مہابھارت · ادھیائے 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अधर्मेण हतं दृष्ट्वा राजानं माधवोत्तमः ।
किमब्रवीत्तदा सूत बलदेवो महाबलः ॥ ९.६१.१ ॥
اے سوت، جب بادشاہ کو ناحق مارا گیا دیکھا تو مادھوؤں میں بہترین، مہابلی بلدیو نے کیا کہا؟
9.61.2
गदायुद्धविशेषज्ञो गदायुद्धविशारदः ।
कृतवान्रौहिणेयो यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.६१.२ ॥
گدا یدھ کے خاص قاعدوں کے جاننے والے، گدا یدھ کے ماہر روہنی کے بیٹے نے جو کیا، وہ مجھے بتاؤ اے سنجے۔
9.61.3
शिरस्यभिहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
रामः प्रहरतां श्रेष्ठश्चुक्रोध बलवद्बली ॥ ९.६१.३ ॥
بھیمسین نے تمہارے بیٹے کے سر پر وار کیا دیکھ کر، وار کرنے والوں میں بہترین، طاقتور رام سخت غضبناک ہو گئے۔
9.61.4
ततो मध्ये नरेन्द्राणामूर्ध्वबाहुर्हलायुधः ।
कुर्वन्नार्तस्वरं घोरं धिग्धिग्भीमेत्युवाच ह ॥ ९.६१.४ ॥
تب بادشاہوں کے درمیان، بازو اوپر اٹھا کر، ہلائدھ بلرام نے ہولناک کراہتی آواز میں کہا، "دھکار ہے، دھکار ہے بھیم!"
9.61.5
अहो धिग्यदधो नाभेः प्रहृतं धर्मविग्रहे ।
नैतद्दृष्टं गदायुद्धे कृतवान्यद्वृकोदरः ॥ ९.६१.५ ॥
ارے، دھکار ہے! دھرم یدھ میں ناف کے نیچے وار کیا گیا! گدا یدھ میں یہ کبھی دیکھا نہیں گیا، وہی کچھ وِرکودر نے کیا۔
9.61.6
अधो नाभ्या न हन्तव्यमिति शास्त्रस्य निश्चयः ।
अयं तु शास्त्रमुत्सृज्य स्वच्छन्दात्सम्प्रवर्तते ॥ ९.६१.६ ॥
ناف کے نیچے وار نہیں کرنا چاہیے، یہ شاستر کا یقینی اصول ہے۔ مگر یہ شاستر کو چھوڑ کر اپنی مرضی سے چل رہا ہے۔
9.61.7
तस्य तत्तद्ब्रुवाणस्य रोषः समभवन्महान् ।
ततो राजानमालोक्य रोषसंरक्तलोचनः।
बलदेवो महाराज ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.६१.७ ॥
وہ اس طرح بول رہا تھا تو اس پر بڑا غصہ آیا۔ پھر بادشاہ کو دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے بلدیو نے، اے مہاراج، یہ بات کہی۔
9.61.8
न चैष पतितः कृष्ण केवलं मत्समोऽसमः ।
आश्रितस्य तु दौर्बल्यादाश्रयः परिभर्त्स्यते ॥ ९.६१.८ ॥
اے کرشن، یہ محض گرا ہوا نہیں؛ یہ نہ میرے برابر ہے نہ غیر برابر۔ لیکن پناہ لینے والے کی کمزوری کے سبب پناہ دینے والا ہی ملامت کیا جائے گا۔
9.61.9
ततो लाङ्गलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ९.६१.९ ॥
پھر بلوان نے ہل اٹھا کر بھیم پر حملہ کر دیا۔
