Mahābhārata · Adhyāya 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
Sañjaya, setelah melihat Duryodhana dibunuh Bhīmasena dalam pertempuran, apa yang dilakukan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya?
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat Duryodhana dibunuh Bhīmasena dalam pertempuran, seperti singa membunuh gajah hutan yang mengamuk.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
Ketika Duryodhana, kegembiraan kaum Kuru, telah terbunuh, para Pāṇḍava bersama Kṛṣṇa, para Pāñcāla dan Sṛñjaya, dengan hati gembira, mengibarkan kain atasan mereka di sana dan mengaum seperti singa.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
Bumi ini tidak sanggup menanggung orang-orang yang dipenuhi kegembiraan ini.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
Sebagian mengayunkan busurnya, sebagian memetik tali busurnya, sebagian meniup kerang besar, dan sebagian memukul genderang.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
Yang lain bersenang-senang, dan musuh-musuhmu tertawa; para pahlawan berulang kali berkata kepada Bhīmasena kata-kata ini.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
Hari ini dalam pertempuran engkau telah melakukan perbuatan yang sangat sulit, setelah membunuh seorang Kaurava dengan gada dengan usaha yang besar.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
Dalam pertempuran besar, seperti Indra membunuh Vṛtra, engkau melakukannya; orang-orang mengira pembantaian musuh ini adalah perbuatanmu.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
Siapa selain Vṛkodara yang dapat membunuh pahlawan Duryodhana ini, yang bergerak di berbagai jalan dan lingkaran di segala arah?
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
Engkau telah mencapai seberang permusuhan, yang sangat sulit dicapai orang lain di sini; perbuatan seperti ini tidak mungkin dilakukan orang lain.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
Seperti gajah mengamuk di barisan depan pertempuran para pahlawan, dengan untung engkau menginjak kepala Duryodhana dengan kakimu.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
Seperti singa berperang hebat melawan kerbau, demikian, wahai yang tak bernoda, dengan untung engkau meminum darah Duḥśāsana.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
Mereka yang menghina raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma — kepala mereka telah kau pijak; untung, oleh perbuatanmu sendiri.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
Dengan hancurnya benteng musuh dan terbunuhnya Duryodhana, wahai Bhīma, untung kemasyhuranmu yang amat besar telah tersebar di bumi.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
Seperti para pujangga bersukacita bagi Indra ketika Vṛtra terbunuh, demikian pula kami bersukacita untukmu, wahai Bhārata, yang musuhnya telah terbunuh.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
Pada kematian Duryodhana, bulu tubuh kami berdiri, dan hingga kini belum rebah; ketahuilah ini, wahai Bhārata. Demikianlah para utusan yang berkumpul di sana berkata kepada Bhīmasena.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
Kepada para harimau di antara manusia yang bersukacita itu, para Pāñcāla bersama Pāṇḍava, yang berbicara tidak pantas di sana, Madhusūdana berkata.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
Tidaklah benar, wahai para penguasa manusia, memukul kembali musuh yang telah terbunuh; orang bodoh ini sudah berkali-kali dirobohkan oleh kata-kata yang keras.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
Orang berdosa ini sudah terbunuh sejak saat ia menjadi tak tahu malu, serakah, berteman dengan orang-orang jahat, dan melanggar nasihat para sahabatnya.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
Meskipun Vidura, Droṇa, Kṛpa, Gāṅgeya (Bhīṣma) dan para Sṛñjaya berulang kali memintanya, ia tidak memberikan bagian warisan ayah kepada para Pāṇḍava.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
Orang paling hina itu kini bukan sahabat maupun musuh bagi mereka. Apa gunanya kata-kata ini, tertusuk seperti kayu?
