नाद्बलवद्बली ॥ ९.६१.१२ ॥
তখন বিনয়ী কেশব পুষ্ট ও গোলাকার দুই বাহু দিয়ে যত্নের সঙ্গে বলপূর্বক রামকে ধরে ফেললেন।
9.61.13
सितासितौ यदुवरौ शुशुभातेऽधिकं तदा ।
सङ्गताविव राजेन्द्र कैलासाञ्जनपर्वतौ।
नभोगतौ यथा राजंश्चन्द्रसूर्यौ दिनक्षये ॥ ९.६१.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন শ্বেত ও শ্যাম সেই দুই যদুশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত দীপ্তি পেলেন, যেন কৈলাস ও অঞ্জন পর্বত একত্র মিলিত হয়েছে, অথবা হে রাজন, দিনের শেষে আকাশে চন্দ্র ও সূর্য বিচরণ করছে।
9.61.14
उवाच चैनं संरब्धं शमयन्निव केशवः ॥ ९.६१.१४ ॥
কেশব ক্রুদ্ধ তাঁকে, যেন শান্ত করতে করতে, এইরূপ বললেন।
9.61.15
आत्मवृद्धिर्मित्रवृद्धिर्मित्रमित्रोदयस्तथा ।
विपरीतं द्विषत्स्वेतत्षड्विधा वृद्धिरात्मनः ॥ ९.६१.१५ ॥
আত্মবৃদ্ধি, মিত্রবৃদ্ধি, মিত্রের মিত্রের অভ্যুদয়, এবং তেমনই এর বিপরীত শত্রুদের মধ্যে; আত্মবৃদ্ধি ছয় প্রকার।
9.61.16
आत्मन्यपि च मित्रे च विपरीतं यदा भवेत् ।
तदा विद्यान्मनोग्लानिमाशु शान्तिकरो भवेत् ॥ ९.६१.१६ ॥
নিজের মধ্যে ও মিত্রের মধ্যেও যখন তার বিপরীত ঘটে, তখন মনের গ্লানি জানতে হবে; তখন দ্রুত শান্তি আনয়নকারী হওয়া উচিত।
9.61.17
अस्माकं सहजं मित्रं पाण्डवाः शुद्धपौरुषाः ।
स्वकाः पितृष्वसुः पुत्रास्ते परैर्निकृता भृशम् ॥ ९.६१.१७ ॥
শুদ্ধ পৌরুষসম্পন্ন পাণ্ডবেরা আমাদের স্বাভাবিক মিত্র; তাঁরা আমাদের পিসির নিজের পুত্র, যাঁরা অন্যের দ্বারা অত্যন্ত প্রতারিত হয়েছেন।
9.61.18
प्रतिज्ञापालनं धर्मः क्षत्रियस्येति वेत्थ तत् ॥ ९.६१.१८ ॥
প্রতিজ্ঞা পালন করা ক্ষত্রিয়ের ধর্ম, এ তুমি জানো।
9.61.19
सुयोधनस्य गदया भक्ताऽस्म्यूरू महाहवे ।
इति पूर्वं प्रतिज्ञातं भीमेन हि सभातले ॥ ९.६१.१९ ॥
মহাযুদ্ধে গদা দিয়ে সুযোধনের উরু আমি ভাঙব — এই প্রতিজ্ঞা ভীম পূর্বে সভাতলে করেছিলেন।
9.61.20
मैत्रेयेणाभिशप्तश्च पूर्वमेव महार्षिणा ।
ऊरू ते भेत्स्यते भीमो गदयेति परन्तप।
अतो दोषं न पश्यामि मा क्रुध्यस्व प्रलम्बहन् ॥ ९.६१.२० ॥
