Махабхарата · Адхьяя 9.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.61.1
अधर्मेण हतं दृष्ट्वा राजानं माधवोत्तमः ।
किमब्रवीत्तदा सूत बलदेवो महाबलः ॥ ९.६१.१ ॥
Колесничий, что сказал тогда Баладева, лучший из Мадхавов, могучий, увидев, что царь несправедливо убит?
9.61.2
गदायुद्धविशेषज्ञो गदायुद्धविशारदः ।
कृतवान्रौहिणेयो यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.६१.२ ॥
Расскажи мне, Санджайя, что сделал сын Рохини, знаток особых правил боя на булавах и искусный в нём.
9.61.3
शिरस्यभिहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
रामः प्रहरतां श्रेष्ठश्चुक्रोध बलवद्बली ॥ ९.६१.३ ॥
Увидев, как Бхимасена ударил твоего сына по голове, Рама, лучший из воинов и могучий силой, сильно разгневался.
9.61.4
ततो मध्ये नरेन्द्राणामूर्ध्वबाहुर्हलायुधः ।
कुर्वन्नार्तस्वरं घोरं धिग्धिग्भीमेत्युवाच ह ॥ ९.६१.४ ॥
Тогда посреди царей, воздев руки, Баларама, владеющий плугом, издал ужасный стон скорби и сказал: «Позор, позор тебе, Бхима!»
9.61.5
अहो धिग्यदधो नाभेः प्रहृतं धर्मविग्रहे ।
नैतद्दृष्टं गदायुद्धे कृतवान्यद्वृकोदरः ॥ ९.६१.५ ॥
Ах, позор! Удар нанесён ниже пупка в праведном бою! В бое на булавах такого никогда не видывали, а Вркодара это совершил.
9.61.6
अधो नाभ्या न हन्तव्यमिति शास्त्रस्य निश्चयः ।
अयं तु शास्त्रमुत्सृज्य स्वच्छन्दात्सम्प्रवर्तते ॥ ९.६१.६ ॥
Твёрдое правило священных книг — не наносить удар ниже пупка. Однако этот человек, оставив писание, действует по собственной воле.
9.61.7
तस्य तत्तद्ब्रुवाणस्य रोषः समभवन्महान् ।
ततो राजानमालोक्य रोषसंरक्तलोचनः।
बलदेवो महाराज ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.६१.७ ॥
Пока он так говорил, в нём поднялся великий гнев. Тогда, глядя на царя, Баларама с глазами, покрасневшими от гнева, о великий царь, произнёс эти слова.
9.61.8
न चैष पतितः कृष्ण केवलं मत्समोऽसमः ।
आश्रितस्य तु दौर्बल्यादाश्रयः परिभर्त्स्यते ॥ ९.६१.८ ॥
О Кришна, этот не просто падший; он ни равен мне, ни неравен. Но из-за слабости того, кто зависит от него, сам покровитель будет порицаем.
9.61.9
ततो लाङ्गलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ९.६१.९ ॥
Тогда могучий, подняв плуг, бросился на Бхиму.
9.61.10
तस्योर्ध्वबाहोः सदृशं रूपमासीन्महात्मनः ।
बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरेः ॥ ९.६१.१० ॥
Облик того великодушного, с поднятыми руками, был подобен большой белой горе, пестрой от множества руд.
9.61.11
भ्रातृभिः सहितो वीरैः सार्जुनैरस्त्रकोविदैः ।
न विव्यथे महाराज दृष्ट्वा हलधरं बली ॥ ९.६१.११ ॥
О великий царь, могучий, вместе с братьями, Арджуной и героями, искусными в оружии, не смутился, увидев носителя плуга.
9.61.12
अथ रामं निजग्राह केशवो विनयान्वितः ।
बाहुभ्यां पीनवृत्ताभ्यां प्रयत्नाद्बलवद्बली ॥ ९.६१.१२ ॥
Тогда Кешава, смиренный и могучий, своими крепкими округлыми руками с усилием крепко схватил Раму.
