مهابهاراتا · أدهيايا 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
ثم مضى أولئك الملوك جميعًا إلى مساكنهم، ينفخون في الأصداف، فرحين، ذوي أذرع كالعمد الحديدية.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
وبينما كان البانداويون يسيرون نحو معسكرنا، أيها سيد الشعوب، تبعهم من الخلف الرامي العظيم يويوتسو ساتياكي.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ذهب دهريشتاديومنا وشيخانديني وجميع أبناء دروبدي وسائر الرماة العظام كلٌّ إلى معسكره.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
ثم دخل البارثيون معسكر دوريودهانا، وقد زال بهاؤه، وقُتل سيده، وصار خاليًا كالمسرح بعد انصراف الناس.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
كان ذلك المعسكر كمدينة انقضى عيدها، أو كبحيرة سُلبت منها الفيلة؛ كان فيه في معظمه نساء وخصيان، يشرف عليه وزراء كبار السن.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
وهناك، بقيادة دوريودهانا، وقفوا لخدمتهم بأكفّ مضمومة للتحية، أيها الملك، لابسين ثيابًا مصبوغة بالمغرة متسخة.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
لما وصل البانداويون، أفضل الفرسان على العربات، إلى معسكر ملك الكورو، نزلوا من عرباتهم أيها الملك العظيم.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
فخاطب كيشافا حامل قوس الغاندِيفا، الذي كان دائماً ثابتاً في خيره ونفعه، يا ثور البهاراتا.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
ضع القوس الغاندِيفا والجعبتين الكبيرتين اللتين لا تنفدان. ثم سأنزل، وبعد ذلك انزل أنت بنفسك، أفضل البهاراتا. هذا أفضل لك، أيها الطاهر.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
وفعل البطل، ابن بانду، دهانانجايا، ذلك تماماً.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
ثم بعد ذلك، أطلق كريشنا الحكيم أعنّة الخيل ونزل من عربة حامل قوس الغاندِيفا.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
ثم لما نزل ذلك الروح العظيم، سيد جميع الكائنات، نزل القرد (هانومان) أيضاً مع ساهاديفا والساكنين في الراية، كما يفعل السائق.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
احترق ذلك الرامي العظيم بأسلحة درونا وكارنا الإلهية، ثم اشتعل بالنار سريعًا، أيها سيد الأرض.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
مع جعبته ولجمه وخيوله وروابط نيره، سقطت مركبة حامل القوس غانديفا، وقد صارت رمادًا، إلى الأرض.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
فلما رأى أبناء بانڌو تلك المركبة قد صارت رمادًا هكذا، أيها الرب، دهشوا؛ وقال أرجونا هذا، أيها الملك.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
وهو يضم كفيه بحب، منحنيًا ومحييًا، قال: يا غوفيندا، أيها الرب المبارك، لماذا احترقت هذه المركبة بالنار؟
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
أي عجب عظيم كان هذا، أيها سرور اليادوس؟ أخبرني به، أيها قوي الذراعين، إن رأيت أنه يستحق السماع.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
يا أرجونا، لقد احترقت هذه المركبة من قبل بأسلحة درونا وكارنا؛ لكنها، أيها مُحرق الأعداء، لأنها استندت إليّ لم تُدمَّر في المعركة.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
والآن تحطم هذا وأُحرق بتوهج سلاح البراهما. يا ابن كونتي، أطلقته عليك اليوم، يا من أنجزت الفعل.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
مبتسماً قليلاً، قال الربّ كيشافا، قاتل الأعداء، وقد عانق الملك يودهيشثيرا.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
بالحظ تنتصر يا ابن كونتي، وبالحظ هُزم أعداؤك، وبالحظ حامل الغاندِيفا وبهيماسينا البانداوي.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
أنت أيضاً بخير أيها الملك، وكذلك ابنا مادري البانداويان. متحررين من هذا الهلاك للأبطال ومن هذه المعركة، بعد أن قتلتم الأعداء. يا بهاراتا، أنجز بسرعة واجبات الأزمنة القادمة.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
لقد أتيت إلى أوبابلافيا مع حامل الغاندِيفا. أحضر المادهوباركا، كما قلتَ لي من قبل.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
هذا دهنانجايا أخوك وصديقك يا كريشنا. يجب حمايته في كل المحن، يا رب ذا الذراعين القويين.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
وبينما كنتَ تتكلم، قلتُ أنا أيضًا: «هكذا هو الأمر».