9.61.10
तस्योर्ध्वबाहोः सदृशं रूपमासीन्महात्मनः ।
बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरेः ॥ ९.६१.१० ॥
اونچے بازوؤں والے اس مہاتما کا روپ کئی دھاتوں سے رنگین سفید عظیم پہاڑ جیسا تھا۔
9.61.11
भ्रातृभिः सहितो वीरैः सार्जुनैरस्त्रकोविदैः ।
न विव्यथे महाराज दृष्ट्वा हलधरं बली ॥ ९.६१.११ ॥
اے مہاراج، بھائیوں کے ساتھ، ارجن سمیت، ہتھیاروں کے ماہر بیروں کے ساتھ ہونے والا بلوان ہلدھر بلرام کو دیکھ کر بھی بے چین نہ ہوا۔
9.61.12
अथ रामं निजग्राह केशवो विनयान्वितः ।
बाहुभ्यां पीनवृत्ताभ्यां प्रयत्नाद्बलवद्बली ॥ ९.६१.१२ ॥
پھر منکسر کیشو نے بھرے ہوئے اور گول بازوؤں سے کوشش کرکے زور سے رام کو پکڑ لیا۔
9.61.13
सितासितौ यदुवरौ शुशुभातेऽधिकं तदा ।
सङ्गताविव राजेन्द्र कैलासाञ्जनपर्वतौ।
नभोगतौ यथा राजंश्चन्द्रसूर्यौ दिनक्षये ॥ ९.६१.१३ ॥
اے راجیندر، اُس وقت سفید اور سیاہ وہ دونوں یدو کے سرداروں سے بڑھ کر چمکے، گویا کیلاش اور انجن پہاڑ باہم مل گئے ہوں، یا اے راجا، دن ڈھلنے پر آسمان میں چاند اور سورج گردش کر رہے ہوں۔
9.61.14
उवाच चैनं संरब्धं शमयन्निव केशवः ॥ ९.६१.१४ ॥
کیشو نے غصے میں بھرے ہوئے اُس سے، گویا اُسے ٹھنڈا کرتے ہوئے، یہ کہا۔
9.61.15
आत्मवृद्धिर्मित्रवृद्धिर्मित्रमित्रोदयस्तथा ।
विपरीतं द्विषत्स्वेतत्षड्विधा वृद्धिरात्मनः ॥ ९.६१.१५ ॥
اپنی ترقی، دوستوں کی ترقی، دوست کے دوست کا عروج، اور اسی طرح ان کا الٹ دشمنوں میں ہوتا ہے؛ اپنی ترقی چھ قسم کی ہے۔
9.61.16
आत्मन्यपि च मित्रे च विपरीतं यदा भवेत् ।
तदा विद्यान्मनोग्लानिमाशु शान्तिकरो भवेत् ॥ ९.६१.१६ ॥
جب اپنے اندر اور دوست میں بھی اس کا الٹ ہو، تب دل کی افسردگی جاننی چاہیے؛ اس وقت جلد سکون لانے والا ہونا چاہیے۔
9.61.17
अस्माकं सहजं मित्रं पाण्डवाः शुद्धपौरुषाः ।
स्वकाः पितृष्वसुः पुत्रास्ते परैर्निकृता भृशम् ॥ ९.६१.१७ ॥
خالص پراکرم والے پانڈو ہمارے فطری دوست ہیں؛ وہ ہماری پھوپھی کے اپنے بیٹے ہیں، جنہیں دوسروں نے بہت ستایا ہے۔
9.61.18
प्रतिज्ञापालनं धर्मः क्षत्रियस्येति वेत्थ तत् ॥ ९.६१.१८ ॥
عہد کو نبھانا کشتریہ کا دھرم ہے، یہ تم جانتے ہو۔
9.61.19
सुयोधनस्य गदया भक्ताऽस्म्यूरू महाहवे ।
इति पूर्वं प्रतिज्ञातं भीमेन हि सभातले ॥ ९.६१.१९ ॥
عظیم جنگ میں گدا سے سُیودھن کی رانیں میں توڑوں گا — یہ عہد بھیم نے پہلے سبھا میں کیا تھا۔
9.61.20
