ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಂದುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಸಿಂಹವು ಮದಿಸಿದ ಕಾಡಾನೆಯನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ.
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
ಕುರುಗಳ ಆನಂದವಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹತನಾದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರೀಯಗಳನ್ನು ಬೀಸಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇವರನ್ನು ಈ ಭೂಮಿ ತಾಳಲಾರದಾಯಿತು.
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
ಕೆಲವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಹೆದೆಗಳನ್ನು ಮೀಟಿದರು, ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ದುಂದುಭಿಗಳನ್ನು ಬಡಿದರು.
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
ಕೆಲವರು ಕುಣಿದಾಡಿದರು, ಇತರರು ನಕ್ಕರು; ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳಾದ ವೀರರು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಗದೆಯಿಂದ ಕೌರವನನ್ನು ಕೊಂದು ಅಪಾರ ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಶತ್ರುವಿನ ಈ ವಧೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು.
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿದ ಈ ಶೂರ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ವೃಕೋದರನ ಹೊರತು ಬೇರಾರು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
ವೈರದ ಆಚೆಯ ತೀರವನ್ನು ನೀವು ತಲುಪಿದಿರಿ; ಇತರರಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ. ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
ವೀರಸಂಗ್ರಾಮದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀವು ದುರ್ಯೋಧನನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದಿರಿ.
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
ಸಿಂಹವು ಎಮ್ಮೆಯೊಡನೆ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀವು ದುಶ್ಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದಿರಿ.
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅದು ಆಯಿತು.
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನ ವಧೆಯಿಂದ, ಓ ಭೀಮಾ! ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
ವೃತ್ರ ಹತನಾದಾಗ ಬಂದಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಂತೆ, ಓ ಭಾರತಾ! ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೂದಲುಗಳು ನಿಮಿರಿದವು; ಇಂದಿಗೂ ಅವು ಇಳಿದಿಲ್ಲ; ಓ ಭಾರತಾ! ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದೂತರು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, ಮಧುಸೂದನನು ಹೇಳಿದನು.
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪರೇ! ಈಗಾಗಲೇ ಹತನಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ; ಈ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ.
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೂ, ಲೋಭಿಯೂ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಹಚರರಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನೂ, ಹಿತೈಷಿಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿದವನೂ ಆದ ಈ ಪಾಪಿ ಯಾವಾಗ ಹಾಗಿದ್ದನೋ ಆಗಲೇ ಹತನಾಗಿದ್ದ.
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದರೂ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವರ ಪಿತೃಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
ಆ ಅಧಮ ಪುರುಷನು ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುವೂ ಅಲ್ಲ; ಮರದಂತಿರುವ ಈ ಚುಚ್ಚಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏನು ಲಾಭ?
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
ಭೂಪತಿಗಳೇ, ಬೇಗನೆ ರಥವೇರಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈ ಪಾಪಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಜ್ಞಾತಿಗಳು, ಬಾಂಧವರೊಂದಿಗೆ ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಬಂದ ಈ ಅವಮಾನದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶನಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಂತನು.
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
ಕುಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನು, ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ವಾಸುದೇವನ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬೀರಿದನು.
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
ಅರ್ಧ ಮೇಲೆದ್ದ ದೇಹದ ಆ ರಾಜನ ರೂಪವು, ಬಾಲ ತುಂಡಾದ ಕ್ರುದ್ಧ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿತ್ತು.
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಘೋರ ವೇದನೆಯನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ದುರ್ಯೋಧನನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಕಟು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
ಕಂಸದಾಸನ ವಂಶಸ್ಥನೇ! ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲವೇ? ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದಿಂದ, ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು; ಸುಳ್ಳು ನೆನಪು ಕೊಟ್ಟವನು ಭೀಮನಿಗೆ 'ತೊಡೆ ಮುರಿ' ಎಂದನು.
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
ನೀನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ? ನೇರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿ, ಅನೇಕ ಕುಟಿಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
ದಿನದಿನವೂ ವೀರರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ! ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ಆಚಾರ್ಯನು (ದ್ರೋಣ) ಶಸ್ತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಿದನು; ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
ಆ ಕ್ರೂರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಯಾಚಿಸಿ ಪಡೆದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಿ ಯಾರು?
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
ಕೈಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣಾಂತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ದುರಾತ್ಮ ಶೈನೇಯ ಕೊಂದನು.
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣ, ನಾಗರಾಜ ಅಶ್ವಸೇನನ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ.
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
ಮತ್ತೆ ಚಕ್ರ ಬಿದ್ದಾಗ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ, ಸೋತ ಕರ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗ.
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅನಾರ್ಯನಾಗಿ, ಕುಟಿಲ ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ವಧಿಸಿಸಿದೆ.
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಮಾಯಾವಿಯಾದ ನೀನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸಿಂಧುಪತಿಯನ್ನು ವಧಿಸಿದೆ. ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ?
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
ಗಾಂಧಾರನೇ, ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ನೀನು ಹತನಾದೆ; ಪಾಪಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಲೇ ವೀರರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಬಿದ್ದರು; ನಿನ್ನ ನಡೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಕರ್ಣನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ.