মৈত্রেয় মহর্ষি পূর্বেই তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন: ভীম গদা দিয়ে তোমার উরু ভাঙবেন। হে শত্রুতাপন, তাই আমি এতে দোষ দেখি না; হে প্রলম্বহন্তা, ক্রুদ্ধ হয়ো না।
9.61.21
यौनः स्वैः सुखहार्दैश्च सम्बन्धः सह पाण्डवैः ।
तेषां वृद्ध्या हि वृद्धिर्नो मा क्रुधः पुरुषर्षभ ॥ ९.६१.२१ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক স্বজনদের মধ্যকার স্নেহ ও সুখে গড়া। তাদের উন্নতিতেই আমাদের উন্নতি; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ হয়ো না।
9.61.22
वासुदेववचः श्रुत्वा सीरभृत्प्राह धर्मवित् ॥ ९.६१.२२ ॥
বাসুদেবের বাক্য শুনে, লাঙল-ধারী ধর্মজ্ঞ বলরাম বললেন।
9.61.23
धर्मश्च धारितः सद्भिः स च द्वाभ्यां नियच्छति ।
अर्थश्चाप्यतिलुब्धस्य कामश्चातिप्रसङ्गिणः ॥ ९.६१.२३ ॥
সজ্জনদের দ্বারা ধৃত ধর্মই সেই দুটিকে (অর্থ ও কাম) নিয়ন্ত্রণ করে। অতি লোভীর অর্থ ও অতি আসক্তের কামও ধর্মের দ্বারাই সংযত হয়।
9.61.24
धर्मार्थौ धर्मकामौ च कामार्थौ चाप्यपीडयन् ।
धर्मार्थकामान्योऽभ्येति सोत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ ९.६१.२४ ॥
ধর্ম-অর্থ, ধর্ম-কাম ও কাম-অর্থ পরস্পরকে পীড়িত করে না। ধর্ম, অর্থ ও কামকে অতিক্রম করে যে যায়, সে পরম সুখ লাভ করে।
9.61.25
तदिदं व्याकुलं सर्वं कृतं धर्मस्य पीडनात् ।
भीमसेनेन गोविन्द कामं त्वं तु यथाऽऽत्थ माम् ॥ ९.६१.२५ ॥
হে গোবিন্দ, ভীমসেন ধর্মকে পীড়িত করে এই সবকিছুকে বিশৃঙ্খল করে দিয়েছে; আপনি আমাকে যেমন বললেন, তেমনই হোক।
9.61.26
अरोषणो हि धर्मात्मा सततं धर्मवत्सलः ।
भवान्प्रख्यायते लोके तस्मात्संशाम्य मा क्रुधः ॥ ९.६१.२६ ॥
আপনি ক্রোধহীন, ধর্মাত্মা এবং সর্বদা ধর্মের প্রতি স্নেহশীল বলে জগতে খ্যাত; অতএব শান্ত হোন, ক্রুদ্ধ হবেন না।
9.61.27
प्राप्तं कलियुगं विद्वि प्रतिज्ञां पाण्डवस्य च ।
आनृण्यं यातु वैरस्य प्रतिज्ञायाश्च पाण्डवः।
ततः पुरुषशार्दूलो हत्वा नैकृतिकं रणे ॥ ९.६१.२७ ॥
কলিযুগ এসেছে জেনো; পাণ্ডব তাঁর প্রতিজ্ঞা ও শত্রুতার ঋণ থেকে মুক্ত হোন। তারপর পুরুষশার্দূল যুদ্ধে সেই প্রতারককে বধ করে...
