Mahābhārata · Adhyāya 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
Sañjaya, voyant Duryodhana tué au combat par Bhīmasena, que firent les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas ?
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
Ô grand roi, voyant Duryodhana tué au combat par Bhīmasena, comme un lion tue un éléphant sauvage en rut.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
Lorsque Duryodhana, la joie des Kurus, fut tué, les Pāṇḍavas, avec Kṛṣṇa, les Pāñcālas et les Sṛñjayas, l'esprit réjoui, agitèrent là leurs vêtements supérieurs et poussèrent des rugissements de lion.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
Cette terre ne put supporter ces hommes remplis de joie.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
Certains brandirent leurs arcs, d'autres firent vibrer les cordes, d'autres soufflèrent dans de grandes conques et d'autres frappèrent les tambours de guerre.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
D'autres s'ébattaient, et tes ennemis riaient ; les héros répétèrent sans cesse ces paroles à Bhīmasena.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
Aujourd'hui, au combat, tu as accompli un exploit très difficile, en tuant un Kaurava avec la massue après un grand effort.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
Dans la grande bataille, comme Indra tua Vṛtra, tu l'as accompli ; les gens crurent que ce massacre de l'ennemi était ton œuvre.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
Qui d'autre que Vṛkodara aurait pu tuer ce héros Duryodhana, qui tournoyait par mille chemins et cercles de tous côtés ?
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
Tu as atteint l'autre rive de l'inimitié, si difficile à atteindre ici pour les autres ; une telle action ne pouvait être accomplie par nul autre.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
Comme un éléphant en rut à la tête de la bataille des héros, par bonheur tu as écrasé du pied la tête de Duryodhana.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
Comme un lion livre un beau combat à un buffle, ainsi, ô sans tache, par bonheur tu as bu le sang de Duḥśāsana.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
Ceux qui ont outragé le roi Yudhiṣṭhira, dont l'âme est juste, ont vu ton pied posé sur leur tête ; par bonheur, par ton propre acte.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
Par la ruine de la forteresse des ennemis et la mort de Duryodhana, ô Bhīma, par bonheur ta très grande renommée s'est répandue sur la terre.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
De même que, Vṛtra étant tué, les bardes se réjouissent pour Indra, ainsi nous nous réjouissons pour toi, ô Bhārata, dont l'ennemi a été abattu.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
À la mort de Duryodhana, les poils de notre corps se sont dressés, et ils ne sont pas encore retombés ; sache-le, ô Bhārata. Ainsi parlèrent à Bhīmasena les messagers réunis là.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
À ces joyeux tigres parmi les hommes, les Pāñcāla avec les Pāṇḍava, qui parlaient là de manière inconvenante, Madhusūdana répondit.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
Il n'est pas juste, ô seigneurs des hommes, de frapper à nouveau un ennemi déjà abattu ; cet insensé a déjà été abattu à maintes reprises par des paroles dures.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
Ce pécheur était déjà tué dès l'instant où il devint éhonté, avide, compagnon des méchants et désobéissant aux conseils de ses amis.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
Bien que Vidura, Droṇa, Kṛpa, Gāṅgeya (Bhīṣma) et les Sṛñjaya le lui aient demandé à maintes reprises, il ne donna pas aux Pāṇḍava leur part paternelle.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
Cet homme vil n'est désormais ni ami ni ennemi pour eux. À quoi bon ces paroles, transpercées comme du bois ?
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
Montez vite sur vos chars, seigneurs de la terre ; partons. Par bonheur, cet âme pécheresse a été tué avec ses ministres, ses parents et ses proches.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
Ayant entendu cette raillerie de Kṛṣṇa, ô seigneur des hommes, le roi Duryodhana, saisi par la colère, se leva.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
Assis sur les fesses, s'appuyant de ses deux bras sur la terre, les sourcils froncés, il jeta son regard sur Vāsudeva.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
Le roi, le corps à demi redressé, avait l'apparence d'un serpent venimeux en colère dont la queue aurait été coupée.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
Sans même prêter attention à la terrible douleur qui menaçait sa vie, Duryodhana tourmenta Vāsudeva par des paroles dures.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
Descendant du serviteur de Kaṃsa ! N'as-tu pas honte de cela ? Dans le combat à la massue, injustement, j'ai été abattu alors que je ne le méritais pas, et toi, rappelant faussement une parole, tu as dit à Bhīma de briser mes cuisses.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
Ne sais-je pas ce que tu as dit à Arjuna ? Après avoir fait tuer des milliers de rois dans un combat loyal, par de nombreuses ruses tortueuses, tu n'as ni honte ni compassion.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
Jour après jour, faisant un grand massacre de héros, ton grand-père fut tué en plaçant Śikhaṇḍin en avant.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
Ô esprit malveillant ! Ayant tué l'éléphant portant le nom d'Aśvatthāman, le maître (Droṇa) déposa ses armes ; cela ne m'est-il pas connu ?
