マハーバーラタ · 章 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
サンジャヤよ、戦いでビーマセーナに殺されたドゥルヨーダナを見て、パーンダヴァとスリンジャヤはどうしたか。
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
大王よ、戦いでビーマセーナに殺されたドゥルヨーダナを見て、獅子が狂った野生の象を殺すように。
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
クルの喜びであったドゥルヨーダナが殺されると、クリシュナと共に心喜んだパーンダヴァ、パーンチャーラ、スリンジャヤたちは、そこで上衣を振り、獅子吼をあげた。
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
この大地は、喜びに満ちたこの者たちに耐えられなかった。
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
ある者は弓を振り、ある者は弦を弾き、ある者は大きな法螺貝を吹き、ある者は太鼓を打ち鳴らした。
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
ある者は戯れ、あなたの敵は笑った。勇士たちは幾度もビーマセーナにこの言葉を語った。
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
今日、戦場で君は非常に困難な行いを成し遂げ、大いに努力してガダーで一人のカウラヴァを討ち取った。
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
大いなる戦いで、インドラがヴリトラを討ったように、君がこれを成し遂げた。人々は、この敵の殺戮は君の業だと思った。
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
様々な道を通り、あらゆる方向を旋回するこの勇士ドゥルヨーダナを、ヴリコーダラ以外の誰が討てただろうか。
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
君は敵意の彼岸に到達した。それは他の者にはここでは極めて到達困難なものだ。このような行いは他の誰にも成し遂げられなかっただろう。
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
英雄たちの戦いの先頭で猛り狂う象のように、幸運にも君は足でドゥルヨーダナの頭を踏み砕いた。
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
獅子が水牛と見事に戦うように、ああ罪なき者よ、幸運にも君はドゥフシャーサナの血を飲んだ。
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
法を重んじる王ユディシュティラを侮辱した者たちの頭に、あなたの足が置かれた。幸運にも、あなた自身の行いによって。
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
敵の拠点を壊し、ドゥルヨーダナを殺したことで、ビーマよ、幸運にもあなたの大いなる名声は大地に広まった。
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
ヴリトラが殺されたとき、吟唱者たちがインドラを祝うように、ああバーラタよ、我らは敵を倒したあなたを祝う。
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
ドゥルヨーダナの死に、我らの身の毛はよだち、今もなお逆立ったままだ。それを知れ、ああバーラタよ。そこに集まった使者たちはビーマセーナにこう言った。
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
そこで不適切な言葉を交わしていた、パーンダヴァと共にいる喜ぶ人中の虎たち、パーンチャーラたちに、マドゥスーダナは語った。
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
人の主たちよ、既に倒れた敵をまた打つのは正しくない。この愚か者は、厳しい言葉によって既に幾度も打ち倒されている。
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
この罪人は、恥知らずで貪欲になり、悪人を仲間とし、友の忠告に背いたその時、すでに殺されていた。
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
ヴィドゥラ、ドローナ、クリパ、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）、そしてスリンジャヤ族は幾度も求めたが、彼はパーンダヴァたちに父祖の分け前を与えなかった。
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
あの下劣な男は、今や彼らにとって友でも敵でもない。木のように刺し貫かれたこの言葉に何の益があろうか。
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
大地の主たちよ、速やかに戦車に乗れ。さあ行こう。幸いにもこの罪深い者は、大臣、一族、親族とともに殺された。
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
民の主よ、クリシュナからのこの侮辱を聞き、王ドゥルヨーダナは怒りに支配されて立ち上がった。
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
臀を地につけて座り、両腕で大地を押さえ、眉をひそめて、ヴァーストゥデーヴァに視線を投げた。
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
半ば身を起こした王の姿は、尾を切られた怒れる毒蛇のようであった。
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
命を奪うほどの恐ろしい苦痛さえ意に介さず、ドゥルヨーダナはヴァースデーヴァを厳しい言葉で苦しめた。
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
カンサの召使の子孫よ！これを恥じないのか？棍棒の戦いで、不正にも私はふさわしくないのに打ち倒され、お前は偽りの思い出させを与えて、ビーマに「腿を砕け」と言ったのだ。
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
お前がアルジュナに言ったことを私が知らないとでも？正々堂々の戦いで幾千もの王を殺させ、多くの曲がった策略によって、お前には恥も慈悲もないのだ。
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