9.61.13
सितासितौ यदुवरौ शुशुभातेऽधिकं तदा ।
सङ्गताविव राजेन्द्र कैलासाञ्जनपर्वतौ।
नभोगतौ यथा राजंश्चन्द्रसूर्यौ दिनक्षये ॥ ९.६१.१३ ॥
О владыка царей, тогда двое лучших из ядавов, белый и темный, сияли необычайно, словно горы Кайласа и Анджана соединились, или как луна и солнце движутся по небу в конце дня, о царь.
9.61.14
उवाच चैनं संरब्धं शमयन्निव केशवः ॥ ९.६१.१४ ॥
Кешава сказал ему, разгневанному, словно желая успокоить его.
9.61.15
आत्मवृद्धिर्मित्रवृद्धिर्मित्रमित्रोदयस्तथा ।
विपरीतं द्विषत्स्वेतत्षड्विधा वृद्धिरात्मनः ॥ ९.६१.१५ ॥
Рост самого себя, рост друзей, возвышение друга друга, и таким же образом обратное этому у врагов; рост самого себя бывает шести видов.
9.61.16
आत्मन्यपि च मित्रे च विपरीतं यदा भवेत् ।
तदा विद्यान्मनोग्लानिमाशु शान्तिकरो भवेत् ॥ ९.६१.१६ ॥
Когда противоположное случается и с самим собой, и с другом, следует знать, что это уныние ума; тогда следует быстро стать тем, кто приносит мир.
9.61.17
अस्माकं सहजं मित्रं पाण्डवाः शुद्धपौरुषाः ।
स्वकाः पितृष्वसुः पुत्रास्ते परैर्निकृता भृशम् ॥ ९.६१.१७ ॥
Пандавы, чистые в доблести, — наши естественные друзья; они наши родные двоюродные братья, сыновья сестры нашего отца, жестоко обиженные другими.
9.61.18
प्रतिज्ञापालनं धर्मः क्षत्रियस्येति वेत्थ तत् ॥ ९.६१.१८ ॥
Ты знаешь, что исполнение обета — долг воина.
9.61.19
सुयोधनस्य गदया भक्ताऽस्म्यूरू महाहवे ।
इति पूर्वं प्रतिज्ञातं भीमेन हि सभातले ॥ ९.६१.१९ ॥
В великой битве я разобью булавой бёдра Суйодханы — этот обет Бхима дал ранее в зале собрания.
9.61.20
मैत्रेयेणाभिशप्तश्च पूर्वमेव महार्षिणा ।
ऊरू ते भेत्स्यते भीमो गदयेति परन्तप।
अतो दोषं न पश्यामि मा क्रुध्यस्व प्रलम्बहन् ॥ ९.६१.२० ॥
Великий мудрец Майтрея прежде проклял тебя: Бхима булавой сломает твои бёдра. О испепелитель врагов, поэтому я не вижу в этом вины; о убийца Пралambы, не гневайся.
9.61.21
यौनः स्वैः सुखहार्दैश्च सम्बन्धः सह पाण्डवैः ।
तेषां वृद्ध्या हि वृद्धिर्नो मा क्रुधः पुरुषर्षभ ॥ ९.६१.२१ ॥
Наша связь с Пандавами — родственная, скреплённая любовью и радостью. Их процветание — это и наше процветание; о бык среди людей, не гневайся.
9.61.22
वासुदेववचः श्रुत्वा सीरभृत्प्राह धर्मवित् ॥ ९.६१.२२ ॥
Выслушав слова Васудевы, Баларама, носитель плуга и знаток дхармы, сказал.
9.61.23
धर्मश्च धारितः सद्भिः स च द्वाभ्यां नियच्छति ।
अर्थश्चाप्यतिलुब्धस्य कामश्चातिप्रसङ्गिणः ॥ ९.६१.२३ ॥
Дхарма, которую держат добрые, — она и сдерживает два прочих: богатство у крайне жадного и желание у чрезмерно привязанного.
