مهابهاراتا · أدهيايا 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
يا سنجاية، لما رأى البانداويون والسرنجايون دوريودهانا مقتولًا في المعركة على يد بهيماسينا، ماذا فعلوا؟
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأوا دوريودهانا مقتولًا في المعركة على يد بهيماسينا، كما يقتل الأسد فيلًا برّيًا هائجًا.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
لما قُتل دوريودهانا، فرح الكورو، ابتهج البانداويون مع كريشنا والبانشالا والسرنجايون، فلوّحوا هناك بأرديتهم العليا وأطلقوا زئير الأسود.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
لم تحتمل هذه الأرض هؤلاء الرجال المفعمين بالفرح.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
فمنهم من لوّح بقسيّه، ومنهم من شدّ أوتارها، ومنهم من نفخ في الأصداف الكبيرة، ومنهم من قرع الطبول.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
ولعب آخرون، وضحك أعداؤك؛ وقال الأبطال لبهيماسينا هذا القول مرارًا.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
لقد أنجزت اليوم في المعركة عملاً بالغ الصعوبة، إذ قتلت أحد الكوراويين بالعصا بعد جهد عظيم.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
في المعركة العظيمة، كما قتل إندرا فريترا، فعلتَ أنت هذا؛ وظن الناس أن قتل العدو هذا كان من فعلك.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
من غير فريكودارا كان يستطيع قتل هذا البطل دوريودانا، الذي كان يجول في شتى الطرق والدوائر من كل جهة؟
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
لقد بلغتَ ضفة العداوة الأخرى، وهي بعيدة المنال هنا على غيرك؛ ولم يكن بوسع أحد غيرك إنجاز مثل هذا العمل.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
كالفيل الهائج في مقدمة معركة الأبطال، فسحقتَ بقدمك رأس دوريودانا، بفضل الحظ.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
كما يخوض الأسد قتالاً عظيماً مع الجاموس، هكذا، أيها النقي، شربتَ بفضل الحظ دماء دُشاسانا.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
على رؤوس من أهانوا الملك يُدهِشثيرا ذا النفس الصالحة وضعتَ قدمك؛ بحسن الحظ، بفعلك أنت.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
بتدمير معقل الأعداء وقتل دورْيودهانا، يا بهيما، بحسن الحظ انتشرت شهرتك العظيمة على الأرض.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
كما يفرح المنشدون بإندرا حين يُقتل فريترا، كذلك نفرح لك أنت، يا بهاراتا، وقد قُتل عدوك.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
عند مقتل دورْيودهانا قامت شعور أجسادنا، ولم تهدأ حتى الآن؛ فاعلم هذا يا بهاراتا. هكذا قال لبهيمسينا الرسل المجتمعون هناك.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
إلى أولئك النمور البشرية المبتهجة من البانتشالا مع البانداڤا، وكانوا يتكلمون هناك بما لا يليق، قال مادهوسودانا.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
ليس من الحق يا سادة البشر أن تضربوا عدوًا قُتل من قبل؛ فهذا الأحمق قد أُصيب بالفعل مرارًا بكلمات قاسية.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
لقد قُتل هذا الآثم في اللحظة التي صار فيها عديم الحياء، طامعًا، رفيقًا للأشرار، ومتجاوزًا لنصيحة أصدقائه.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
وإن كان فيدورا ودرونا وكربا وغانغيا (بهيشما) والسريينجايا قد طلبوا منه مرارًا، فإنه لم يُعطِ البانداڤا نصيبهم الموروث من الأب.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
ذلك الأدنى من الرجال ليس اليوم صديقًا لهم ولا عدوًّا؛ فما الفائدة من هذه الكلمات المثقوبة كالخشب؟
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
اصعدوا بسرعة إلى عرباتكم أيها الملوك، فلنذهب. ولحسن الحظ قُتل هذا الآثم مع وزرائه وذوي قرباه وأقاربه.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
ولما سمع هذا التعيير من كريشنا، أيها سيد الشعب، نهض الملك دُريودهانا وقد غلبه الغضب.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
جلس على ردفيه، واضعًا ذراعيه على الأرض، وقد عقد حاجبيه، فصوّب نظره نحو فاسوديفا.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
كان شكل الملك، وقد نهض جسده نصف نهوض، كأفعى سامة غاضبة قُطع ذيلها.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
غير مكترث حتى بالألم الرهيب المهدد لحياته، عذّب دُرْيودهنا فاسوديفا بكلمات قاسية.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
يا سليل خادم كَمْسا! أما تستحي من هذا؟ في نزال الهراوات، بغير حق، أُسقطتُ وأنا لا أستحق ذلك، وأنت، بتذكير كاذب، قلت لبهيما: اكسر فخذيه.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
أَلَمْ أعلم ما قلتَه لأرجونا؟ بعد أن أمرتَ بقتل آلاف الملوك في قتال عادل، وبحِيَلٍ معوجّة كثيرة، لا حياءَ لك ولا رحمة.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
كان جدُّك يُنزل مقتلةً عظيمةً بالأبطال يومًا بعد يوم، ثم قُتل لأنهم جعلوا شِخَنْدِين في المقدمة.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
يا سيئ النية! بعدما قتل المعلم (دْرونا) الفيلَ الذي يحمل اسم أشفاتثامان ألقى سلاحه — أفلا يُعلم عندي ذلك؟
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
وذلك البطل الذي كان يُسقطه دهريشتادیومنا القاسي رأيته، ولكنك لم تمنعه.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
من هو أعظم إثمًا منك، أنت الذي قذفت على غاتوتكاча الرمح الذي طُلب لقتل ابن باندو؟
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
بهوريشرافاس القوي، مقطوع الذراع وساقطًا على حافة الموت، قتله ابن شيني الشرير الذي أرسلته عليه.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
