Mahābhārata · Adhyāya 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
Sañjaya, ao ver Duryodhana morto em batalha por Bhīmasena, o que fizeram os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas?
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
Ó grande rei, ao ver Duryodhana morto em batalha por Bhīmasena, como um leão mata um elefante selvagem enfurecido.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
Quando Duryodhana, a alegria dos Kurus, foi morto, os Pāṇḍavas, com Kṛṣṇa, os Pāñcālas e os Sṛñjayas, de ânimo alegre, agitaram ali suas vestes superiores e soltaram rugidos de leão.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
Esta terra não pôde suportar estes homens cheios de alegria.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
Uns brandiram os arcos, outros fizeram vibrar as cordas, outros sopraram grandes conchas e outros bateram tambores de guerra.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
Outros se divertiam, e os teus inimigos riam; os heróis repetidamente disseram estas palavras a Bhīmasena.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
Hoje, na batalha, realizaste um feito muito difícil, tendo matado um Kaurava com a maça após grande esforço.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
Na grande batalha, como Indra matou Vṛtra, tu o fizeste; as pessoas pensaram que esta morte do inimigo fora obra tua.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
Quem, senão Vṛkodara, poderia matar este herói Duryodhana, que percorria muitos caminhos e círculos por todos os lados?
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
Alcançaste a outra margem da inimizade, muito difícil de atingir aqui pelos outros; tal feito não poderia ser realizado por outro.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
Como um elefante enfurecido à frente da batalha dos heróis, por felicidade esmagaste com o pé a cabeça de Duryodhana.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
Como um leão trava um bom combate com um búfalo, assim, ó sem mácula, por felicidade bebeste o sangue de Duḥśāsana.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
Aqueles que insultaram o rei Yudhiṣṭhira, de alma justa, tiveram o teu pé posto sobre suas cabeças; por sorte, pela tua própria ação.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
Pela destruição da fortaleza dos inimigos e pela morte de Duryodhana, ó Bhīma, por sorte a tua grande fama espalhou-se pela terra.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
Assim como, morto Vṛtra, os bardos se regozijam por Indra, assim nos regozijamos por ti, ó Bhārata, cujo inimigo foi abatido.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
Na morte de Duryodhana, os pelos do nosso corpo se eriçaram, e ainda não se abaixaram; sabe disto, ó Bhārata. Assim falaram a Bhīmasena os mensageiros ali reunidos.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
Àqueles alegres tigres entre os homens, os Pāñcālas juntamente com os Pāṇḍavas, que falavam ali de modo impróprio, Madhusūdana disse.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
Não é justo, ó senhores dos homens, golpear de novo um inimigo já abatido; este insensato já foi derrubado repetidas vezes por palavras duras.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
Este pecador já estava morto no momento em que se tornou desavergonhado, ganancioso, companheiro de pecadores e transgressor do conselho de seus amigos.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
Embora Vidura, Droṇa, Kṛpa, Gāṅgeya (Bhīṣma) e os Sṛñjaya lhe tenham pedido muitas vezes, ele não deu aos Pāṇḍava a sua parte paterna.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
Esse homem vil não é agora amigo nem inimigo deles. De que servem estas palavras, atravessadas como madeira?
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
Subi rapidamente aos vossos carros, senhores da terra; partamos. Por sorte, este de alma pecadora foi morto com os seus ministros, parentes e familiares.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
Ao ouvir esta censura de Kṛṣṇa, ó senhor do povo, o rei Duryodhana, tomado pela ira, levantou-se.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
Sentado sobre as nádegas, apoiando a terra com ambos os braços, franzindo as sobrancelhas, lançou o olhar sobre Vāsudeva.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
O rei, com o corpo meio erguido, parecia uma serpente venenosa furiosa com a cauda cortada.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
Sem se importar sequer com a dor terrível que ameaçava sua vida, Duryodhana atormentou Vāsudeva com palavras duras.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
Descendente do servo de Kaṃsa! Não sentes vergonha disto? No combate com clava, injustamente, fui derrubado sem o merecer, e tu, dando uma falsa lembrança, disseste a Bhīma que quebrasse as minhas coxas.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
Acaso não sei o que disseste a Arjuna? Tendo feito milhares de reis serem mortos em combate justo, por muitos estratagemas tortuosos, não tens vergonha nem compaixão.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
Dia após dia, causando grande matança de heróis, teu avô foi morto ao colocar Śikhaṇḍin à frente.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
Ó mal-intencionado! Tendo matado o elefante de nome Aśvatthāman, o mestre (Droṇa) depôs as armas; isso não me é conhecido?