9.61.24
धर्मार्थौ धर्मकामौ च कामार्थौ चाप्यपीडयन् ।
धर्मार्थकामान्योऽभ्येति सोत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ ९.६१.२४ ॥
Дхарма и богатство, дхарма и желание, желание и богатство не вредят друг другу. Тот, кто выходит за пределы дхармы, богатства и желания, обретает высшее блаженство.
9.61.25
तदिदं व्याकुलं सर्वं कृतं धर्मस्य पीडनात् ।
भीमसेनेन गोविन्द कामं त्वं तु यथाऽऽत्थ माम् ॥ ९.६१.२५ ॥
Говинда, всё это Бхимасена повергнул в смятение, нарушив дхарму; пусть будет так, как ты мне сказал.
9.61.26
अरोषणो हि धर्मात्मा सततं धर्मवत्सलः ।
भवान्प्रख्यायते लोके तस्मात्संशाम्य मा क्रुधः ॥ ९.६१.२६ ॥
Ты известен в мире как свободный от гнева, праведный душой и всегда любящий дхарму; поэтому успокойся и не гневайся.
9.61.27
प्राप्तं कलियुगं विद्वि प्रतिज्ञां पाण्डवस्य च ।
आनृण्यं यातु वैरस्य प्रतिज्ञायाश्च पाण्डवः।
ततः पुरुषशार्दूलो हत्वा नैकृतिकं रणे ॥ ९.६१.२७ ॥
Знай, что наступила эпоха Кали; пусть Пандава освободится от долга своего обета и вражды. Тогда тигр среди людей, убив в бою коварного...
9.61.28
निकृत्या निकृतिप्रज्ञं यो हन्याद्वैरिणं रणे ।
अधर्मो विद्यते नात्र यद्भीमो हतवान्रिपुम् ॥ ९.६१.२८ ॥
В бою тот, кто убивает хитростью хитроумного врага, здесь не совершает неправды, ибо Бхима убил врага.
9.61.29
युध्यमानं रणे वीरं कुरुवृष्णियशस्करम् ।
अनेन कर्णः सन्दिष्टः पृष्ठतो धनुरच्छिनत् ॥ ९.६१.२९ ॥
Карна, получив от него указание, перерезал сзади лук героя, сражавшегося в бою и прославившего кауравов и вриший.
9.61.30
ततः सञ्छिन्नधन्वानं विरथं पौरुषे स्थितम् ।
व्यायुधीकृत्य बहवः सौभद्रमपलायिनम् ॥ ९.६१.३० ॥
Затем, с перерезанным луком, без колесницы, стойко стоявшего в мужественном усилии и не бежавшего, многие обезоружили Саубхадру.
9.61.31
जन्मप्रभृति लुब्धश्च पापात्मा चैष दुर्मतिः ।
निहतो भीमसेनेन दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ ९.६१.३१ ॥
С рождения алчный и греховный по природе, этот злонамеренный, позор своего рода, убит Бхимасеной.
9.61.32
प्रतिज्ञां भीमसेनेन त्रयोदशसमार्जिताम् ।
किमर्थं नाभिजानाति युध्यमानो हि शत्रुभिः ॥ ९.६१.३२ ॥
Почему он не помнит обет, который Бхимасена лелеял тринадцать лет, даже сражаясь со своими врагами?
9.61.33
ऊर्ध्वमाक्रम्य वेगेन जिघांसन्तं वृकोदरः ।
बिभेद गदया चोरू न स्थाने न च मण्डले ॥ ९.६१.३३ ॥
Вскочив вверх с силой, Вриködара, желая убить, ударил его булавой по бедрам — ни в надлежащем месте, ни в пределах круга боя.
9.61.34
धर्मच्छलमिमं श्रुत्वा केशवात्स विशाम्पते ।
नैव प्रीतमाना रामो वचनं प्राह संसदि ॥ ९.६१.३४ ॥
О владыка людей! Услышав от Кешавы эту уловку dharma, Рама не обрадовался и произнёс в собрании такие слова.
