Махабхарата · Адхьяя 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
Санджая, что сделали Пандавы и Срньджайи, увидев, как Бхимасена в битве убил Дурьодхану?
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
О великий царь, увидев, как Бхимасена в битве убил Дурьодхану, словно лев убивает разъярённого дикого слона.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
Когда был убит Дурьодхана, радость куру, Пандавы вместе с Кришной, панчалы и срньджайи, с ликующим сердцем размахивали там своими верхними одеждами и издавали львиный рёв.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
Эта земля не могла вынести этих людей, преисполненных радости.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
Одни размахивали луками, другие натягивали тетивы, третьи трубили в большие раковины, а иные били в барабаны.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
Одни веселились, а твои враги смеялись; герои снова и снова говорили эти слова Бхимасене.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
Сегодня в бою ты совершил очень трудный подвиг, убив каурава булавой после великих усилий.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
В великом сражении, подобно тому как Индра поразил Вритру, ты совершил это; люди решили, что это убийство врага совершил ты.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
Кто, кроме Вритходары, мог бы убить этого героя Дурьодхану, который метался по многим путям и кругам со всех сторон?
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
Ты достиг противоположного берега вражды, который здесь очень трудно достичь другим; такое деяние не мог бы совершить никто другой.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
Подобно разъярённому слону в гуще битвы героев, по счастью, ты растоптал ногой голову Дурьодханы.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
Как лев ведёт славную битву с буйволом, так, о безгрешный, по счастью, ты выпил кровь Духшасаны.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
Тем, кто оскорбил праведного царя Юдхиштхиру, на голову поставлен твой ногой; по счастью, твоим собственным деянием.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
Благодаря разрушению твердыни врагов и гибели Дурьодханы, о Бхима, по счастью, твоя великая слава разнеслась по земле.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
Как, когда Вритра убит, бардоны ликуют за Индру, так и мы ликуем за тебя, о Бхарата, чей враг сражён.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
При гибели Дурьодханы наши волосы встали дыбом, и до сих пор не улеглись; знай это, о Бхарата. Так сказали Бхимасене собравшиеся там вестники.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
Тем радостным тиграм среди людей, панчалам вместе с пандавами, которые говорили там неподобающее, сказал Мадхусудана.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
Не правильно, о владыки людей, снова бить уже сражённого врага; этот глупец уже не раз был повержен жестокими словами.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
Этот грешник был уже мёртв в тот миг, когда стал бесстыдным, алчным, спутником грешников и преступил наставления друзей.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
Хотя Видура, Дрона, Крипа, Гангея (Бхишма) и Срньджайи многократно просили его, он не отдал Пандавам их отцовскую долю.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
Этот низший из людей им теперь ни друг, ни враг. Что толку в этих словах, пронзённых, как дерево?
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
Садитесь скорее на колесницы, владыки земли; пойдём. По счастью, этот грешный сердцем убит вместе со своими министрами, родичами и близкими.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
Услышав эту насмешку от Кришны, о владыка народа, царь Дурьодхана, охваченный гневом, поднялся.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
Сидя на ягодицах, упираясь обеими руками в землю, нахмурив брови, он устремил взгляд на Васудеву.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
Облик царя, наполовину приподнявшегося, был подобен разъярённой ядовитой змее с отрубленным хвостом.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
Не обращая внимания даже на ужасную боль, грозившую смертью, Дурьодхана мучил Васудеву жестокими словами.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
Потомок слуги Кансы! Разве тебе не стыдно? В поединке на булавах меня, недостойного, несправедливо сразили, и ты, напомнив ложно, велел Бхиме сокрушить мои бёдра.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
Разве мне неизвестно, что ты сказал Арджуне? Заставив тысячи царей погибнуть в честном бою, множеством коварных уловок ты не знаешь ни стыда, ни сострадания.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
Изо дня в день устраивая великую резню героев, твой прадед был убит, когда впереди поставили Шикханди.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
О злонамеренный! Убив слона, носившего имя Ашваттхамана, учитель (Дрона) сложил оружие — разве это мне неизвестно?
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
Того доблестного, которого жестокий Дхриштальюмна повергал, ты видел, но не остановил его.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
Кто больший грешник, чем ты, метнувший в Гхатоткачу копьё, выпрошенное для убийства сына Панду?
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
Бхуришравас, сильный, с отрубленной рукой, павший на грани смерти, был убит злодеем, сыном Шини, которого ты на него направил.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
Карна, совершая высший подвиг из желания победить Партху, вновь через беду Ашвасены, владыки змей.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
Когда колесо вновь увязло, Карна, мучимый бедой и побеждённый, был повержен в бою — тигр среди колесничих, первый из людей.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
Если бы ты открыто сражался со мной, с Карной, с Бхишмой и Дроной в бою, победа определённо не досталась бы тебе.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
Снова, по твоей вине, недостойный, кривыми путями были убиты цари, исполнявшие свой долг, и мы, и другие.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
Ты, Кришна, коварный, создав обман, отнимающий плод деяния, убил владыку Синдху. Разве мне это неизвестно?
