مہابھارت · ادھیائے 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.६२.१ ॥
اے سنجے، جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں دُریودھن کو مارا گیا دیکھ کر پانڈوؤں اور سرِنجیوں نے کیا کیا؟
9.62.2
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं यथा ॥ ९.६२.२ ॥
اے مہاراج، جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں دُریودھن کو مارا گیا دیکھا، جیسے شیر مست جنگلی ہاتھی کو مارتا ہے۔
9.62.3
प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने।
आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ९.६२.३ ॥
کوروؤں کے مسرت دینے والے دُریودھن کے مارے جانے پر کرشن کے ساتھ خوش دل پانڈو، پانچال اور سرِنجے وہاں اپنے اُتریے لہرانے اور شیر کی سی دہاڑ لگانے لگے۔
9.62.4
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुन्धरा ॥ ९.६२.४ ॥
خوشی سے بھرے ان لوگوں کو یہ زمین برداشت نہ کر سکی۔
9.62.5
धनूंष्येके व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाऽक्षिपन् ।
दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन् ॥ ९.६२.५ ॥
کچھ نے کمانیں لہرائیں، کچھ نے ڈوریاں کھینچیں، کچھ نے بڑے شنکھ بجائے اور کچھ نے دندبھیاں پیٹیں۔
9.62.6
चिकीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥ ९.६२.६ ॥
دوسرے کھیلنے لگے، اور آپ کے دشمن ہنسنے لگے؛ بہادر بار بار بھیمسین سے یہ بات کہنے لگے۔
9.62.7
दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् ।
कौरवेयं रणे हत्वा गदयाऽतिकृतश्रमम् ॥ ९.६२.७ ॥
آج آپ نے جنگ میں نہایت دشوار کام انجام دیا ہے۔ گدا سے کوروؤں کو قتل کر کے آپ نے بڑی محنت کی ہے۔
9.62.8
इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥ ९.६२.८ ॥
بڑی جنگ میں جیسے اندر نے وِرترا کو مارا تھا، ویسے ہی آپ نے کیا؛ لوگوں نے سمجھا کہ دشمن کا یہ قتل آپ نے کیا ہے۔
9.62.9
चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥ ९.६२.९ ॥
مختلف راستوں اور ہر طرف گھومنے والے اس شُور دُریودھن کو وِرکودر کے سوا اور کون مار سکتا تھا؟
9.62.10
वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् ।
अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदृशम् ॥ ९.६२.१० ॥
آپ دشمنی کے اُس پار پہنچ گئے ہیں، جو یہاں دوسروں کے لیے نہایت دشوار ہے۔ ایسا کام کسی اور سے پورا کرنا ناممکن تھا۔
9.62.11
कुञ्जरेणेव मत्तेन वीरसङ्ग्राममूर्धनि ।
दुर्योधपशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥ ९.६२.११ ॥
جیسے مست ہاتھی بہادروں کی جنگ کے سامنے کچل دیتا ہے، ویسے ہی خوش قسمتی سے آپ نے دُریودھن کا سر پاؤں سے کچل ڈالا۔
9.62.12
सिंहेन महिषस्येव कृत्वा सङ्गरमुत्तमम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयाऽनघ ॥ ९.६२.१२ ॥
جیسے شیر بھینسے سے بہترین جنگ کر کے اسے مارتا ہے، ویسے ہی اے بے گناہ، خوش قسمتی سے آپ نے دُشاسن کا خون پی لیا۔
9.62.13
ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा ॥ ९.६२.१३ ॥
جن لوگوں نے دھرماتما بادشاہ یدھشٹر کی توہین کی، ان کے سر پر تمہارا پاؤں رکھا گیا؛ خوش قسمتی سے یہ تمہارے اپنے عمل سے ہوا۔
9.62.14
अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च ।
भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः ॥ ९.६२.१४ ॥
دشمنوں کے ٹھکانے کی تباہی اور دریودھن کے قتل سے، اے بھیم! خوش قسمتی سے تمہاری عظیم شہرت زمین پر پھیل گئی ہے۔
9.62.15
एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः ।
तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत ॥ ९.६२.१५ ॥
وریتر کے مارے جانے پر بندی جن جیسے اندر کا جشن مناتے ہیں، اسی طرح اے بھارت! دشمن کو قتل کرنے والے تمہارا ہم جشن مناتے ہیں۔
9.62.16
दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः ।
अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्विद्धि भारत।
इत्यब्रुन्भीमसेनं वातिकास्तत्र सङ्गताः ॥ ९.६२.१६ ॥
دریودھن کے قتل پر ہمارے رونگٹے کھڑے ہو گئے تھے، جو آج بھی سیدھے نہیں ہوئے؛ اے بھارت! یہ جان لو۔ وہاں جمع ہوئے قاصدوں نے بھیمسین سے یوں کہا۔
9.62.17
तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ।
ब्रुवतोऽसदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः ॥ ९.६२.१७ ॥
پانڈووں کے ساتھ ان خوش پُرشویاگھر پانچالوں سے، جو وہاں نامناسب باتیں کر رہے تھے، مدھوسودن نے کہا۔
9.62.18
न न्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपाः ।
असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः ॥ ९.६२.१८ ॥
اے نرادھپو! جو دشمن پہلے ہی مارا جا چکا ہو، اسے دوبارہ مارنا مناسب نہیں؛ اس مندبدھی کو سخت باتوں سے بارہا پہلے ہی مارا جا چکا ہے۔
9.62.19
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ।
लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः ॥ ९.६२.१९ ॥
یہ بے حیا، لالچی، گناہ گار ساتھیوں والا اور دوستوں کی نصیحت سے باہر نکلنے والا گنہگار جب ایسا ہوا، اُسی وقت وہ مارا جا چکا تھا۔
9.62.20
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ।
पाण्डुभ्यः प्रार्थ्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान् ॥ ९.६२.२० ॥
وِدُر، دْرونا، کرپ، گانگیہ (بھیشم) اور سرنجیوں نے بارہا مانگا، پھر بھی اس نے پانڈووں کو ان کا پیترک حصہ نہ دیا۔
9.62.21
नैव तेभ्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः ।
किमनेन वितुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥ ९.६२.२१ ॥
وہ کمینہ انسان اب نہ ان کا دوست ہے نہ دشمن؛ اس لکڑی جیسے چھیدے ہوئے کلاموں سے کیا فائدہ؟
9.62.22
रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६२.२२ ॥
اے زمین کے سرداروں، جلد رتھوں پر سوار ہو جاؤ، ہم چلیں۔ خوش قسمتی سے یہ گنہگار اپنے وزیروں، برادری اور رشتہ داروں سمیت مارا گیا ہے۔
9.62.23
इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः ।
अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ ९.६२.२३ ॥
اے رعایا کے مالک، کرشن کے اس طعنے کو سن کر راجا دُریودھن غصے کے قابو میں آ کر کھڑا ہو گیا۔
9.62.24
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ।
दृष्टिं भ्रूसङ्कटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥ ९.६२.२४ ॥
وہ کولھوں کے بل بیٹھا تھا؛ دونوں بازوؤں سے زمین کو دبا کر، بھوؤں کو سکیڑ کر اس نے واسودیو پر نگاہ ڈالی۔
9.62.25
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तु ।
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भोगिनः ॥ ९.६२.२५ ॥
آدھے اٹھے ہوئے جسم والے اس بادشاہ کی صورت ایسی تھی جیسے دم کٹا ہوا غصیلا زہریلا سانپ ہو۔
9.62.26
प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् ।
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् ॥ ९.६२.२६ ॥
جان لیوا ہولناک اذیت کی بھی پروا نہ کرتے ہوئے دُریودھن نے واسودیو کو سخت باتوں سے ستایا۔
9.62.27
कंसदासस्य दायाद न ते लज्जाऽस्त्यनेन वै ।
अधर्मेण गदायुद्धे यदर्हं विनिपातितः।
ऊरूभिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्याप्रयच्छता ॥ ९.६२.२७ ॥
کنس کے غلام کی نسل! کیا اس سے تجھے شرم نہیں آتی؟ گدا کی جنگ میں ناحق، جب میں اس کا اہل نہ تھا، مجھے گرایا گیا؛ جھوٹی یاد دہانی کرانے والے نے بھیم سے کہا 'رانیں توڑ دو'۔
9.62.28
किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः ।
घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः।
जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा ॥ ९.६२.२८ ॥