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
E aquele valente, abatido pelo cruel Dhṛṣṭadyumna, você viu, mas não o impediu.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
Quem é maior pecador do que você, que arremessou contra Ghaṭotkaca a lança pedida para matar o filho de Pāṇḍu?
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
Bhūriśravas, o forte, com o braço cortado e caído à beira da morte, foi morto pelo malvado filho de Śini, que você lançara contra ele.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
Karṇa, realizando um feito supremo por desejo de vencer Pārtha, novamente pela calamidade de Aśvasena, senhor das serpentes.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
E quando a roda afundou de novo, Karṇa, atormentado pela calamidade e derrotado, foi derrubado na batalha — o tigre entre os condutores de carros, o primeiro entre os homens.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
Se você tivesse lutado diretamente contra mim, contra Karṇa, e contra Bhīṣma e Droṇa na batalha, certamente a vitória não seria sua.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
Mais uma vez, por ti, ignóbil, por caminhos tortuosos, foram mortos os reis que cumpriam o seu dever, e nós e outros também.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
Por ti, Kṛṣṇa, ilusionista, tendo criado uma ilusão que rouba à ação o seu fruto, foi morto o senhor dos Sindhus. Isso não me é conhecido?
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
Foste morto, Gāndhāra, junto com irmãos, filhos e parentes, com a tua comitiva e os teus amigos, pois seguiste o caminho pecaminoso.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
Pelas tuas próprias más ações foram abatidos os heróis Bhīṣma e Droṇa, e Karṇa, seguidor da tua conduta, foi morto na batalha.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
Embora eu o peça, insensato, não queres dar a parte ancestral, nem devolves aos Pāṇḍavas o seu próprio reino, por cobiça e pela resolução de Śakuni.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
Deste veneno a Bhīmasena, e todos os Pāṇḍavas foram incendiados na casa de laca junto com a mãe, ó mal-intencionado!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
Na assembleia, durante o jogo de dados, Yājñasenī foi arrastada estando menstruada. Naquele mesmo momento, ó de mente perversa, sem vergonha, tu merecias a morte.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
Venceste por trapaça aquele que conhecia o dharma mas não era hábil nos dados, por meio de Saubala, perito em dados. Por isso foste morto na batalha.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
Que o pecador Jayadratha atormentou Kṛṣṇā na floresta, quando eles tinham ido caçar e à ermida de Tṛṇabindu.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
Abhimanyu, um jovem sozinho na batalha, foi cercado por muitos e morto por tuas culpas, ó pecador; por isso foste morto na batalha.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
Que Śikhaṇḍin matou Bhīṣma, que na batalha agia desejando o mal dos Pāṇḍavas; foi feito por um amigo, e nisso não houve transgressão.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
Tendo posto de lado o seu próprio dharma, desejando agradar-te, o mestre (Droṇa), trilhando o caminho dos maus, foi morto na batalha pelo filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
Desejando cumprir a sua própria promessa, o sábio Sātvata matou habilmente em combate o grande guerreiro, filho de Somadatta.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
Ó rei, Arjuna, o tigre entre os homens, ao combater na batalha, nunca comete qualquer ato reprovável.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
Embora tenha obtido muitas brechas, lembrando-se da conduta dos heróis, matou Karṇa na batalha. Não fales assim, ó de mente malévola.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
Conhecendo a opinião dos deuses, desejando o seu agrado e bem-estar, afastei de Arjuna aquela grande serpente nascida de uma arma.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
Tu, Bhīṣma, Karṇa, Droṇa e o filho de Droṇa, todos fostes deixados viver na cidade de Virāṭa pela sua clemência.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
Lembra-te da valentia de Pārtha e do que ele fez também entre os Gandharvas. Ó filho de Gāndhārī, o que os Pāṇḍavas te fizeram aqui não é injustiça.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
Confiando na força de seus próprios braços e agindo segundo o seu dever, os heróis que queimam os inimigos venceram na batalha. Pecador, você encontrou a morte.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
As más ações que dizes que nós cometemos, todas elas foram na verdade realizadas por ti, em grande medida, por tua própria perversidade.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
Você não ouviu o ensinamento de Bṛhaspati e Uśanas, não serviu aos anciãos e não ouviu as palavras benéficas para você.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
Dominado pela ganância, pela força excessiva e pela sede, cometeste essas ações indevidas; agora desfruta do seu fruto.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
Estudei conforme a regra, dei doações, desfrutei da terra com seus oceanos e coloquei meus inimigos sob a minha cabeça. Quem é mais excelente do que eu?