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
Naiklah segera ke kereta kalian, wahai para penguasa bumi; mari kita pergi. Syukurlah, orang berdosa ini telah terbunuh bersama para menterinya, kerabat, dan sanak saudaranya.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
Mendengar ejekan dari Kṛṣṇa ini, wahai penguasa rakyat, Raja Duryodhana yang dikuasai amarah bangkit berdiri.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
Duduk bertumpu pada pantatnya, menekan bumi dengan kedua lengannya, mengerutkan alis, ia melemparkan pandangan kepada Vāsudeva.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
Rupa sang raja, dengan tubuh setengah terangkat, bagaikan ular berbisa yang murka dengan ekornya terpotong.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
Tanpa menghiraukan rasa sakit mengerikan yang mengancam nyawanya, Duryodhana menyiksa Vāsudeva dengan kata-kata kasar.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
Keturunan pelayan Kaṃsa! Tidakkah engkau malu akan hal ini? Dalam pertempuran gada, secara tidak adil, aku dijatuhkan padahal tidak pantas, dan engkau, dengan pengingat palsu, menyuruh Bhīma memecahkan pahaku.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
Apakah aku tidak tahu apa yang engkau katakan kepada Arjuna? Setelah menyebabkan ribuan raja terbunuh dalam pertempuran yang jujur, dengan banyak siasat licik, engkau tidak punya malu maupun belas kasihan.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
Hari demi hari melakukan pembantaian besar terhadap para pahlawan, kakekmu terbunuh setelah Śikhaṇḍin ditempatkan di depan.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
Wahai yang berhati jahat! Setelah membunuh gajah yang bernama Aśvatthāman, sang guru (Droṇa) meletakkan senjatanya — apakah hal itu tidak kuketahui?
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
Pahlawan perkasa itu, yang dijatuhkan oleh Dhṛṣṭadyumna yang kejam, kau lihat, namun kau tidak menghentikannya.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
Siapakah pendosa yang lebih besar daripada engkau, yang melemparkan tombak yang diminta untuk membunuh putra Pāṇḍu kepada Ghaṭotkaca?
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
Bhūriśravas yang perkasa, lengannya terpotong dan terkapar di ambang maut, dibunuh oleh putra Śini yang jahat yang engkau arahkan kepadanya.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
Karṇa, yang melakukan perbuatan agung karena keinginan menaklukkan Pārtha, kembali melalui bencana Aśvasena, raja para ular.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
Ketika roda kembali terbenam, Karṇa, yang diderita bencana dan terkalahkan, dijatuhkan dalam pertempuran — harimau di antara para kusir kereta, yang terdepan di antara manusia.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
Jika engkau bertempur secara terbuka melawanku, melawan Karṇa, dan melawan Bhīṣma serta Droṇa dalam pertempuran, kemenangan pasti tidak akan menjadi milikmu.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
Sekali lagi olehmu, orang tak mulia, dengan cara yang curang, para raja yang menjalankan dharma mereka dibunuh, juga kami dan orang lain.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
Olehmu, wahai Kṛṣṇa yang licik, setelah menciptakan tipu daya yang merampas hasil perbuatan, penguasa Sindhu dibunuh. Apakah hal itu tidak diketahui olehku?