تُو نے جو ارجن سے کہا وہ کیا مجھے معلوم نہیں؟ سیدھی جنگ میں ہزاروں بادشاہوں کو مروا کر، بہت سی ٹیڑھی تدبیروں سے تجھے نہ شرم ہے نہ رحم۔
9.62.29
अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः ॥ ९.६२.२९ ॥
روز بروز سورماؤں کا بڑا قتل عام کرتے ہوئے، شکھنڈی کو آگے رکھ کر تیرے پتامہ مارے گئے۔
9.62.30
अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते ।
आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मया ॥ ९.६२.३० ॥
اے بد عقل! اشوتتھامن نام کے ہاتھی کو مار کر آچاریہ (درونا) نے ہتھیار ڈال دیے تھے؛ کیا وہ مجھے معلوم نہیں؟
9.62.31
स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् ।
पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः ॥ ९.६२.३१ ॥
اس ظالم دھرشٹدیومن کے ہاتھوں گرائے جاتے ہوئے اس بہادر کو تم نے دیکھا، مگر تم نے اسے روکا نہیں۔
9.62.32
वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयतः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥ ९.६२.३२ ॥
پانڈو کے بیٹے کو مارنے کے لیے مانگی گئی شکتی کو گھٹوتکچ پر چلانے والے تم سے بڑا گناہگار کون ہے؟
9.62.33
छिन्नहस्तः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वयाऽभिसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ९.६२.३३ ॥
ہاتھ کٹا ہوا، موت کے قریب گرا ہوا بلوان بھوری شرواس، تمہارے بھیجے ہوئے بدنفس شیnei نے مار ڈالا۔
9.62.34
कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया ।
व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रस्य वै पुनः ॥ ९.६२.३४ ॥
پارتھ کو جیتنے کی خواہش سے اعلیٰ کام کرتا ہوا کرن، ناگ راجا اشوسین کی آفت کے ساتھ پھر۔
9.62.35
पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः ।
पापितः समरे कर्णश्चक्रव्याग्रोऽग्रणीर्नृणाम् ॥ ९.६२.३५ ॥
پھر پہیہ دھنس جانے پر آفت سے ستایا ہوا، شکست خوردہ کرن جنگ میں گرایا گیا؛ رتھیوں میں شیر، انسانوں میں سرخیل۔
9.62.36
यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ।
ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम् ॥ ९.६२.३६ ॥
اگر تم مجھ، کرن اور بھیشم-درون سے جنگ میں سیدھا لڑتے، تو یقینا تمہاری فتح نہ ہوتی۔
9.62.37
त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः ॥ ९.६२.३७ ॥
تم نے پھر بے وفا اور ٹیڑھے راستے سے، اپنے دھرم پر چلنے والے بادشاہوں، ہمیں اور دوسروں کو مروایا۔
9.62.38
त्वया मायाविना कृष्ण मायां कर्मप्रमोषिणीम् ।
कृत्वा हतः सिन्धुपतिः किं तन्न विदितं मम ॥ ९.६२.३८ ॥
اے کرشن، تم نے مایاوی بن کر عمل کا پھل ضائع کرنے والی مایا رچ کر سندھ کے حاکم کو قتل کیا۔ کیا وہ مجھ سے پوشیدہ ہے؟
9.62.39
हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः ।
सगणः ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठितः ॥ ९.६२.३९ ॥
اے گندھار، تم اپنے بھائیوں، بیٹوں، رشتہ داروں، ساتھیوں اور دوستوں سمیت مارے گئے ہو، کیونکہ تم نے گناہ کا راستہ اپنایا۔
9.62.40
तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये तव शीलानुवर्तकः ॥ ९.६२.४० ॥
تمہارے ہی برے اعمال سے بہادر بھیشم اور دروڑ گرا دیے گئے، اور تمہارے کردار کی پیروی کرنے والا کرن بھی جنگ میں مارا گیا۔
9.62.41
याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि ।
पाण्डवेभ्यः स्वराज्यं च लोभाच्छकुनिनिश्चयात् ॥ ९.६२.४१ ॥
اے احمق، میرے مانگنے پر بھی تم باپ دادا کا حصہ دینا نہیں چاہتے، اور پانڈوؤں کو ان کی اپنی سلطنت بھی نہیں دیتے، لالچ اور شکنی کے مشورے سے۔
9.62.42
विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः ।
प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते ॥ ९.६२.४२ ॥
تم نے بھیم سین کو زہر دیا؛ لاکھ کے گھر میں ماں سمیت سب پانڈو جلائے گئے۔ اے بد عقل!