मैत्रेयेणाभिशप्तश्च पूर्वमेव महार्षिणा ।
ऊरू ते भेत्स्यते भीमो गदयेति परन्तप।
अतो दोषं न पश्यामि मा क्रुध्यस्व प्रलम्बहन् ॥ ९.६१.२० ॥
میتریہ مہارشی نے پہلے ہی تجھے شاپ دیا تھا کہ بھیم گدا سے تیری رانیں توڑے گا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، اس لیے میں اس میں کوئی قصور نہیں دیکھتا؛ اے پرلمب کو مارنے والے، غصہ نہ کر۔
9.61.21
यौनः स्वैः सुखहार्दैश्च सम्बन्धः सह पाण्डवैः ।
तेषां वृद्ध्या हि वृद्धिर्नो मा क्रुधः पुरुषर्षभ ॥ ९.६१.२१ ॥
پانڈووں کے ساتھ ہمارا رشتہ اپنوں کے درمیان محبت اور خوشی سے جڑا ہے۔ ان کی ترقی میں ہی ہماری ترقی ہے؛ اے مردوں میں شیر، غصہ نہ کر۔
9.61.22
वासुदेववचः श्रुत्वा सीरभृत्प्राह धर्मवित् ॥ ९.६१.२२ ॥
واسودیو کے کلام کو سن کر، ہل دھارنے والے، دھرم کو جاننے والے بلرام نے کہا۔
9.61.23
धर्मश्च धारितः सद्भिः स च द्वाभ्यां नियच्छति ।
अर्थश्चाप्यतिलुब्धस्य कामश्चातिप्रसङ्गिणः ॥ ९.६१.२३ ॥
نیک لوگوں کا تھاما ہوا دھرم ہی ان دونوں (ارتھ اور کام) کو قابو میں رکھتا ہے۔ حد سے زیادہ لالچی کا ارتھ اور حد سے زیادہ مائل کا کام بھی دھرم ہی سے قابو میں آتے ہیں۔
9.61.24
धर्मार्थौ धर्मकामौ च कामार्थौ चाप्यपीडयन् ।
धर्मार्थकामान्योऽभ्येति सोत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ ९.६१.२४ ॥
دھرم-ارتھ، دھرم-کام اور کام-ارتھ ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچاتے۔ جو دھرم، ارتھ اور کام سے آگے جاتا ہے، وہ انتہائی سکھ پاتا ہے۔
9.61.25
तदिदं व्याकुलं सर्वं कृतं धर्मस्य पीडनात् ।
भीमसेनेन गोविन्द कामं त्वं तु यथाऽऽत्थ माम् ॥ ९.६१.२५ ॥
اے گووِند، بھیمسین نے دھرم کو پامال کر کے یہ سب کچھ درہم برہم کر دیا؛ جیسا آپ نے مجھ سے کہا، ویسا ہی ہو۔
9.61.26
अरोषणो हि धर्मात्मा सततं धर्मवत्सलः ।
भवान्प्रख्यायते लोके तस्मात्संशाम्य मा क्रुधः ॥ ९.६१.२६ ॥
آپ غصے سے خالی، دھرماتما اور ہمیشہ دھرم سے محبت رکھنے والے دنیا میں مشہور ہیں؛ اس لیے خاموش ہو جائیں، غصہ نہ کریں۔
9.61.27
प्राप्तं कलियुगं विद्वि प्रतिज्ञां पाण्डवस्य च ।
आनृण्यं यातु वैरस्य प्रतिज्ञायाश्च पाण्डवः।
ततः पुरुषशार्दूलो हत्वा नैकृतिकं रणे ॥ ९.६१.२७ ॥
جان لو کہ کلی یُگ آ گیا ہے؛ پانڈو اپنی قسم اور دشمنی کے قرض سے آزاد ہو جائیں۔ پھر پُرشَ شارِدُول نے جنگ میں اُس فریبی کو قتل کر کے...