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
Ce héros, abattu par le cruel Dhṛṣṭadyumna, tu l'as vu, mais tu ne l'as pas arrêté.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
Qui est plus grand pécheur que toi, qui as lancé sur Ghaṭotkaca la lance demandée pour tuer le fils de Pāṇḍu ?
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
Bhūriśravas, le puissant, le bras coupé et tombé près de la mort, fut tué par le fils de Śini, le scélérat que tu avais lancé contre lui.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
Karṇa, accomplissant un acte suprême par désir de vaincre Pārtha, de nouveau par le malheur d'Aśvasena, roi des serpents.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
Et lorsque la roue s'enfonça de nouveau, Karṇa, accablé par le malheur et vaincu, fut abattu au combat — le tigre parmi les conducteurs de chars, le premier des hommes.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
Si tu nous avais affrontés franchement, moi, Karṇa, Bhīṣma et Droṇa, dans la bataille, la victoire ne serait certainement pas tienne.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
Encore une fois, par toi, ignoble, par des voies tortueuses, furent tués les rois qui accomplissaient leur devoir, nous-mêmes et d'autres aussi.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
Par toi, Kṛṣṇa, magicien, ayant produit une illusion qui dépouille l'acte de son fruit, le seigneur des Sindhus fut tué. Cela ne m'est-il pas connu ?
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
Tu es tué, ô Gāndhāra, avec tes frères, tes fils et tes proches, avec ta suite et tes amis, car tu as suivi la voie impie.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
Par tes propres mauvaises actions, les héros Bhīṣma et Droṇa furent abattus, et Karṇa, qui suivait ta conduite, fut tué au combat.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
Bien que je le demande, insensé, tu ne veux pas donner la part ancestrale, ni rendre aux Pāṇḍava leur propre royaume, par cupidité et sur la résolution de Śakuni.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
Tu as donné du poison à Bhīmasena, et tous les Pāṇḍava furent incendiés dans la maison de laque avec leur mère, ô esprit mauvais !
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
Dans l'assemblée, pendant le jeu de dés, Yājñasenī fut traînée alors qu'elle était menstruée. Déjà alors, ô esprit malveillant, sans honte, tu méritais la mort.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
Tu l'as vaincu, lui qui connaissait le dharma mais ignorait le jeu de dés, par ruse, grâce à Saubala, habile aux dés. C'est pourquoi tu as été tué au combat.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
Que le pécheur Jayadratha tourmenta Kṛṣṇā dans la forêt, alors qu'ils étaient partis chasser et vers l'ermitage de Tṛṇabindu.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
Abhimanyu, jeune homme seul au combat, fut entouré par beaucoup et tué par tes fautes, ô pécheur ; c'est pourquoi tu as été tué au combat.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
Que Śikhaṇḍin tua Bhīṣma, qui, au combat, agissait en désirant du mal aux Pāṇḍavas ; cela fut fait pour un ami, et il n'y eut là aucune transgression.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
Ayant mis derrière lui son propre dharma, désirant te plaire, le maître (Droṇa), suivant la voie des méchants, fut tué au combat par le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
Désireux de rendre vraie sa propre promesse, le sage Sātvata tua habilement dans la bataille le grand guerrier, fils de Somadatta.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
Ô roi, Arjuna, le tigre parmi les hommes, en combattant dans la bataille, ne commet jamais aucun acte blâmable.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
Bien qu'il ait obtenu de nombreuses ouvertures, se souvenant de la conduite des héros, il tua Karṇa dans la bataille. Ne parle pas ainsi, ô esprit malveillant.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
Connaissant l'avis des dieux, désirant leur plaisir et leur bien, j'ai fait s'écarter d'Arjuna ce grand serpent né d'une arme.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
Toi, Bhīṣma, Karṇa, Droṇa et le fils de Droṇa, vous avez tous vécu dans la ville de Virāṭa grâce à sa clémence.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
Souviens-toi de la vaillance de Pārtha, et de ce qu'il fit aussi parmi les Gandharvas. Ô fils de Gāndhārī, ce que les Pāṇḍavas t'ont fait ici n'est pas une injustice.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
S'appuyant sur la force de leurs propres bras et agissant selon leur devoir, les héros qui brûlent leurs ennemis ont vaincu au combat. Pécheur, tu as trouvé la mort.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
Les actes indignes que tu dis que nous avons commis, tous ont en vérité été accomplis par toi, en grande mesure, par ta propre perversité.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
Tu n'as pas écouté l'enseignement de Bṛhaspati et d'Uśanas, tu n'as pas servi les anciens, et tu n'as pas entendu les paroles qui te profitaient.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
Soumis à l'avidité, à une force excessive et à la soif, tu as commis ces actes indignes ; qu'on goûte maintenant leur fruit.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
J'ai étudié selon la règle, fait des dons, joui de la terre avec ses océans, et placé mes ennemis sous ma tête. Qui est plus excellent que moi ?