9.61.35
हत्वाऽधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयोधनम् ।
जिह्मयोधीति लोकेऽस्मिन्ख्यातिं यास्यति पाण्डवः ॥ ९.६१.३५ ॥
Убив несправедливо праведного царя Сушодхану, этот Пандава в этом мире заслужит славу коварного воина.
9.61.36
दुर्योधनोऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम् ।
ऋजुयोधी हतो राजा धर्मराष्ट्रो नराधिपः ॥ ९.६१.३६ ॥
Дурьодхана, праведный духом, тоже обретёт вечный удел; этот царь, сражавшийся прямо, владыка царства дхармы, властитель людей, убит.
9.61.37
युद्धदीक्षां प्रविश्याजौ रणयज्ञं वितत्य च ।
हुत्वाऽऽत्मानममित्राग्नौ प्राप चावभृथं यशः।
स्वर्गं गन्ता महाराजः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६१.३७ ॥
Вступив в посвящение битвы и совершив жертвоприношение войны, принеся себя в огонь врагов, он обрёл славу и обряд омовения; великий царь отправится на небо вместе с друзьями, родичами и близкими.
9.61.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय रौहिणेयः प्रतापवान् ।
श्वेताभ्रशिखराकारः प्रययौ द्वारकां प्रति ॥ ९.६१.३८ ॥
Сказав это, взойдя на колесницу, могучий сын Рохини, подобный вершине белого облака, отправился в Дварaку.
9.61.39
पाञ्चालाश्च सवार्ष्णेयाः पाण्डवाश्च विशाम्पते ।
रामे द्वारवतीं याते नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ ९.६१.३९ ॥
О владыка народов, когда Рама отправился в Дварavatī, панчалы, вришнии и панду не были очень довольны.
9.61.40
ततो युधिष्ठिरं दीनं चिन्तापरमधोमुखम् ।
शोकोपहतसङ्कल्पं वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६१.४० ॥
Тогда Васудева сказал эти слова Юдхиштхире, упавшему духом, погружённому в мысли, с опущенным лицом, чья решимость была сломлена горем.
9.61.41
धर्मराज किमर्थं त्वमधर्ममनुमन्यसे ।
हतबन्धोर्यदेतस्य पतितस्य विचेतसः ॥ ९.६१.४१ ॥
О царь дхармы, почему ты одобряешь эту неправду по отношению к нему, чьи родичи убиты, кто пал и лишён разума?
9.61.42
दुर्योधनस्य भीमेन मृद्यमानं शिरः पदा ।
उपप्रेक्षसि कस्मात्त्वं धर्मज्ञः सन्नराधिप ॥ ९.६१.४२ ॥
Когда голова Духшасаны... Дурьодханы попирается стопой Бхимы, почему ты смотришь на это, о владыка людей, знающий дхарму?
9.61.43
न ममैतत्प्रियं कृष्ण यद्राजानं वृकोदरः ।
पदा मूर्ध्न्यस्पृशत्क्रोधान्न च हृष्ये कुलक्षये ॥ ९.६१.४३ ॥
Кришна, мне не по душе, что Вркодара из гнева коснулся ногой головы царя; и я не радуюсь гибели рода.
9.61.44
निकृत्या निकृता नित्यं धृतराष्ट्रसुतैर्वयम् ।
बहूनि परुषाण्युक्त्वा वनं प्रस्थापिता वयम् ॥ ९.६१.४४ ॥
Постоянно обманутые коварством сыновей Дхритараштры, после того как те произнесли много жёстких слов, мы были отправлены в лес.
9.61.45
भीमसेनस्य तद्दुःखमतीव हृदि वर्तते ।
इति सञ्चिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत्समुपेक्षितम् ॥ ९.६१.४५ ॥
Горе Бхимасены сильно живёт в его сердце; о потомок Вришни, поразмыслив об этом, я оставил это без внимания.