9.61.28
निकृत्या निकृतिप्रज्ञं यो हन्याद्वैरिणं रणे ।
अधर्मो विद्यते नात्र यद्भीमो हतवान्रिपुम् ॥ ९.६१.२८ ॥
جو شخص جنگ میں فریب سے فریبی دشمن کو فریب سے قتل کرے، اس میں کوئی ادھرم نہیں؛ کیونکہ بھیم نے دشمن کو مارا ہے۔
9.61.29
युध्यमानं रणे वीरं कुरुवृष्णियशस्करम् ।
अनेन कर्णः सन्दिष्टः पृष्ठतो धनुरच्छिनत् ॥ ९.६१.२९ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے، کُرو اور وِرشنی خاندانوں کا نام روشن کرنے والے بہادر کی کمان، اسی کے اکسانے پر کرن نے پیچھے سے کاٹ ڈالی۔
9.61.30
ततः सञ्छिन्नधन्वानं विरथं पौरुषे स्थितम् ।
व्यायुधीकृत्य बहवः सौभद्रमपलायिनम् ॥ ९.६१.३० ॥
پھر کمان کٹ جانے، رتھ سے محروم، پامردی میں قائم، نہ بھاگنے والے سوبھدر کو بہت سوں نے ہتھیاروں سے خالی کر دیا۔
9.61.31
जन्मप्रभृति लुब्धश्च पापात्मा चैष दुर्मतिः ।
निहतो भीमसेनेन दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ ९.६१.३१ ॥
پیدائش ہی سے لالچی اور گناہ گار فطرت کا یہ بدفکر، خاندان کا داغ، بھیمسینہ کے ہاتھوں مارا گیا۔
9.61.32
प्रतिज्ञां भीमसेनेन त्रयोदशसमार्जिताम् ।
किमर्थं नाभिजानाति युध्यमानो हि शत्रुभिः ॥ ९.६१.३२ ॥
بھیمسین کی تیرہ سال سے سنجوئی ہوئی قسم کو، دشمنوں سے لڑتے ہوئے بھی یہ کیوں یاد نہیں کرتا؟
9.61.33
ऊर्ध्वमाक्रम्य वेगेन जिघांसन्तं वृकोदरः ।
बिभेद गदया चोरू न स्थाने न च मण्डले ॥ ९.६१.३३ ॥
اوپر کی طرف تیز چھلانگ لگا کر مارنے کے ارادے سے وِرکودر نے گرز سے اس کی رانوں پر وار کیا، نہ مناسب جگہ پر، نہ میدانِ جنگ کے دائرے میں۔
9.61.34
धर्मच्छलमिमं श्रुत्वा केशवात्स विशाम्पते ।
नैव प्रीतमाना रामो वचनं प्राह संसदि ॥ ९.६१.३४ ॥
اے بادشاہ! کیشو سے اس دھرم کے فریب کی بات سن کر رام خوش نہ ہوئے اور مجلس میں بولے۔
9.61.35
हत्वाऽधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयोधनम् ।
जिह्मयोधीति लोकेऽस्मिन्ख्यातिं यास्यति पाण्डवः ॥ ९.६१.३५ ॥
دھرماتما راجا سُیودھن کو ادھرم سے مار کر، یہ پانڈو اس دنیا میں 'ٹیڑھا جنگجو' کے نام سے مشہور ہوگا۔
9.61.36
दुर्योधनोऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम् ।
ऋजुयोधी हतो राजा धर्मराष्ट्रो नराधिपः ॥ ९.६१.३६ ॥
دھرماتما دُریودھن بھی ابدی گتی پائے گا؛ سیدھی لڑائی لڑنے والا یہ راجا، دھرم راشٹر کا مالک، نراد ھیپ، مارا گیا۔
9.61.37
युद्धदीक्षां प्रविश्याजौ रणयज्ञं वितत्य च ।
हुत्वाऽऽत्मानममित्राग्नौ प्राप चावभृथं यशः।
स्वर्गं गन्ता महाराजः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६१.३७ ॥
جنگ کی دیکشا لے کر، رن یگیہ پھیلا کر، دشمنوں کی آگ میں اپنے آپ کو آہوتی دے کر اس نے شہرت اور اوبھرتھ اشنان حاصل کیا؛ مہاراج دوستوں، رشتہ داروں اور بندھوؤں سمیت سوارگ جائیں گے۔