كارنا، يصنع عملًا فاضلًا رغبةً في التغلب على بارثا، مرة أخرى بنكبة أشفاسينا ملك الثعابين.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
ولما غاصت العجلة من جديد، سقط كارنا، المبتلى بالنكبة والمهزوم، في المعركة؛ النمر بين راكبي العربات، ورأس الناس.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
لو كنت قد قاتلتني أنا وكارنا وبهيشما ودرونا في المعركة وجهًا لوجه، لما كان النصر مؤكدًا لك.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
وأنت مرة أخرى، أيها الدنيء، بطرق ملتوية، قُتل الملوك الذين كانوا يؤدون واجبهم، ونحن وآخرون أيضًا.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
أيها كرشنا، أنت الماكر، بعد أن صنعت خداعًا يسلب الفعل ثمرته، قُتل سيد السند. أفلا يُعلم ذلك عندي؟
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
قُتلتَ أيها الغاندهاري مع إخوتك وأبنائك وأقاربك وتابعيك وأصدقائك، لأنك سلكت الطريق الآثم.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
بسبب أعمالك الآثمة سقط البطلان بهيشما ودرونا، وقُتل كارنا تابع سلوكك في المعركة.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
أيها الأحمق، مع أنني طلبت، لا تريد أن تعطي النصيب الموروث، ولا تعيد إلى البانداويين مملكتهم، طمعًا وبحسب عزم شakuni.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
سقيتَ بهيمسينا السمّ، وأُحرق جميع البانداويين مع أمهم في بيت القار، أيها الشرير!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
في القاعة، أثناء لعبة النرد، جُرّت ياجنسيني وهي في حيضها. عندها، أيها الشرير الخبيث عديم الحياء، كنت تستحق الموت.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
لقد هزمته بالخداع، وهو العارف بالدَّرْم غير الماهر في النرد، عن طريق سوبالا البارع في النرد. لذلك قُتلتَ في المعركة.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
أن جايادراثا الآثم عذّب كريشنا في الغابة، حين كان الأبناء قد ذهبوا للصيد وإلى صومعة تريناجيندو.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
أبهيمانيو الشاب، وحيدًا في المعركة، حاصره كثيرون فقُتل بسبب ذنوبك، أيها الآثم؛ لذلك قُتلتَ في المعركة.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
أن شيخاندين قتل بهيشما، الذي كان في المعركة يعمل مريدًا الأذى للبانداڤا؛ وقد فُعل ذلك من أجل صديق، ولم يكن في ذلك تجاوز.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
لقد أدار المعلم (درونا) ظهره لدَرْمه الخاص، راغبًا في إرضائك، فسار على طريق الأشرار، وقُتل في المعركة على يد ابن برِشاتا (دِرِشتادْيُمنا).
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
راغبًا في تحقيق عهده الصادق، قتل الحكيم السّاتفاتا ببراعة في المعركة المحارب العظيم، ابن سوماداتا.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
أيها الملك، إن أرجونا، نمر بين الرجال، وهو يقاتل في المعركة، لا يفعل أبدًا فعلًا مذمومًا بأي وجه.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
وعلى الرغم من أنه وجد ثغرات كثيرة، متذكرًا سلوك الأبطال، قتل كارنا في المعركة. لا تقل هكذا، أيها الخبيث النية.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
إذ علمت رأي الآلهة، راغبًا في رضاهم ومنفعتهم، أبعدتُ عن أرجونا تلك الحية العظيمة المولودة من السلاح.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
أنت وبهيشما وكارنا ودرونا وابن درونا، جميعكم أُبقيتم أحياءً في مدينة فيراتا بفضل رحمته.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
تذكّر شجاعة بارثا، وما فعله أيضًا بين الغاندهارفا. أيها ابن غاندهاري، ما فعله البانداوا بك هنا ليس ظلمًا.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
متكلين على قوة أذرعهم وعاملين بواجبهم، انتصر الأبطال المحرقون لأعدائهم في الحرب. أيها الآثم، لقد لقيت الموت.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
الأعمال المنكرة التي تقول إننا ارتكبناها، كلها في الحقيقة قمت بها أنت بكثرة بسبب سوء طويتك.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
لم تسمع تعليم بريهاسباتي وأوشنس، ولم تخدم الكبار، ولم تسمع الكلام النافع لك.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
لقد قادتك الطمع والقوة المفرطة والشهوة فارتكبت هذه المنكرات؛ فلتذق الآن ثمرتها.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
درست الفيدا وفق القاعدة، ووهبت العطايا، وتمتعت بالأرض مع بحارها، وجعلت أعدائي تحت رأسي. فمن أفضل مني؟
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
ذلك الذي كان يرغب فيه الأقرباء من الكشتريا الناظرون إلى واجبهم، هذا الموت نفسه قد جاءني الآن. فمن أفضل مني؟
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
لقد نلت متع البشر التي تليق بالآلهة وهي عسيرة المنال حتى على الملوك، ونلت السيادة العليا. فمن أسعد مني؟
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
يا أتشيوتا، سأذهب إلى السماء مع أصدقائي وذوي قرابتي، أما أنتم ذوو النيات المذمومة فستعيشون في الحزن.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
لا يحزنني أن ضربني بهيما برجله على رأسي؛ فالغربان أو الكنكا أو النسور ستضع أقدامها عليه في لحظة.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
عند نهاية هذا القول، هطل مطر عظيم من الزهور العطرة المقدسة على ملك الكورو الحكيم.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
وعزف الغاندهارفا آلات موسيقية بالغة الروعة.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
وغنّت الأبسارا بما يليق بمجد الملك، وقالت السيدّهيون: «أحسنت، أحسنت!»، أيها الملك.