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
Engkau telah terbunuh, wahai Gāndhāra, bersama saudara, anak, sanak, pengikut dan sahabatmu, karena engkau menempuh jalan yang berdosa.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
Karena perbuatan jahatmu sendiri, para pahlawan Bhīṣma dan Droṇa dijatuhkan, dan Karṇa, pengikut tingkah lakumu, dibunuh dalam pertempuran.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
Wahai orang bodoh, meski kuminta, engkau tidak mau memberikan bagian warisan leluhur, pun tidak mengembalikan kerajaan para Pāṇḍava, karena serakah dan atas keputusan Śakuni.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
Engkau memberi racun kepada Bhīmasena, dan semua Pāṇḍava dibakar di rumah lak bersama ibu mereka, wahai yang berniat jahat!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
Di sidang, selama permainan dadu, Yājñasenī diseret dalam keadaan haid. Saat itu juga, wahai yang berhati jahat dan tak tahu malu, engkau pantas mati.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
Engkau mengalahkannya, yang mengetahui dharma namun tidak mahir bermain dadu, dengan tipu daya melalui Saubala yang ahli dadu. Maka engkau telah gugur dalam pertempuran.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
Bahwa Jayadratha yang berdosa menyiksa Kṛṣṇā di hutan, ketika mereka pergi berburu dan ke pertapaan Tṛṇabindu.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
Abhimanyu, seorang pemuda sendirian dalam pertempuran, dikepung banyak orang dan gugur karena kesalahanmu, wahai pendosa; maka engkau telah gugur dalam pertempuran.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
Bahwa Śikhaṇḍin membunuh Bhīṣma, yang dalam pertempuran bertindak dengan keinginan mencelakai para Pāṇḍava; itu dilakukan demi seorang sahabat, dan tidak ada pelanggaran di dalamnya.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
Setelah meninggalkan dharmanya sendiri, berharap menyenangkanmu, sang guru (Droṇa), berjalan di jalan orang jahat, gugur dalam pertempuran oleh putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
Berhasrat menepati sumpahnya sendiri, Sātvata yang bijaksana dengan cekatan membunuh kusir agung, putra Somadatta, dalam pertempuran.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
Wahai raja, Arjuna, harimau di antara manusia, ketika bertempur dalam pertempuran, tidak pernah melakukan perbuatan tercela dengan cara apa pun.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
Meskipun memperoleh banyak celah, mengingat tingkah laku para pahlawan, ia membunuh Karṇa dalam pertempuran. Jangan berkata begitu, wahai yang berpikiran jahat.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
Mengetahui pendapat para dewa, dan menginginkan kesenangan serta kebaikan mereka, aku membuat ular besar yang lahir dari senjata itu menjauh dari Arjuna.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
Engkau, Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, dan putra Droṇa, semuanya dibiarkan hidup di kota Virāṭa berkat kemurahan hatinya.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
Ingatlah keberanian Pārtha dan apa yang ia lakukan di antara para Gandharva juga. Wahai putra Gāndhārī, apa yang dilakukan para Pāṇḍava padamu di sini bukanlah ketidakbenaran.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
Bersandar pada kekuatan lengan mereka sendiri dan bertindak menurut dharma mereka, para pahlawan yang membakar musuh menang dalam pertempuran. Wahai pendosa, engkau telah menemui kematian.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
Perbuatan-perbuatan tercela yang engkau katakan telah kami lakukan, semuanya sesungguhnya engkau sendiri yang banyak melakukannya karena kejahatanmu.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
Engkau tidak mendengarkan ajaran Bṛhaspati dan Uśanas, tidak melayani para tetua, dan tidak mendengar kata-kata yang bermanfaat bagimu.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
Dikuasai oleh keserakahan, kekuatan yang berlebihan, dan nafsu, engkau melakukan perbuatan-perbuatan tercela ini; kini nikmatilah buahnya.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
Aku telah mempelajari Veda sesuai aturan, memberi dana, menikmati bumi beserta samudranya, dan menempatkan musuh-musuhku di bawah kepalaku. Siapakah yang lebih utama daripadaku?
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
Apa yang diinginkan oleh kerabat kṣatriya yang memandang dharma mereka sendiri, kematian itulah yang kini datang kepadaku. Siapakah yang lebih utama daripadaku?
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
Aku telah memperoleh kenikmatan manusia yang layak bagi para dewa, sukar didapat bahkan oleh raja-raja, dan aku telah meraih kekuasaan tertinggi. Siapakah yang lebih bahagia daripada aku?