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
Aquilo que era desejado pelos parentes kṣatriya que olhavam para o seu dever, essa mesma morte chegou agora a mim. Quem é mais excelente do que eu?
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
Alcancei prazeres humanos dignos dos deuses, difíceis até para os reis, e obtive a soberania suprema. Quem é mais feliz do que eu?
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
Ó Acyuta, eu irei ao céu com meus amigos e parentes, enquanto vós, de intenções desprezíveis, vivereis lamentando.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
Não me aflige que Bhīma tenha golpeado minha cabeça com o pé; corvos, garças ou abutres pousarão sobre ela num instante.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
Ao fim dessas palavras, uma grande chuva de flores de perfume sagrado caiu sobre o sábio rei dos Kuru.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
Os gandharvas tocaram instrumentos de extrema beleza.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
As apsarases cantaram canções dignas da glória do rei, e os siddhas exclamaram: «Bem feito, bem feito!», ó rei.
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
Soprou um vento perfumado, de aroma puro, suave e agradável, e todas as direções e o céu brilharam como lápis-lazúli.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
Tendo visto aquelas maravilhas, os que eram conduzidos por Vāsudeva, ao ver a honra prestada a Duryodhana, foram tomados de vergonha.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
Ao ouvir que Bhīṣma, Droṇa, Karṇa e Bhūriśravas tinham sido mortos injustamente, foram tomados pela aflição e lamentaram.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
Ao ver os Pāṇḍavas mergulhados em preocupação e de coração abatido, Kṛṣṇa, cuja voz era como o trovão das nuvens e dos tambores, proferiu estas palavras.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
Ele, rápido com as armas, e todos aqueles grandes guerreiros de carro, que lutaram bravamente em combate leal, não podiam ser mortos por vós em batalha.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
Eu os abati por meio de um estratagema; por isso, ó senhores dos homens, de outro modo os filhos de Pāṇḍu jamais teriam alcançado a vitória.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
Aqueles quatro grandes arqueiros, os grandes guerreiros de carro da terra, não podem ser mortos segundo o dharma, nem mesmo pelos guardiões do mundo.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
Da mesma forma, este filho de Dhṛtarāṣṭra, com a maça na mão e livre de cansaço, não pode ser morto segundo o dharma, nem mesmo pelo Tempo, o portador do bastão…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
Não se deve pensar na mente que este rei foi morto; por conduta falsa e artifícios de engano, muitos inimigos foram mortos.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
O caminho seguido pelos ancestrais, pelos deuses que matam os asuras, e a senda seguida pelos bons: todos seguirão esse mesmo caminho.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
Assim, o que o próprio Criador ordenou para estes magnânimos não pode ser superado pelo esforço humano contra o destino.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
Aquele que poderia destruir em um instante o passado, o futuro e o presente, este Dhanañjaya, não desejaria alterar Kṛtānta, a Morte.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
Tendo cumprido nossa tarefa, desejamos um local de descanso ao entardecer. Que todos os reis, com cavalos, elefantes e carros, descansem agora.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
Ao ouvir as palavras de Vāsudeva, então os Pāñcāla, junto com os Pāṇḍava, muito alegres, rugiram como um bando de leões.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
Então Janārdana fez soar a concha Pāñcajanya, e Arjuna, de coração alegre, soprou Devadatta, a melhor das conchas.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, fez soar Anantavijaya, e Vṛkodara, Bhīma de feitos terríveis, soprou a grande concha Pauṇḍra.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
Nakula e Sahadeva fizeram soar Sughoṣa e Maṇipuṣpaka; Dhṛṣṭadyumna soprou Jaitra, e Sātyaki soprou Nandivardhana.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
Ó touro dos Bharata! Com o grande estrondo daquelas conchas, todo o céu se encheu, e a terra também tremeu.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
Então, no exército dos Pāṇḍavas, soaram conchas, tambores, paṇavas, ānakas e gomukhas, e aquele som tornou-se um tumulto.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
Outros heróis destemidos louvaram os Pāṇḍavas com elogios e palavras auspiciosas; e aqueles touros entre os homens, vendo Duryodhana morto, alegraram-se.