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
ಮೂಢನೇ, ನಾನು ಕೇಳಿದರೂ ಪಿತೃಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಭದಿಂದ, ಶಕುನಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ.
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
ನೀನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟೆ; ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರು. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಜಸ್ವಲೆಯಾದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಯಿತು. ಆಗಲೇ, ದುಷ್ಟಾತ್ಮನೇ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವನೇ, ನೀನು ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೆ.
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
ಜೂಜು ಅರಿಯದವನೂ ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವನೂ ಆದವನನ್ನು, ಪಗಡೆ ಬಲ್ಲ ಸೌಬಲನ ಮೂಲಕ ವಂಚನೆಯಿಂದ ನೀನು ಗೆದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದೆ.
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
ಪಾಪಿ ಜಯದ್ರಥನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ಕೃತ್ಯ; ಪಾಂಡವರು ಬೇಟೆಗೂ ತೃಣಬಿಂದುವಿನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೂ ತೆರಳಿದ್ದಾಗ.
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಬಾಲಕ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಅನೇಕರು ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಿನ್ನ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೊಂದರು; ಪಾಪಿಯೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದೆ.
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕೇಡು ಬಯಸಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ ಕೊಂದನು; ಅದು ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಇಲ್ಲ.
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆಚಾರ್ಯ (ದ್ರೋಣ) ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ)ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
ತನ್ನ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಸಾತ್ವತನು ಮಹಾರಥ ಸೌಮದತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಅರ್ಜುನನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಂದಿತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡರೂ, ವೀರರ ನಡತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಓ ದುರ್ಮತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾನಾಗವನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
ನೀನು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಾಯನಿ ಕೂಡ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ನಡುವೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವಲ್ಲ.
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
ತಮ್ಮ ಭುಜಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದರು. ಪಾಪಿಯೇ, ನೀನು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅಕಾರ್ಯಗಳು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ದುರ್ಗುಣದಿಂದ ನೀನೇ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಉಶನಸರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
ಲೋಭದಿಂದ, ಅತಿಬಲದಿಂದ, ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ವಶನಾಗಿ ನೀನು ಅಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ಈಗ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ, ದಾನ ನೀಡಿದೆ, ಸಾಗರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದೆ. ನನಗಿಂತ ಉನ್ನತನು ಯಾರು?
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದೇ ಈಗ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ನನಗಿಂತ ಉನ್ನತನು ಯಾರು?
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ರಾಜರಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮಾನುಷ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗಿಂತ ಸುಖಿ ಯಾರು?
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
ಅಚ್ಯುತ! ನಾನು ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಂದಿತ ಸಂಕಲ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುವಿರಿ.
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
ಭೀಮನು ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದುದು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಗೆಗಳು, ಕಂಕ ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನಿಡುವವು.
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
ಈ ಮಾತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುರುರಾಜನ ಮೇಲೆ ಪುಣ್ಯಗಂಧದ ಹೂವುಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರು ರಾಜನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು; ಸಿದ್ಧರು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ವಾಣಿಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ!
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಪವಿತ್ರ ಪರಿಮಳದ, ಮೃದು ಮತ್ತು ಸುಖಕರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಆಕಾಶವೂ ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
ವಾಸುದೇವ (ಕೃಷ್ಣ) ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದವರು ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೂರಿಶ್ರವರನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದರು.
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ದೀನಮನಸ್ಕರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡು, ಮೇಘ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಯ ಧ್ವನಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
ಅತಿ ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಇವನು ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು — ಅವರನ್ನು ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
ಇವರನ್ನು ನಾನು ಉಪಾಯದಿಂದಲೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನರಾಧಿಪರೇ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಜಯ ದೊರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
ಆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಭೂಮಿಯ ಅತಿರಥರು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲಕರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು, ಶ್ರಮರಹಿತನು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯ; ದಂಡಧಾರಿ ಕಾಲನಿಂದಲೂ…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
ಈ ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಬಾರದು; ಸುಳ್ಳು ನಡೆವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಪೂರ್ವಜರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗ, ಸಜ್ಜನರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಪಥ — ಅದನ್ನೇ ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸುವರು.
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
ಹೀಗೆ ವಿಧಾತನು ತಾನೇ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದ ದೈವವನ್ನು ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವನು — ಈ ಧನಂಜಯನು ಕೃತಾಂತನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸನು.
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಈಗ ವಿಶ್ರಮಿಸಲಿ.
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
ಆಗ ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷಿತ ಮನದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಶಂಖಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೇವದತ್ತವನ್ನು ಊದಿದನು.
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
ರಾಜ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು ಊದಿದನು; ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳ ವೃಕೋದರನು ಪೌಂಡ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಊದಿದರು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಜೈತ್ರವನ್ನೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಂದಿವರ್ಧನವನ್ನೂ ಊದಿದರು.
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಶಂಖಗಳ ಮಹಾನಾದದಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು; ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು.
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಆ ಶಬ್ದ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
ಇತರ ನಿರ್ಭಯ ವೀರರು ಸ್ತುತಿ ಮಂಗಳ ವಚನಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ದುರ್ಯೋಧನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.