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
Wahai Acyuta, aku akan pergi ke surga bersama sahabat dan kerabatku, sedangkan kalian, yang bertekad tercela, akan hidup dalam kesedihan.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
Aku tidak bersedih karena Bhīma memukul kepalaku dengan kakinya; gagak, bangau kanka, atau burung nasar akan segera menginjakkan kaki mereka di sana.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
Pada akhir ucapan ini, hujan bunga harum yang suci turun dengan lebat atas raja Kuru yang bijaksana.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
Para gandharwa memainkan alat musik yang sangat indah.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
Para apsara menyanyikan lagu yang sesuai dengan kemuliaan sang raja, dan para siddha mengucapkan, 'Sungguh baik, sungguh baik!', wahai raja.
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
Angin harum berhembus, beraroma suci, lembut dan menyenangkan, dan semua penjuru serta langit bersinar seperti lazuardi.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
Setelah menyaksikan keajaiban-keajaiban itu, mereka yang dipimpin Vāsudeva melihat penghormatan kepada Duryodhana dan dilanda malu.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
Mendengar bahwa Bhīṣma, Droṇa, Karṇa dan Bhūriśravas telah dibunuh secara tidak adil, mereka dilanda duka dan meratap.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
Melihat para Pāṇḍava tenggelam dalam kecemasan dengan hati yang murung, Kṛṣṇa, yang suaranya seperti guruh awan dan genderang, berkata demikian.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
Dia yang amat cepat dalam senjata, dan semua kesatria kereta agung itu yang bertempur gagah berani dalam perang yang adil, tidak mungkin dibunuh oleh kalian dalam pertempuran.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
Mereka ini telah kubunuh dengan siasat; karena itu, wahai para penguasa manusia, jika tidak, putra-putra Pāṇḍu tidak akan pernah meraih kemenangan.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
Keempat pemanah agung itu, para atiratha di bumi, tidak dapat dibunuh menurut dharma, bahkan oleh para penjaga dunia sekalipun.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
Demikian pula putra Dhṛtarāṣṭra ini, bergada di tangan dan tak kenal lelah, tidak dapat dibunuh menurut dharma, bahkan oleh Kāla sang pemegang tongkat…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
Janganlah dalam pikiran dianggap bahwa raja ini telah dibunuh; dengan perbuatan palsu dan siasat tipu daya, banyak musuh telah dibunuh.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
Jalan yang ditempuh para leluhur, oleh para dewa pembunuh asura, dan jalan yang ditempuh orang-orang baik — semua akan menempuh jalan yang sama itu.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
Demikianlah, apa yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta sendiri bagi orang-orang agung ini tidak dapat diatasi oleh usaha manusia melawan takdir.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
Dia yang dapat memusnahkan masa lalu, masa depan dan masa kini dalam sekejap — Dhanañjaya ini — tidak akan berkehendak mengubah Kṛtānta, Kematian.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
Setelah menyelesaikan tugas kami, kami menginginkan tempat peristirahatan di sore hari. Hendaklah semua raja beserta kuda, gajah dan kereta kini beristirahat.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
Mendengar kata-kata Vāsudeva, maka para Pāñcāla bersama para Pāṇḍava, sangat gembira, bergemuruh seperti sekawanan singa.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
Lalu Janārdana meniupkan kerang Pāñcajanya, dan Arjuna dengan hati gembira meniup Devadatta, kerang terbaik di antara kerang.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, meniup Anantavijaya, dan Vṛkodara, Bhīma yang berperbuatan dahsyat, meniup kerang besar Pauṇḍra.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
Nakula dan Sahadeva meniup Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka; Dhṛṣṭadyumna meniup Jaitra, dan Sātyaki meniup Nandivardhana.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
Wahai banteng Bharata! Dengan gemuruh dahsyat kerang-kerang itu, seluruh langit terpenuhi, dan bumi pun bergetar.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
Kemudian di pasukan Pāṇḍava terdengar sangkakala, genderang, paṇava, ānaka, dan gomukha; suara itu menjadi hiruk pikuk yang dahsyat.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
Para pahlawan lain yang tak gentar memuji para Pāṇḍava dengan puji-pujian dan kata-kata keberuntungan; dan para banteng di antara manusia itu, melihat Duryodhana terbunuh, bersukacita.