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
Ты убит, Гандхара, вместе с братьями, сыновьями и родичами, со свитой и друзьями, ибо ты пошёл по греховному пути.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
Твоими же дурными деяниями были сражены герои Бхишма и Драона, и Карна, следовавший твоему поведению, был убит в битве.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
Хотя я прошу, глупец, ты не желаешь отдать родовую долю и не возвращаешь Пандавам их царство, из жадности и по решению Шакуни.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
Ты дал яд Бхимасене, и все Пандавы вместе с матерью были подожжены в доме из лака, о злоумышленник!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
В собрании, во время игры в кости, Яджнасени, находившуюся в менструации, таскали за волосы. Уже тогда, о злодей, бесстыдник, ты заслуживал смерти.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
Ты победил его, знающего дхарму, но не искусного в игре в кости, обманом через Сауbalu, искусного в костях. Поэтому ты был убит в битве.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
То, что грешный Джаядратха мучил Кришну в лесу, когда они отправились на охоту и в обитель Тринабиндху.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
Юного Абхиманью, одного в битве, окружили многие и убили из-за твоих проступков, о грешник; поэтому ты был убит в битве.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
То, что Шикхандин убил Бхишму, который в битве действовал, желая зла пандавам, было сделано ради друга, и в этом не было нарушения.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
Отбросив свой собственный дхарму и желая угодить тебе, учитель (Дрона), идя путём злых, был убит в битве сыном Пришаты (Дхриштадьюмной).
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
Желая исполнить свою клятву, мудрый Сатвата умело убил в бою великого колесничего, сына Сомадатты.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
О царь, Арджуна, тигр среди людей, сражаясь в битве, никогда не совершает никаким образом постыдного деяния.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
Хотя он получил множество возможностей, помня поведение героев, он убил Карну в бою. Не говори так, о злонамеренный.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
Зная мнение богов и желая их благоволения и блага, я отвёл от Арджуны ту великую змею, рождённую из оружия.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
Ты, Бхишма, Карна, Дрона и сын Дроны — все вы остались живы в городе Вираты благодаря его милосердию.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
Вспомни доблесть Партхи и то, что он совершил также среди гандхарвов. О сын Гандхари, то, что пандавы сделали с тобой здесь, не является неправедностью.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
Опираясь на силу собственных рук и действуя по своему долгу, герои, испепеляющие врагов, победили в битве. Грешник, ты обрёл смерть.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
Недостойные деяния, которые ты называешь нашими, на самом деле все были совершены тобой в огромной мере из-за твоей собственной испорченности.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
Ты не слушал наставлений Брихаспати и Ушанаса, не служил старцам и не внимал словам, полезным для тебя.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
Подчинённый жадности, чрезмерной силе и жажде, ты совершил эти недостойные деяния; теперь вкуси их плод.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
Я изучил Веды по правилу, раздавал дары, владел землёй с её океанами и поставил врагов под свою голову. Кто выше меня?
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
То, чего желали родичи-кшатрии, помнящие о своём долге, та самая смерть пришла теперь ко мне. Кто выше меня?
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
Я обрёл человеческие наслаждения, достойные богов и трудно доступные даже царям, и обрёл высшее владычество. Кто счастливее меня?
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
О Ачьюта, я отправлюсь на небо со своими друзьями и родичами, а вы, с презренными замыслами, будете жить в скорби.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
Меня не печалит, что Бхима ударил мою голову ногой; вороны, цапли или коршуны в мгновение ока поставят на неё свои лапы.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
В конце этих слов на мудрого царя куру обрушился сильный дождь из благоуханных священных цветов.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
Гандхарвы заиграли на чрезвычайно приятных инструментах.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
Апсары пели песни, достойные славы царя, а сиддхи восклицали: «Хорошо, хорошо!», о царь.
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
Подул благоуханный ветер, чистый в своём аромате, мягкий и приятный, и все стороны света и небо засияли, как лазурит.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
Увидев эти чрезвычайно удивительные зрелища, ведомые Васудевой, они, видя почести, оказанные Дурьодхане, пришли в стыд.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
Услышав, что Бхишма, Дрона, Карна и Бхуришравас были убиты несправедливо, они, охваченные скорбью, стали горевать.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
Увидев Пандавов, погружённых в тревогу и павших духом, Кришна, чей голос подобен грому туч и барабанов, произнёс эти слова.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
Его, быстрого в обращении с оружием, и всех тех великих колесничих, которые доблестно сражались в честном бою, вы не могли убить в битве.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
Я убил их хитростью; поэтому, о владыки людей, иначе сыновья Панду никогда не одержали бы победы.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
Эти четверо великих лучников, великие колесничие земли, не могут быть убиты по дхарме, даже хранителями миров.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
Так же и этот сын Дхритараштры, с булавой в руке и без усталости, не может быть убит по дхарме, даже Временем, носителем посоха…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
Не следует думать в сердце, что этот царь убит; ложным поведением и хитрыми уловками убито много врагов.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
Путь, которым шли предки, боги, поражающие асуров, и тропой, которой шли праведники, — по нему пойдут все.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
Так то, что сам Творец предначертал для этих великодушных, не может быть преодолено человеческим усилием против судьбы.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
Тот, кто мог бы в мгновение уничтожить прошлое, будущее и настоящее, этот Дхананьджайя, не пожелал бы изменить Кртанту, Смерть.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
Выполнив свою задачу, мы желаем вечернего отдыха. Пусть все цари с конями, слонами и колесницами теперь отдохнут.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
Услышав слова Васудевы, панчалы вместе с пандавами, чрезвычайно обрадованные, взревели, словно стая львов.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
Затем Джанардана затрубил в раковину Панчаджанью, а Арджуна с радостным сердцем затрубил в Девадатту, лучшую из раковин.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в Ананташвиджаю, а Вриködара, Бхима грозных деяний, затрубил в великую раковину Паундру.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
Накула и Сахадева затрубили в Сугхошу и Манипушпаку; Дхриштадьюмна затрубил в Джайтру, а Сатьяки в Нандивардхану.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
О бык Бхарат! Громовым звуком тех раковин наполнилось всё небо, и земля задрожала.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
Тогда в войске Пандавов зазвучали раковины, барабаны, паньявы, анаки и гомукхи, и этот звук стал великим смятением.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
Другие бесстрашные воины восхваляли Пандавов хвалебными песнями и благоприятными словами; а эти быки среди людей, увидев убитого Дурйодхану, возрадовались.