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
Ce qui était désiré par les parents kṣatriya qui considéraient leur devoir, cette même mort m'est maintenant advenue. Qui est plus excellent que moi ?
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
J'ai obtenu des jouissances humaines dignes des dieux, difficiles à atteindre même pour les rois, et j'ai atteint la souveraineté suprême. Qui est plus heureux que moi ?
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
Ô Acyuta, j'irai au ciel avec mes amis et mes proches, tandis que vous, aux desseins méprisables, vivrez dans le chagrin.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
Que Bhīma m'ait frappé la tête du pied ne m'afflige pas ; corbeaux, hérons ou vautours y poseront leurs pattes en un instant.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
À la fin de ce discours, une grande pluie de fleurs au parfum sacré tomba sur le sage roi des Kuru.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
Les Gandharvas firent résonner des instruments d'une grande beauté.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
Les apsaras chantèrent des hymnes dignes de la gloire du roi, et les siddhas s'écrièrent : « Bien, bien ! », ô roi.
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
Un vent parfumé souffla, d'un parfum pur, doux et agréable, et toutes les directions ainsi que le ciel brillèrent comme le lapis-lazuli.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
Ayant vu ces merveilles extraordinaires, ceux qui étaient conduits par Vāsudeva, voyant l'honneur rendu à Duryodhana, furent pris de honte.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
Ayant entendu que Bhīṣma, Droṇa, Karṇa et Bhūriśravas avaient été tués injustement, accablés de chagrin, ils se lamentèrent.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
Voyant les Pāṇḍava plongés dans l'inquiétude, le cœur abattu, Kṛṣṇa, dont la voix était comme le tonnerre des nuages et des tambours, prononça ces paroles.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
Lui, prompt à manier les armes, et tous ces grands guerriers de char, qui ont combattu vaillamment dans un combat loyal, ne pouvaient être tués par vous au combat.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
Je les ai tués par stratagème ; c'est pourquoi, ô maîtres des hommes, autrement les fils de Pāṇḍu n'auraient jamais obtenu la victoire.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
Ces quatre grands archers, les grands guerriers-chars de la terre, ne peuvent être tués selon le dharma, pas même par les gardiens du monde eux-mêmes.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
De même, ce fils de Dhṛtarāṣṭra, la massue en main et exempt de fatigue, ne peut être tué selon le dharma, pas même par le Temps, le porteur de bâton…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
Il ne faut pas penser en son esprit que ce roi a été tué ; par une conduite fausse et des stratagèmes de ruse, de nombreux ennemis ont été tués.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
La voie suivie par les ancêtres, par les dieux qui frappent les asura, et le chemin suivi par les bons : tous suivront cette même voie.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
Ainsi, ce que le Créateur lui-même a ordonné pour ces grands d'âme ne peut être surmonté par l'effort humain contre le destin.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
Celui qui pourrait détruire en un instant le passé, le futur et le présent, ce Dhanañjaya, ne voudrait pas altérer Kṛtānta, la Mort.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
Ayant accompli notre tâche, nous souhaitons un lieu de repos le soir. Que tous les rois, avec chevaux, éléphants et chars, se reposent maintenant.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
Ayant entendu les paroles de Vāsudeva, alors les Pāñcāla, avec les Pāṇḍava, extrêmement réjouis, rugirent comme une troupe de lions.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
Alors Janārdana fit sonner la conque Pāñcajanya, et Arjuna, le cœur joyeux, souffla Devadatta, la meilleure des conques.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, fit sonner Anantavijaya, et Vṛkodara, Bhīma aux actes terribles, souffla la grande conque Pauṇḍra.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
Nakula et Sahadeva firent sonner Sughoṣa et Maṇipuṣpaka ; Dhṛṣṭadyumna souffla Jaitra, et Sātyaki Nandivardhana.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
Ô taureau des Bharata ! Par le grand fracas de ces conques, tout le ciel fut rempli, et la terre elle-même trembla.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
Alors, dans l'armée des Pāṇḍava, on fit résonner conques, tambours, paṇavas, ānakas et gomukhas, et ce son devint un tumulte.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
D'autres héros intrépides louèrent les Pāṇḍava par des éloges et des paroles de bon augure ; et ces taureaux parmi les hommes, voyant Duryodhana tué, se réjouirent.