9.61.28
निकृत्या निकृतिप्रज्ञं यो हन्याद्वैरिणं रणे ।
अधर्मो विद्यते नात्र यद्भीमो हतवान्रिपुम् ॥ ९.६१.२८ ॥
যুদ্ধে প্রতারণা দ্বারা প্রতারকবুদ্ধি শত্রুকে যে প্রতারণায় বধ করে, তাতে অধর্ম নেই; কারণ ভীম শত্রুকে বধ করেছেন।
9.61.29
युध्यमानं रणे वीरं कुरुवृष्णियशस्करम् ।
अनेन कर्णः सन्दिष्टः पृष्ठतो धनुरच्छिनत् ॥ ९.६१.२९ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধরত, কুরু ও বৃষ্ণি বংশের যশবর্ধক বীরের ধনুক, এর দ্বারা প্রেরিত হয়ে কর্ণ পিছন থেকে কেটে ফেলেছিল।
9.61.30
ततः सञ्छिन्नधन्वानं विरथं पौरुषे स्थितम् ।
व्यायुधीकृत्य बहवः सौभद्रमपलायिनम् ॥ ९.६१.३० ॥
তারপর ধনুক ছিন্ন, রথহীন, পৌরুষে স্থির, পলায়নহীন সৌভদ্রকে বহু যোদ্ধা নিরস্ত্র করল।
9.61.31
जन्मप्रभृति लुब्धश्च पापात्मा चैष दुर्मतिः ।
निहतो भीमसेनेन दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ ९.६१.३१ ॥
জন্ম থেকেই লোভী ও পাপস্বভাব এই দুর্মতি, কুলের কলঙ্ক দুর্বুদ্ধি, ভীমসেনের হাতে নিহত হয়েছে।
9.61.32
प्रतिज्ञां भीमसेनेन त्रयोदशसमार्जिताम् ।
किमर्थं नाभिजानाति युध्यमानो हि शत्रुभिः ॥ ९.६१.३२ ॥
ভীমসেনের তেরো বছর ধরে লালিত প্রতিজ্ঞা, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত অবস্থায়ও সে কেন স্মরণ করছে না?
9.61.33
ऊर्ध्वमाक्रम्य वेगेन जिघांसन्तं वृकोदरः ।
बिभेद गदया चोरू न स्थाने न च मण्डले ॥ ९.६१.३३ ॥
উপরে বেগে ঝাঁপিয়ে হত্যা করতে উদ্যত বৃকোদর গদা দিয়ে তার উরুতে আঘাত করলেন; যথাস্থানে নয়, রণমণ্ডলেও নয়।
9.61.34
धर्मच्छलमिमं श्रुत्वा केशवात्स विशाम्पते ।
नैव प्रीतमाना रामो वचनं प्राह संसदि ॥ ९.६१.३४ ॥
হে রাজা! কেশবের মুখে এই ধর্মছলের কথা শুনে রাম প্রসন্ন হলেন না এবং সভায় বললেন।
9.61.35
हत्वाऽधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयोधनम् ।
जिह्मयोधीति लोकेऽस्मिन्ख्यातिं यास्यति पाण्डवः ॥ ९.६१.३५ ॥
ধর্মাত্মা রাজা সুযোধনকে অধর্মে হত্যা করে, এই পাণ্ডব এই জগতে 'কুটিল যোদ্ধা' নামে খ্যাত হবে।
9.61.36
दुर्योधनोऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम् ।
ऋजुयोधी हतो राजा धर्मराष्ट्रो नराधिपः ॥ ९.६१.३६ ॥
ধর্মাত্মা দুর্যোধনও শাশ্বত গতি লাভ করবে; সরলভাবে যুদ্ধকারী এই রাজা, ধর্মরাষ্ট্রের অধিপতি, নরাধিপ নিহত হলেন।
9.61.37
युद्धदीक्षां प्रविश्याजौ रणयज्ञं वितत्य च ।
हुत्वाऽऽत्मानममित्राग्नौ प्राप चावभृथं यशः।
स्वर्गं गन्ता महाराजः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६१.३७ ॥
যুদ্ধদীক্ষা গ্রহণ করে, রণযজ্ঞ বিস্তার করে, শত্রুরূপ অগ্নিতে নিজেকেই আহুতি দিয়ে তিনি যশ ও অবভৃথ স্নান লাভ করেছেন; মহারাজ বন্ধুবান্ধব, জ্ঞাতি ও স্বজনসহ স্বর্গে যাবেন।