9.62.43
सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रप ॥ ९.६२.४३ ॥
سبھا میں جوئے کے دوران رجسوَلا یاجنسینی کو گھسیٹا گیا۔ اسی وقت، اے بدنیت، بے شرم، تو قتل کے لائق تھا۔
9.62.44
अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना ।
निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४४ ॥
جو جوا نہیں جانتا تھا اور دھرم کا جاننے والا تھا، اسے تو نے سوبل کے ذریعے، جو پاسوں کا ماہر تھا، فریب سے ہرایا؛ اسی لیے تو میدانِ جنگ میں مارا گیا۔
9.62.45
जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने ।
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् ॥ ९.६२.४५ ॥
بدکار جیدرتھ نے جنگل میں کرشنا کو جو اذیت دی، جب پانڈو شکار اور تریندو کے آشرم کو گئے ہوئے تھے۔
9.62.46
अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे ।
त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे ॥ ९.६२.४६ ॥
میدانِ جنگ میں اکیلے بچے ابھیمنیو کو بہت سوں نے گھیر کر تیرے قصوروں کی وجہ سے مار ڈالا؛ اے گناہگار، اسی لیے تو میدانِ جنگ میں مارا گیا۔
9.62.47
कुर्वाणं कर्म समरे पाण्डवानर्थकाङ्क्षिणम् ।
यच्छिखण्ड्यवधीद्भीष्मं मित्रार्थे न व्यतिक्रमः ॥ ९.६२.४७ ॥
میدانِ جنگ میں پانڈووں کا برا چاہنے والے، کام کرتے ہوئے بھیشم کو جو شکھنڈی نے مارا، وہ دوست کی خاطر تھا، اس میں کوئی خلاف ورزی نہ تھی۔
9.62.48
स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा आचार्यस्त्वत्प्रियेप्सया ।
पार्षतेन हतः सङ्ख्ये वर्तमानोऽसतां पथि ॥ ९.६२.४८ ॥
اپنا دھرم پیچھے چھوڑ کر، تیری خوشی چاہتے ہوئے، آچاریہ (دروَن) بُروں کے راستے پر چلتے ہوئے میدانِ جنگ میں پارشت (دھرشٹدیُمن) کے ہاتھوں مارے گئے۔
9.62.49
प्रतिज्ञामात्मनः सत्यां चिकीर्षन्समरे निपुम् ।
हतवान्सात्वतो विद्वान्सौमदत्तिं महारथम् ॥ ९.६२.४९ ॥
اپنے سچے عہد کو پورا کرنے کی خواہش سے، جنگ میں مہارت کے ساتھ دانا ساتوت نے مہارتھی سومدت کے بیٹے کو مار ڈالا۔
9.62.50
अर्जुनः समरे राजन्युध्यमानः कदाचन ।
निन्दितं पुरुषव्याघ्रः करोति न कथञ्चन ॥ ९.६२.५० ॥
اے راجا، جنگ کرتے ہوئے پُرُشَویاگھر ارجن کبھی بھی کسی طرح کا قابلِ مذمت کام نہیں کرتا۔
9.62.51
लब्ध्वाऽपि बहुधा छिद्रं वीरवृत्तमनुस्मरन् ।
निजघान रणे कर्णं मैवं वोचः सुदुर्मते ॥ ९.६२.५१ ॥
بہت سے طریقوں سے موقع پا کر بھی، ویروں کے طرزِ عمل کو یاد رکھتے ہوئے اس نے رن میں کرن کو مار ڈالا۔ اے بد دماغ، ایسا مت کہو۔
9.62.52
देवानां मतमाज्ञाय तेषां प्रियहितेप्सया ।
अर्जुनस्य महानागं मया व्यंसितमस्त्रजम् ॥ ९.६२.५२ ॥
دیوتاؤں کی رائے جان کر، ان کی بھلائی اور پسند کی خواہش سے، میں نے ارجن کے لیے اس مہا ناگ کو، جو ہتھیار سے پیدا ہوا تھا، ہٹا دیا۔
9.62.53
त्वं च भीष्मश्च कर्णश्च द्रोणो द्रौणायनिस्तथा ।
विराटनगरे तस्य ह्यानृशंस्येन जीविताः ॥ ९.६२.५३ ॥
تم، بھیشم، کرن، درون اور درونا کا بیٹا بھی وِراٹ نگر میں اس کی رحم دلی کی وجہ سے ہی زندہ رہے۔