9.61.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय रौहिणेयः प्रतापवान् ।
श्वेताभ्रशिखराकारः प्रययौ द्वारकां प्रति ॥ ९.६१.३८ ॥
یہ کہہ کر، رتھ پر سوار ہو کر، سفید بادل کی چوٹی جیسا پرتاپی رَوہِنیئے دْوارکا کی طرف روانہ ہوا۔
9.61.39
पाञ्चालाश्च सवार्ष्णेयाः पाण्डवाश्च विशाम्पते ।
रामे द्वारवतीं याते नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ ९.६१.३९ ॥
اے رعایا کے مالک! رام کے دوارَوتی چلے جانے کے بعد پانچال، ورشنی اور پانڈو زیادہ خوش نہ رہے۔
9.61.40
ततो युधिष्ठिरं दीनं चिन्तापरमधोमुखम् ।
शोकोपहतसङ्कल्पं वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६१.४० ॥
پھر غم سے زخمی ارادے والے، فکر میں غرق، سر جھکائے ہوئے دین یدھشٹھر سے واسودیو نے یہ کہا۔
9.61.41
धर्मराज किमर्थं त्वमधर्ममनुमन्यसे ।
हतबन्धोर्यदेतस्य पतितस्य विचेतसः ॥ ९.६१.४१ ॥
اے دھرمراج! بندھو مارے جانے کے بعد گرے ہوئے، بے عقل اس شخص کے متعلق تم کیوں ادھرم کو جائز سمجھتے ہو؟
9.61.42
दुर्योधनस्य भीमेन मृद्यमानं शिरः पदा ।
उपप्रेक्षसि कस्मात्त्वं धर्मज्ञः सन्नराधिप ॥ ९.६१.४२ ॥
بھیم کے پاؤں تلے دُریودھن کا سر کچلا جا رہا ہے؛ اے نرادھپ، دھرم کے جاننے والے ہو کر تم کیوں اسے دیکھ رہے ہو؟
9.61.43
न ममैतत्प्रियं कृष्ण यद्राजानं वृकोदरः ।
पदा मूर्ध्न्यस्पृशत्क्रोधान्न च हृष्ये कुलक्षये ॥ ९.६१.४३ ॥
اے کرشن، بھیم نے غصے میں بادشاہ کے سر کو پاؤں سے چھوا، یہ مجھے پسند نہیں؛ اور میں کل کے فنا ہونے سے خوش نہیں ہوں۔
9.61.44
निकृत्या निकृता नित्यं धृतराष्ट्रसुतैर्वयम् ।
बहूनि परुषाण्युक्त्वा वनं प्रस्थापिता वयम् ॥ ९.६१.४४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں نے فریب سے ہمیں ہمیشہ دھوکا دیا؛ بہت سخت باتیں کہہ کر ہمیں جنگل بھیج دیا گیا۔
9.61.45
भीमसेनस्य तद्दुःखमतीव हृदि वर्तते ।
इति सञ्चिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत्समुपेक्षितम् ॥ ९.६१.४५ ॥
بھیم سین کے دل میں وہ دکھ بہت زیادہ ہے؛ اے وارشنیے، یہ سوچ کر میں نے اسے نظرانداز کیا۔
9.61.46
तस्माद्धत्वाऽकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम् ।
लभतां पाण्डवः कामं धर्मोऽधर्मोऽथवा कृतः ॥ ९.६१.४६ ॥
اس لیے بے عقل، لالچی اور خواہش کے تابع چلنے والے کو مار کر پانڈو اپنی خواہش پائے؛ وہ دھرم ہو یا ادھرم۔
9.61.47
इत्युक्तवति कौन्तेये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत।
काममस्त्वेतदिति वै कृच्छ्राद्यदुकुलोद्वहः ॥ ९.६१.४७ ॥
کنتی کے بیٹے دھرمراج یدھشٹر کے ایسا کہنے پر مہابازو واسودیو نے یدھشٹر سے کہا؛ یدوکل کے دھرندھر نے مشکل سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