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
هبّت ريحٌ عطرة ذات عبيرٍ طاهر، لطيفةٌ ممتعة، فأشرقت جميع الجهات والسماء كاللازورد.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
لمّا رأوا تلك المشاهد العجيبة للغاية، فإن أولئك الذين يتقدمهم فاسوديفا، ورأوا التكريم الذي نيل لدُريودهانا، أصابهم الخجل.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
لمّا سمعوا أنّ بهيشما ودرونا وكارنا وبوريشراواس قُتلوا بغير حقّ، أصابهم الحزن فأخذوا ينوحون.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
ولمّا رأى البانداويين غارقين في الهمّ منكسري القلوب، قال كريشنا، الذي صوته كدوي الغيوم والطبول، هذه الكلمات.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
فهذا السريع في سلاحه، وجميع أولئك الفرسان العظام الذين قاتلوا بشجاعة في قتال عادل، ما كان بوسعكم قتلهم في المعركة.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
لقد قتلتُ هؤلاء بالحيلة؛ فلولا ذلك، أيها الملوك، لما كان للبانداويين نصرٌ قط.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
أولئك الأربعة، الرماة العظماء وفرسان العربات الكبار على الأرض، لا يمكن قتلهم وفق الدharma، ولا حتى من قبل حراس العوالم أنفسهم.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
وكذلك هذا ابن دهريتراشترا، حامل المِقمعة، الخالي من التعب، لا يمكن قتله وفق الدharma، ولا حتى بالزمن حامل العصا…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
لا ينبغي أن يُظَنّ في النفس أن هذا الملك قد قُتل؛ فبالسلوك الكاذب وحيل الخداع قُتل كثير من الأعداء.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
الطريق الذي سلكه الأسلاف، والآلهة قاتلو الأسورا، والسبيل الذي سلكه الصالحون — سيتبعه الجميع.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
وهكذا ما قدّره الخالق نفسه لهؤلاء العظماء النفوس لا يُتجاوز بجهد الإنسان ضد القدر.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
من يستطيع أن يفني الماضي والمستقبل والحاضر في لحظة، هذا الدهنجايا لن يرغب في تغيير كرتانتا، الموت.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
لقد أنجزنا مهمتنا، ونرغب في مأوى للراحة عند المساء. فليستريح جميع الملوك مع الخيول والفيلة والعربات الآن.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
لما سمع البنجاليون كلام فاسوديفا مع البانداڤا، فرحوا فرحاً شديداً وزأروا كقطيع من الأسود.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
ثم نفخ جاناردانا في الصدفة بانتشاجانيا، وأما أرجونا فبقلب مبتهج نفخ في ديفادانا، أفضل الأصداف.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
نفخ الملك يوديشثيرا ابن كونتي في أنانتافيجايا، ونفخ فركودارا، بهيما ذو الأفعال المرعبة، في الصدفة العظيمة باوندرا.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
نفخ ناكولا وساهاديفا في سوغوشا ومانيبوشبكا، ونفخ دريشتادييومنا في جايتْرا، ونفخ ساتياكي في نانديفاردانا.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
يا ثور البهاراتا! بذلك الدوي العظيم للصدفات امتلأت السماء كلها، ورجفت الأرض أيضاً.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
ثم دوّت في جيش البانداويين الأصداف والطبول وفنافا وآناكا وغوموخا، فصار ذلك الصوت ضجيجا هائلا.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
وأخذ أبطال آخرون لا يهابون يمدحون البانداويين بالتسابيح وعبارات الميمنة، ولما رأى أولئك الثيران بين الرجال دُرْيودهنا مقتولا فرحوا.