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
وذلك الساviyasāciّn، المحمي بك والمنتصر، أيها سيد الناس، مع إخوته، أيها سيد الملوك، ذلك البطل صاحب البأس الحق نجا من هذه المعركة المروِّعة التي تقشعر منها الأبدان بمقتل الأبطال.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
وحين خاطبه كريشنا بهذا، أيها الملك العظيم، رد الملك يودهيشتيرا، سيد الدارما، وقد انتصبت شعر جسده من الفرح، على جاناردانا.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
يا مُهلِك الأعداء، من غيرك كان يحتمل السلاح البراهمي الذي أطلقه دروناً وكارنا؟ ولا حتى بوراندارا، حامل الصاعقة نفسه، كان سيقوى عليه.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
بفضلك قُتل كثيرون في المعركة، وبرّتا الذي دخل الحرب العظيمة لم يولِّ ظهره أبدًا.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
وكذلك، أيها ذو الذراعين القويتين، إذ أستحضر تباعًا كثيرًا من أعمالك قلتُ ذلك: أنت مشهور في العالم بالتألق.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
قال لي في أُبْلَاْفْيَا الحكيم العظيم كرishna دفايبايانا: حيث الدharma هناك كرishna، وحيث كرishna هناك النصر.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
فلما قيل له هذا أجاب كرishna يُدْهِشْتِيرا: يا فرح الكورو، ليس هنا من يساوي أرجونا في القوة.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
نال ذلك البانداڤا جميع الأسلحة الإلهية من شانكارا. وبعد أن قيل له: «في الحرب أنت مساوٍ له أو أعلى منه»، عاد ابن بانڈو بإذن إلى الأرض مرة أخرى.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
أيها القدير، بإذنك يعرف الماضي والمستقبل والحاضر. ورأيي أن نمر الرجال (أرجونا) يستطيع أن يوصلهم في نصف لمحة عين.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
إذا غضب دهنانجايا (أرجونا) استطاع أن يقتل درونا وبهيشما وكربا وكارنا وابن درونا وجايادراثا في نصف لمحة عين.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
إنه قادر على إخضاع العوالم الثلاثة مع الآلهة والأسورا والغاندهاروا واليكشا والثعابين والراكشاسا؛ فكيف بالبشر هنا؟
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
لقد قضى القدر بذلك، ومع أنني حثثته لم يعزم على قتلهم، فصاروا أشد بأسا.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
هنا قلت هذه الكلمات الصادقة على وجهها، أيها السيد على الأرض؛ وبكل ما أُظهر فيّ انتصر على الأعداء.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
وأرجونا ذو الذراعين القويتين يعادلني، أيها السيد على الأرض؛ فذلك القدير الذي نال الأسلحة من مهيشفارا، أي شيء لا يستطيع فعله؟
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
وبعد أن قيل ذلك، يا بهارتا، دخل أولئك الأبطال معسكرك ونالوا أكداسا من الكنوز والجواهر والثروات.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
الفضة والذهب، والجواهر أيضا، واللآلئ، والحلي الرئيسية، والأغطية والجلود كذلك.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
الفيلة والخيول والعربات، والأسرة الفاخرة، والخدم والجواري بلا عد، وأدوات المملكة كذلك.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
يا ثور البهاراتا، لما نالوا ثروتك التي لا تنفد صاحوا، أولئك الموفقون العظام، يا سيد الرجال، إذ كانوا قد قهروا أعداءهم، زأروا.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
وقف أولئك الأبطال، بعد أن تعزّوا وفكّوا مركباتهم، مرارًا؛ ووقف جميع البانداڤا متحررين من حمى الكرب.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
ثم قال فاسوديفا، عظيم الشهرة، يا ملكًا عظيمًا: «من أجل السلامة ينبغي أن نقيم خارج المعسكر.»
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
قائلين «ليكن ذلك»، خرج جميع البانداڤا وسَاتياكي أيضًا، برفقة فاسوديفا، إلى الخارج من أجل السلامة.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
يا ملك، لما بلغوا نهر أوغهافتي المقدس، أقام فيه البانداڤا، الذين قتلوا أعداءهم، تلك الليلة.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
ثم فكّر الملك يوديشثيرا، إذ جاء الوقت المناسب.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
يا مادهافا، يبدو لي أن ذهابك إلى هناك صواب، يا قاهر الأعداء، لتهدئة غانداري المشتعلة بالغضب.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
يا عظيم الحظ، بكلمات مقرونة بالحجج والأسباب، تُنطق في وقتها، ستهدئ غانداري سريعًا؛ وهناك سيكون الجد المبجل فياسا.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
ثم أرسلوا اليادافي إلى ناغاساهفايا (هاستيناپورا).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
وانطلق فاسوديفا الجليل، بعد أن أركب داروكا على العربة، مسرعًا نحو حيث كان الملك ابن أمبيكا.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
قالوا له وهو يستعد للانطلاق، وكان جواداه شايبيا وسوغريفا: «طمئن مرة أخرى غانداري المشهورة، التي قُتل أبناؤها.»
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
ذهب، كما أمره البانداڤا، إلى تلك المدينة، أفضل الساتڤاتا؛ ثم وصل سريعًا إلى غانداري، التي قُتل أبناؤها.