日々英雄たちを大いに殺戮していたお前の祖父は、シカンディンを前に立てられて殺された。
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
邪な者よ！アシュヴァッターマンという名の象を殺した後、師（ドローナ）は武器を置いた——それを私が知らないとでも？
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
残忍なドリシュタデュムナに打ち倒されるその勇者を、あなたは見ていたが、止めはしなかった。
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
パーンドゥの子を殺すために乞い求めた槍を、ガトートカチャに投げつけたあなた以上の大罪人が誰かいるだろうか。
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
力強いブーリシュラヴァスは腕を切り落とされ、死にかけて倒れていたところを、あなたが仕向けた邪悪なシャイネーヤ（サーティヤキ）に殺された。
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
パールタを征服したい一心で最高の行いをするカルナは、蛇王アシュヴァセーナの災厄によって再び。
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
再び車輪が沈んだとき、災厄に苦しみ敗れたカルナは戦いで打ち倒された。戦車兵の中の虎、人々の中の第一人者である。
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
もしあなたが私や、カルナ、ビーシュマ、ドローナと戦場で正面から戦っていたなら、勝利は確実にあなたのものにはならなかっただろう。
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
またしてもお前は卑劣にも曲がった手段で、自らの義務を果たしていた王たちや、我々や他の者たちをも殺させた。
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
クリシュナよ、幻術師のお前は、行為の果報を奪う幻を作り出し、シンドゥの王を殺した。それは私に知られていないとでも言うのか。
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
ガーンダーラの王よ、兄弟・息子・親族、家臣と友人とともに、お前は殺された。罪の道を歩んだからだ。
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
お前自身の悪行によって、英雄ビーシュマとドローナは倒された。お前の振る舞いに従ったカルナも戦いで殺された。
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
愚か者よ、私が求めても、お前は父祖の分け前を与えようとせず、パーンダヴァたちに彼らの王国も返さない。貪欲とシャクニの策によって。
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
お前はビーマセーナに毒を与え、蝋の館でパーンダヴァたちは母とともに焼かれた。邪心の者よ！
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
議場で賭博の最中、月経中のヤージュニャセーニーが引きずられた。そのときすでに、邪悪な心の恥知らずよ、お前は死に値した。
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
法を知る者で賭博に不慣れな彼を、賭博に通じたサウバラを通じて、お前は策略で打ち負かした。それゆえお前は戦場で殺されたのだ。
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
罪深いジャヤドラタは、パーンドゥの子らが狩猟やトリナビンドゥの庵へ行っていた時、森でクリシュナーを苦しめた。
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
戦場で一人の若者アビマニユは多くの者に囲まれ、お前の罪によって殺された。罪人よ、それゆえお前は戦場で殺されたのだ。
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
戦場でパーンダヴァに害を望みながら行動していたビーシュマを、シカンディンが殺した。それは友のためであり、そこに違反はなかった。
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
自らの法を後ろに置き、お前の喜びを望み、師（ドローナ）は悪人の道を歩んで、戦場でプリシャタの子（ドリシュタデュムナ）に殺された。
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
自らの誓いを真実にしようと望み、賢者サートヴァタは戦いで巧みにソーマダッタの子、大戦車兵を討った。
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
王よ、人中の虎アルジュナは、戦いの最中に決して、いかなる仕方でも非難されるべき行いはしない。
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
数多くの隙を得たものの、英雄の振る舞いを思い起こし、戦いでカルナを討った。悪意のある者よ、そのように言うな。
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
神々の意を知り、その喜びと利益を願って、私はアルジュナのために、武器から生まれたその大蛇を退けさせた。
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
汝もビーシュマもカルナもドローナもドローナの子も、ヴィラータの都で彼の慈悲によって生かされたのだ。
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
パールタ（アルジュナ）の武勇と、ガンダルヴァの間で彼が成した事を思い出せ。ガーンダーリーの子よ、パーンダヴァたちが汝に対して行ったことは、ここでは不法ではない。
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
自らの腕の力に頼り、自らの義務に従って、敵を焼く英雄たちは戦いに勝った。罪人よ、お前は死を迎えたのだ。
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
お前は我々が行った不善の行いと言うが、それらはすべて、お前自身の邪悪さによって、お前が大いに行ったものなのだ。
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
お前はブリハスパティとウシャナスの教えを聞かず、年長者に仕えず、お前のためになる言葉も聞かなかった。