9.62.54
स्मर पार्थस्य विक्रान्तं गन्धर्वेषु कृतं तथा ।
अधर्मं नात्र गान्धारे पाण्डवैर्यत्कृतं त्वयि ॥ ९.६२.५४ ॥
پارتھ کی بہادری اور گندھرووں کے درمیان اس کے کیے ہوئے کام کو یاد کر۔ اے گاندھاری کے بیٹے، پانڈووں نے تیرے ساتھ جو کیا، وہ یہاں ادھرم نہیں ہے۔
9.62.55
स्वबाहुबलमास्थाय स्वधर्मेण परन्तपाः ।
जितवन्तो रणे वीराः पापोसि निधनं गतः ॥ ९.६२.५५ ॥
اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسا کرکے، اپنے دھرم کے مطابق، دشمنوں کو تپانے والے بہادروں نے جنگ میں فتح پائی۔ گناہگار، تُو موت کو پہنچ گیا ہے۔
9.62.56
यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानिति प्रभाषसे ।
वैगुण्येन तवात्यर्थं सर्वं हि तदनुष्ठितम् ॥ ९.६२.५६ ॥
تُو کہتا ہے کہ جو غلط کام ہم نے کیے، وہ سب تیری بدی کے سبب تُو نے ہی بہت زیادہ کیے تھے۔
9.62.57
बृहस्पतेरुशनसो नोपदेशः श्रुतस्त्वया ।
वृद्धा नोपासिताश्चैव हितं वाक्यं न ते श्रुतभ् ॥ ९.६२.५७ ॥
تُو نے بृहस्पति اور اُشنس کی نصیحت نہیں سنی، بزرگوں کی خدمت نہیں کی، اور تُو نے ہتکاری باتیں بھی نہیں سنیں۔
9.62.58
लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृतः ।
कृतवानस्यकार्याणि विपाकस्तस्य भुज्यताम् ॥ ९.६२.५८ ॥
لالچ، بہت زیادہ طاقت اور ہوس کے زیرِ اثر ہو کر تُو نے غلط کام کیے؛ اب ان کا نتیجہ بھگت۔
9.62.59
अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रभुक्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थिममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.५९ ॥
میں نے ودھی کے مطابق پڑھا، دان دیے، سمندروں سمیت زمین کا لطف اٹھایا، دشمنوں کو اپنے سر پر بٹھایا۔ مجھ سے بہتر کون ہے؟
9.62.60
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् ।
तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६० ॥
جو کھتری بھائیوں کو اپنے دھرم کو دیکھتے ہوئے پسند تھا، وہی یہ موت آج مجھے آئی۔ مجھ سے بہتر کون ہے؟
9.62.61
देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ।
ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६२.६१ ॥
دیوتاؤں کے لائق، بادشاہوں کو بھی نایاب انسانی لذتیں میں نے پائیں؛ اعلیٰ ترین اقتدار بھی پایا۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.62.62
ससुहृत्सानुबन्धस्च स्वर्गं गन्ताऽहमच्युत ।
यूयं गर्हितसङ्कल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ ॥ ९.६२.६२ ॥
اے اچیوت! میں دوستوں اور رشتہ داروں سمیت جنت جاؤں گا؛ اور تم مذموم ارادوں کے ساتھ غم کرتے ہوئے زندگی گزارو گے۔
9.62.63
न मे विषादो भीमेन पादेन शिर आहतम् ।
काका वा कङ्कगृध्रा वा निधास्यन्ति पदं क्षणात् ॥ ९.६२.६३ ॥
بھیم نے پاؤں سے میرے سر پر ضرب لگائی، اس کا مجھے کوئی غم نہیں؛ کوے، کنک یا گدھ لمحوں میں اپنا پاؤں رکھ دیں گے۔
9.62.64
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य धीमतः ।
अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.६२.६४ ॥
اس کلام کے خاتمے پر دانا کورو بادشاہ پر خوشبودار پھولوں کی بڑی بارش ہوئی۔
9.62.65
अवादयन्त गन्धर्वा वादित्रं सुमनोहरम् ॥ ९.६२.६५ ॥
گندھرووں نے نہایت دلکش ساز بجائے۔
9.62.66
जगुश्चाप्सरसो राज्ञो यशः सम्बद्धमेव च ।
सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधुसाध्विति पार्थिव ॥ ९.६२.६६ ॥
اپسراؤں نے بادشاہ کی شہرت کے مناسب گیت گائے، اور سدھوں نے "ساधو، ساधو" کہا، اے بادشاہ!
9.62.67
ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुःसुखः ।
व्यराजंश्च दिशः सर्वा नभो वैदूर्यसन्निभम् ॥ ९.६२.६७ ॥
خوشبو دار، پاکیزہ مہک والی، نرم اور خوشگوار ہوا چلی، اور تمام سمتیں اور آسمان وَیدوریہ کی مانند چمک اٹھے۔
9.62.68
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां तु दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥ ९.६२.६८ ॥
وہ جن کے آگے وَاسُدیو (کرشن) تھے، انہوں نے وہ نہایت حیرت انگیز مناظر دیکھے، اور دُریودھن کی تعظیم دیکھ کر وہ شرمندہ ہو گئے۔
9.62.69
हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते ।
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च ॥ ९.६२.६९ ॥
بھیشم، دروݨ، کرن اور بھوریشروا کے ناحق قتل کی خبر سن کر وہ غم سے نڈھال ہو کر بہت افسوس کرنے لگے۔
9.62.70
तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ९.६२.७० ॥
فکر میں غرق اور اُداس دل پانڈووں کو دیکھ کر، بادل اور نقارے کی گرج جیسی آواز والے کرشن نے یہ بات کہی۔
9.62.71
नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ।
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे ॥ ९.६२.७१ ॥
یہ شدید تیز اسلحہ والا اور وہ سب مہارتھی، جو سیدھی جنگ میں بہادری سے لڑتے ہیں، تم لوگوں کے ہاتھوں جنگ میں مارے جانا ممکن نہ تھا۔
9.62.72
उपायान्निहता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः ।
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित् ॥ ९.६२.७२ ॥
انہیں میں نے حیلے سے مارا ہے؛ اس لیے، اے بادشاہو، ورنہ پانڈووں کی فتح کبھی نہ ہوتی۔
9.62.73
ते हि सर्वे महेष्वासाश्चत्वारोऽतिरथा मुवि ।
अशक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम् ॥ ९.६२.७३ ॥
وہ چاروں مہا کمان دار، زمین کے اتیرتھی، دھرم کے مطابق لوکپالوں کے ہاتھوں بھی قتل کے قابل نہیں۔
9.62.74
तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतश्रमः ।
अशक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापि दि दण्डिना ॥ ९.६२.७४ ॥
اسی طرح گدا تھامے یہ دھرتراشٹر کا بیٹا، تھکن سے پاک، دھرم کے مطابق قتل کے قابل نہیں؛ دنڈ دھاری کال کے ہاتھوں بھی…
9.62.75
नैतन्मनसि कर्तव्यं यदयं निहतो नृपः ।
मिथ्याचर्याच्छलोपायैर्बहवः शत्रवो हताः ॥ ९.६२.७५ ॥
یہ دل میں نہیں لانا چاہیے کہ یہ بادشاہ مارا گیا؛ جھوٹے آچرن اور فریب کے حربوں سے بہت سے دشمن مارے گئے ہیں۔