9.61.46
तस्माद्धत्वाऽकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम् ।
लभतां पाण्डवः कामं धर्मोऽधर्मोऽथवा कृतः ॥ ९.६१.४६ ॥
Итак, убив неразумного, алчного, подвластного власти желаний, пусть Пандава добьётся своего желания, будь то дхарма или адхарма.
9.61.47
इत्युक्तवति कौन्तेये धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वासुदेवो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत।
काममस्त्वेतदिति वै कृच्छ्राद्यदुकुलोद्वहः ॥ ९.६१.४७ ॥
Когда сын Кунти, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, так сказал, могучерукий Васудева обратился к Юдхиштхире; опора рода ядавов с трудом произнёс: «Пусть будет так».
9.61.48
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽपि वायुपुत्रप्रियेप्सया ।
अन्वमोदत तत्सर्वं यद्भीमेन कृतं युधि ॥ ९.६१.४८ ॥
Сказав так, и Васудева, желая угодить сыну Ваю, одобрил всё, что Бхима совершил в битве.
9.61.49
अर्जुनोऽपि महाबाहुरप्रीतेनान्तरात्मना ।
नोवाच किञ्चिद्वचनं भ्रातरं साध्वसाधु वा ॥ ९.६१.४९ ॥
И Арджуна, могучерукий, с недовольной внутренней душой не сказал брату ни доброго, ни дурного слова.
9.61.50
भीमसेनोऽपि हत्वाऽऽजौ तव पुत्रममर्षणः ।
अभिवाद्याग्रतः स्थित्वा सम्प्रहृष्टः कृताञ्जलिः ॥ ९.६१.५० ॥
И Бхимасена, убивший в бою вашего сына, гневный, встал впереди, поклонился и, в великой радости, сложил руки.
9.61.51
प्रोवाच सुमहातेजा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
हर्षादुत्फुल्लनयनो जितकाशी विशाम्पते ॥ ९.६१.५१ ॥
Обладающий великим блеском сказал царю дхармы Юдхиштхире, с широко раскрытыми от радости глазами, победив, о владыка людей.
9.61.52
तवाद्य पृथिवी सर्वा क्षेमा निहतकण्टका ।
तां प्रशाधि महाराज स्वधर्ममनुपालय ॥ ९.६१.५२ ॥
Сегодня вся эта земля твоя, безопасна, её шипы уничтожены. Правь ею, великий царь, и соблюдай свою дхарму.
9.61.53
यस्तु कर्ताऽस्य वैरस्य निकृत्या निकृतिप्रियः ।
सोऽयं विनिहतः शेते पृथिव्यं पृथिवीपते ॥ ९.६१.५३ ॥
Тот, кто был виновником этой вражды, любитель коварства, вот он лежит убитый на земле, о владыка земли.
9.61.54
दुःशासनप्रभृतयः सर्वे ते चोग्रवादिनः ।
राधेयः शकुनिश्चैव हताश्च तव शत्रवः ॥ ९.६१.५४ ॥
Духшасана и все прочие, говорившие жёсткие слова, сын Радхи, а также Шакуни, и все твои враги убиты.
9.61.55
सेयं रत्नसमाकीर्णा मही सवनपर्वता ।
उपावृत्ता महाराज त्वामद्य निहतद्विषम् ॥ ९.६१.५५ ॥
О великий царь, эта земля, полная драгоценностей, с её лесами и горами, сегодня обратилась к тебе, ибо твои враги убиты.
9.61.56
गतो वैरस्य निधनं हतो राजा सुयोधनः ।
कृष्णस्य मतमास्थाय विजितेयं वसुन्धरा ॥ ९.६१.५६ ॥
Вражда подошла к концу; царь Суйодхана убит; следуя совету Кришны, эта земля завоёвана.
9.61.57
दिष्ट्या गतस्त्वमानृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः ।
दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर्निपातितः ॥ ९.६१.५७ ॥
По счастью, ты освободился от долга перед матерью и гнева обоих; по счастью, о непобедимый, ты побеждаешь; по счастью, враг повергнут.