9.61.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय रौहिणेयः प्रतापवान् ।
श्वेताभ्रशिखराकारः प्रययौ द्वारकां प्रति ॥ ९.६१.३८ ॥
এইরূপ বলে, রথে আরোহণ করে, শ্বেতমেঘশিখরের ন্যায় আকৃতিবিশিষ্ট প্রতাপবান রৌহিণেয় দ্বারকার দিকে যাত্রা করলেন।
9.61.39
पाञ्चालाश्च सवार्ष्णेयाः पाण्डवाश्च विशाम्पते ।
रामे द्वारवतीं याते नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ ९.६१.३९ ॥
হে প্রজাপতি! রাম দ্বারবতীতে চলে যাওয়ার পর পাঞ্চালগণ, বৃষ্ণিবংশীয়গণ ও পাণ্ডবগণ অত্যন্ত প্রফুল্লচিত্ত ছিলেন না।
9.61.40
ततो युधिष्ठिरं दीनं चिन्तापरमधोमुखम् ।
शोकोपहतसङ्कल्पं वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६१.४० ॥
তখন শোকে সংকল্প বিধ্বস্ত, চিন্তায় মগ্ন, অধোমুখ দীন যুধিষ্ঠিরকে বাসুদেব এই কথা বললেন।
9.61.41
धर्मराज किमर्थं त्वमधर्ममनुमन्यसे ।
हतबन्धोर्यदेतस्य पतितस्य विचेतसः ॥ ९.६१.४१ ॥
হে ধর্মরাজ! বন্ধুরা নিহত, পতিত, বিবেকহীন এর প্রতি তুমি কেন অধর্মকে অনুমোদন করছ?
9.61.42
दुर्योधनस्य भीमेन मृद्यमानं शिरः पदा ।
उपप्रेक्षसि कस्मात्त्वं धर्मज्ञः सन्नराधिप ॥ ९.६१.४२ ॥
ভীমের পায়ের আঘাতে দুর্যোধনের মাথা পিষ্ট হচ্ছে; হে নরাধিপ, ধর্মজ্ঞ হয়ে তুমি কেন তা দেখছ?
9.61.43
न ममैतत्प्रियं कृष्ण यद्राजानं वृकोदरः ।
पदा मूर्ध्न्यस्पृशत्क्रोधान्न च हृष्ये कुलक्षये ॥ ९.६१.४३ ॥
হে কৃষ্ণ, ভীম ক্রোধে রাজার মাথায় পা দিয়ে স্পর্শ করেছে, তা আমার প্রিয় নয়; কুলক্ষয়ে আমি আনন্দিত নই।
9.61.44
निकृत्या निकृता नित्यं धृतराष्ट्रसुतैर्वयम् ।
बहूनि परुषाण्युक्त्वा वनं प्रस्थापिता वयम् ॥ ९.६१.४४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা প্রতারণায় সর্বদা আমাদের বঞ্চনা করেছে; বহু কটু বাক্য বলে আমাদের বনে পাঠানো হয়েছে।
9.61.45
भीमसेनस्य तद्दुःखमतीव हृदि वर्तते ।
इति सञ्चिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत्समुपेक्षितम् ॥ ९.६१.४५ ॥
ভীমসেনের হৃদয়ে সেই দুঃখ অত্যন্ত রয়েছে; হে বার্ষ্ণেয়, এইটি ভেবেই আমি তা উপেক্ষা করেছি।
9.61.46
तस्माद्धत्वाऽकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम् ।
लभतां पाण्डवः कामं धर्मोऽधर्मोऽथवा कृतः ॥ ९.६१.४६ ॥
অতএব অবিবেকী, লোভী ও কামের বশবর্তী লোককে বধ করে পাণ্ডুপুত্র তাঁর কামনা লাভ করুন; তা ধর্মই হোক বা অধর্ম।
9.61.47
इत्युक्तवति कौन्तेये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत।
काममस्त्वेतदिति वै कृच्छ्राद्यदुकुलोद्वहः ॥ ९.६१.४७ ॥
কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এইরূপ বললে মহাবাহু বাসুদেব যুধিষ্ঠিরকে বললেন; যদুকুলের ধুরন্ধর কষ্টে বললেন, 'তাই হোক।'