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
貪欲と過度の力と渇望に支配されて、お前はこれらの不善を行った。今その果報を味わうがよい。
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
私は規則どおりに学問を修め、布施をし、海に囲まれた大地を享受し、敵を頭上に置いた。私より優れた者が誰かいるだろうか。
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
自らの義務を見つめる王族の親族たちが望んだもの、まさにその死が今や私に訪れた。私より優れた者が誰かいるだろうか。
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
神々にふさわしく、王たちにさえ得難い人間の享楽を私は得た。最高の王権も得た。私より幸せな者が誰かいるだろうか。
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
アチュタよ、私は友と親族とともに天へ行くだろう。卑しい企みを抱く君たちは、嘆きながら生きることになる。
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
ビーマが足で私の頭を打ったことに、私は悲しみを覚えない。カラス、コンカ鳥や禿鷲が、瞬く間にその上に足を置くだろう。
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
この言葉の終わりに、賢明なクル王の上に、聖なる芳香を放つ花が大いに降り注いだ。
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
ガンダルヴァたちは、非常に美しい楽器を奏でた。
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
アプサラスたちは王の名声にふさわしい歌を歌い、シッダたちは「善哉、善哉」と声をあげた、王よ。
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
芳しく清らかな香りをもつ、柔らかく心地よい風が吹き、あらゆる方角と空が青玉のように輝いた。
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
ヴァースデーヴァ（クリシュナ）を先頭とする者たちは、その極めて不思議な光景を見、ドゥルヨーダナへの供養を見て、恥じ入った。
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
ビーシュマ、ドローナ、カルナ、ブーリシュラヴァスが不正に殺されたと聞き、彼らは悲しみに打ちひしがれて嘆いた。
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
思い悩み、気落ちしているパーンダヴァたちを見て、雲や太鼓の轟きのような声のクリシュナがこの言葉を言った。
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
武器に非常に速い彼も、そして正々堂々と勇敢に戦った大戦車兵たちも、あなた方が戦いで殺すことはできなかった。
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
彼らは私が策略によって殺したのだ。それゆえ、人の主たちよ、さもなければパーンドゥの子らに勝利は決して訪れなかっただろう。
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
あの四人の大弓手、大地の大戦車兵は、法に従えば殺すことはできない、世界の守護神々自身であっても。
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
同様に、棍棒を手にし疲れを知らないこのドリタラーシュトラの子は、法に従えば殺すことはできない、杖を持つ時間神によっても……
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
この王が殺されたと心に思うべきではない。偽りの振る舞いと欺瞞の策略によって、多くの敵が殺されてきたのだ。
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
先祖たちが歩んだ道、阿修羅を討つ神々が歩んだ道、善き人々が歩んだ道——皆がその同じ道を歩むであろう。
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
このように、造物主自身がこれら偉大な魂のために定めたものは、人の努力によって運命に逆らって越えることはできない。
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
過去・未来・現在を瞬時に滅ぼしうるこの財征（アルジュナ）は、死神クリターンタを別のものにしようとは望まないだろう。
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
我らは務めを果たした。夕べに宿営を望む。馬・象・戦車とともに、すべての王は今は休まれよ。
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
ヴァースデーヴァの言葉を聞き、パーンダヴァ兵と共にパーンチャーラ勢は大いに喜び、獅子の群れのように吼えた。
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
そこでジャナールダナはパーンチャジャニヤ貝を吹かせた。喜ぶ心のアルジュナは、貝の中で最も勝れたデーヴァダッタを吹いた。
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
クンティーの子、王ユディシュティラは無勝貝を吹き、恐るべき行為のヴリコーダラ（ビーマ）は大貝パウンドラを吹いた。
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
ナクラとサハデーヴァはスゴーシャとマニプシュパカを、ドリシュタデュムナはジャイトラを、サーティヤキはナンディヴァルダナを吹いた。
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
バーラタの牡牛よ！その貝の大音響によって空は全て満たされ、大地もまた震えた。
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
すると パーンダヴァ軍 で 法螺貝 や 太鼓 、 パナヴァ 、 アーナカ 、 ゴームカ が 鳴らされ、 その 音 は 大きな 騒ぎ となった。
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
他の 恐れを知らぬ 勇士 たち は 賛歌 と 吉祥の言葉 で パーンダヴァ を 称え、 ドゥリョーダナ が 殺された のを 見て 人中の雄牛 たち は 喜んだ。