9.62.76
पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः ।
सद्भिश्चानुगतः पन्थाः सर्वैरनुगमिष्यते ॥ ९.६२.७६ ॥
اسروں کو مارنے والے دیوتاؤں، اسلاف کے اپنائے ہوئے راستے اور نیک لوگوں کے اپنائے ہوئے پنتھ کو سب اپنائیں گے۔
9.62.77
एवं विधात्रा विहितं स्वयमेषां महात्मनाम् ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ९.६२.७७ ॥
اس طرح خالق نے خود ان مہاتماؤں کے لیے جو مقرر کیا ہے، اس تقدیر کو پرشارتھ سے بھی پار نہیں کیا جا سکتا۔
9.62.78
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषाद्यो हनिष्यति ।
कृतान्तमन्यथा कर्तुं नेच्छेत्सोऽयं धनञ्जय ॥ ९.६२.७८ ॥
جو ماضی، مستقبل اور حال کو پلک جھپکتے میں مٹا سکتا ہے، یہ دھننجے کرتانت (موت) کو بدلنا نہیں چاہے گا۔
9.62.79
कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्राम्यन्तु नराधिपाः ॥ ९.६२.७९ ॥
ہم اپنا کام مکمل کر چکے ہیں؛ شام کو قیام کی خواہش رکھتے ہیں۔ گھوڑوں، ہاتھیوں اور رथوں سمیت تمام بادشاہ اب آرام کریں۔
9.62.80
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ।
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसङ्घवत् ॥ ९.६२.८० ॥
واسدیو کے کلمات سن کر اس وقت پانڈووں کے ساتھ پانچال نہایت خوش ہو کر شیروں کے جھنڈ کی طرح گرج اٹھے۔
9.62.81
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
देवदत्तं प्रहृष्टात्मा शङ्खप्रवरमर्जुनः ॥ ९.६२.८१ ॥
پھر جنارдن نے پانچجنیہ شنکھ بجوایا؛ خوش دل ارجن نے شنکھوں میں بہترین دیودت بجایا۔
9.62.82
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पोण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ९.६२.८२ ॥
بادشاہ کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے انانتوجے بجایا؛ بھیانک کارنامے والے وِرکودر بھیم نے پونڈر نامی عظیم شنکھ بجایا۔
9.62.83
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ।
धृष्टद्युम्नस्तथा जैत्रं सात्यकिर्नन्दिवर्धनम् ॥ ९.६२.८३ ॥
نکل اور سہدیو نے سُگھوش اور منی پشپک بجائے؛ دھرشٹدیُمن نے جیتر اور ستیاکی نے نندی ورdhan بجایا۔
9.62.84
तेषां नादेन महता शङ्खानां भरतर्षभ ।
आपुपूरे नभः सर्वं पृथिवी च चचाल ह ॥ ९.६२.८४ ॥
اے بھرتوں میں بہترین! ان شنکھوں کی عظیم آواز سے تمام آسمان بھر گیا، اور زمین بھی لرز اٹھی۔
9.62.85
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
पाण्डुसैन्येष्ववाद्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ९.६२.८५ ॥
پھر پانڈو لشکر میں شنکھ، بھیریاں، پنو، آنک اور گوmukh بجائے گئے، اور وہ آواز نہایت شور و غل بن گئی۔
9.62.86
अस्तुवन्पाण्डवानन्ये निर्भीश्च स्तुतिमङ्गलैः ।
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥ ९.६२.८६ ॥
دوسرے نڈر سورماؤں نے حمد اور مبارک کلمات سے پانڈووں کی ستائش کی، اور دُریودھن کو مارا گیا دیکھ کر وہ مردوں میں بیل ہرشت ہوئے۔