9.61.48
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽपि वायुपुत्रप्रियेप्सया ।
अन्वमोदत तत्सर्वं यद्भीमेन कृतं युधि ॥ ९.६१.४८ ॥
এইরূপ বলে বায়ুপুত্র ভীমের প্রিয় কামনায় বাসুদেবও যুদ্ধে ভীম যা কিছু করেছেন, তা সবই অনুমোদন করলেন।
9.61.49
अर्जुनोऽपि महाबाहुरप्रीतेनान्तरात्मना ।
नोवाच किञ्चिद्वचनं भ्रातरं साध्वसाधु वा ॥ ९.६१.४९ ॥
মহাবাহু অর্জুনও অপ্রসন্ন অন্তরাত্মায় ভ্রাতাকে ভাল বা মন্দ কোনো কথাই বললেন না।
9.61.50
भीमसेनोऽपि हत्वाऽऽजौ तव पुत्रममर्षणः ।
अभिवाद्याग्रतः स्थित्वा सम्प्रहृष्टः कृताञ्जलिः ॥ ९.६१.५० ॥
যুদ্ধে আপনার পুত্রকে বধ করা ভীমসেনও ক্রুদ্ধ থেকেও সামনে দাঁড়িয়ে অভিবাদন করে অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে কৃতাঞ্জলি হলেন।
9.61.51
प्रोवाच सुमहातेजा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
हर्षादुत्फुल्लनयनो जितकाशी विशाम्पते ॥ ९.६१.५१ ॥
অত্যন্ত তেজস্বী সে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন — আনন্দে বিস্ফারিত নয়নে, বিজয়ী হয়ে, হে প্রজাপতি।
9.61.52
तवाद्य पृथिवी सर्वा क्षेमा निहतकण्टका ।
तां प्रशाधि महाराज स्वधर्ममनुपालय ॥ ९.६१.५२ ॥
আজ আপনার এই সমগ্র পৃথিবী কণ্টকহীন ও নিরাপদ হয়েছে। হে মহারাজ, একে শাসন করুন এবং আপনার স্বধর্ম পালন করুন।
9.61.53
यस्तु कर्ताऽस्य वैरस्य निकृत्या निकृतिप्रियः ।
सोऽयं विनिहतः शेते पृथिव्यं पृथिवीपते ॥ ९.६१.५३ ॥
যিনি এই শত্রুতার কারণ, প্রবঞ্চনাপ্রিয়, সেই এই ব্যক্তি নিহত হয়ে মাটিতে শায়িত, হে ভূপতি।
9.61.54
दुःशासनप्रभृतयः सर्वे ते चोग्रवादिनः ।
राधेयः शकुनिश्चैव हताश्च तव शत्रवः ॥ ९.६१.५४ ॥
দুঃশাসন প্রভৃতি কঠোর বাক্যভাষী সকলে, রাধাপুত্র কর্ণ ও শকুনিও, এবং আপনার সব শত্রু নিহত হয়েছে।
9.61.55
सेयं रत्नसमाकीर्णा मही सवनपर्वता ।
उपावृत्ता महाराज त्वामद्य निहतद्विषम् ॥ ९.६१.५५ ॥
হে মহারাজ, রত্নে পরিপূর্ণ এই পৃথিবী, বন ও পর্বত সহ, আজ আপনার শত্রুরা নিহত হওয়ায় আপনার দিকে ফিরে এসেছে।
9.61.56
गतो वैरस्य निधनं हतो राजा सुयोधनः ।
कृष्णस्य मतमास्थाय विजितेयं वसुन्धरा ॥ ९.६१.५६ ॥
শত্রুতার অবসান হয়েছে; রাজা সুযোধন নিহত হয়েছেন; কৃষ্ণের মত অনুসরণ করে এই পৃথিবী জয় করা হয়েছে।
9.61.57
दिष्ट्या गतस्त्वमानृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः ।
दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर्निपातितः ॥ ९.६१.५७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আপনি মাতার ও উভয়ের ক্রোধের ঋণ থেকে মুক্ত হলেন; সৌভাগ্যক্রমে, হে দুর্ধর্ষ, আপনি জয়ী হচ্ছেন; সৌভাগ্যক্রমে শত্রু নিপাতিত হয়েছে।