9.61.48
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽपि वायुपुत्रप्रियेप्सया ।
अन्वमोदत तत्सर्वं यद्भीमेन कृतं युधि ॥ ९.६१.४८ ॥
یہ کہہ کر، وایو کے بیٹے بھیم کو خوش کرنے کی خواہش سے واسودیو نے بھی جنگ میں بھیم نے جو کچھ کیا تھا اس سب کی تائید کی۔
9.61.49
अर्जुनोऽपि महाबाहुरप्रीतेनान्तरात्मना ।
नोवाच किञ्चिद्वचनं भ्रातरं साध्वसाधु वा ॥ ९.६१.४९ ॥
مہابाہو ارجن نے بھی ناخوش دل کے ساتھ اپنے بھائی سے اچھا یا برا کوئی لفظ نہ کہا۔
9.61.50
भीमसेनोऽपि हत्वाऽऽजौ तव पुत्रममर्षणः ।
अभिवाद्याग्रतः स्थित्वा सम्प्रहृष्टः कृताञ्जलिः ॥ ९.६१.५० ॥
میدان جنگ میں آپ کے بیٹے کو قتل کرنے والے بھیمسین نے بھی غصے میں ہونے کے باوجود آگے کھڑے ہو کر تعظیم کی اور نہایت خوش ہو کر ہاتھ جوڑ لیے۔
9.61.51
प्रोवाच सुमहातेजा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
हर्षादुत्फुल्लनयनो जितकाशी विशाम्पते ॥ ९.६१.५१ ॥
نہایت تیجسوی اس نے دھرمراج یدھشٹر سے کہا — خوشی سے کھلی آنکھوں کے ساتھ، فتح یاب ہو کر، اے رعایا کے پالنہار۔
9.61.52
तवाद्य पृथिवी सर्वा क्षेमा निहतकण्टका ।
तां प्रशाधि महाराज स्वधर्ममनुपालय ॥ ९.६१.५२ ॥
آج آپ کی یہ ساری زمین کانٹوں سے پاک اور محفوظ ہو گئی ہے۔ اے مہاراج، اس پر حکومت کیجیے اور اپنے سوادھرم کی پاسداری کیجیے۔
9.61.53
यस्तु कर्ताऽस्य वैरस्य निकृत्या निकृतिप्रियः ।
सोऽयं विनिहतः शेते पृथिव्यं पृथिवीपते ॥ ९.६१.५३ ॥
جو اس دشمنی کا کرتا دھرتا اور دغا کا شیدائی تھا، وہی یہ مارا جا کر زمین پر پڑا ہے، اے زمین کے مالک۔
9.61.54
दुःशासनप्रभृतयः सर्वे ते चोग्रवादिनः ।
राधेयः शकुनिश्चैव हताश्च तव शत्रवः ॥ ९.६१.५४ ॥
دُشاسن وغیرہ سب سخت کلام کہنے والے، راد کا بیٹا کرن اور شکونی بھی، اور آپ کے سب دشمن مارے گئے۔
9.61.55
सेयं रत्नसमाकीर्णा मही सवनपर्वता ।
उपावृत्ता महाराज त्वामद्य निहतद्विषम् ॥ ९.६१.५५ ॥
اے مہاراج، جواہرات سے بھری یہ زمین، جنگلوں اور پہاڑوں سمیت، آج آپ کے دشمنوں کے مارے جانے سے آپ کی طرف لوٹ آئی ہے۔
9.61.56
गतो वैरस्य निधनं हतो राजा सुयोधनः ।
कृष्णस्य मतमास्थाय विजितेयं वसुन्धरा ॥ ९.६१.५६ ॥
دشمنی کا انجام ہوا؛ راجا سُیودھن مارا گیا؛ کرشن کے مشورے پر عمل کرکے یہ زمین فتح ہوئی۔
9.61.57
दिष्ट्या गतस्त्वमानृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः ।
दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर्निपातितः ॥ ९.६१.५७ ॥
خوش قسمتی سے آپ ماں اور دونوں کے غصے کے قرض سے آزاد ہوئے؛ خوش قسمتی سے، اے ناقابلِ شکست، آپ فتح پا رہے ہیں؛ خوش قسمتی سے دشمن گرا دیا گیا۔