Mahābhārata · Adhyāya 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
Alors tous ces rois partirent vers leurs campements, soufflant dans leurs conques, joyeux, les bras pareils à des massues de fer.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
Tandis que les Pāṇḍava se rendaient vers notre camp, ô seigneur des peuples, le grand archer Yuyutsu Sātyaki les suivit par derrière.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, tous les fils de Draupadī et tous les autres grands archers se rendirent à leurs propres campements.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
Alors les Pārtha entrèrent dans le camp de Duryodhana, dont l'éclat était éteint, dont le maître était tué, vide comme une scène une fois le public parti.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
Ce camp ressemblait à une cité dont la fête est terminée, ou à un lac dont on a retiré les éléphants ; il était peuplé surtout de femmes et d'eunuques, surveillé par de vieux ministres.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
Là, conduits par Duryodhana, ils se tinrent auprès d'eux, les paumes jointes en salut, ô roi, vêtus de vêtements ocre sales.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
Ayant atteint le camp du roi des Kuru, les Pāṇḍava, les meilleurs guerriers sur char, descendirent de leurs chars, ô grand roi.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
Alors Keśava s'adressa au porteur de l'arc Gāṇḍīva, qui s'était toujours tenu fermement attaché à son bien, ô taureau des Bharata.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
Dépose le Gāṇḍīva et les deux grands carquois inépuisables. Ensuite je descendrai; et après, descends toi-même, le meilleur des Bharata. Cela est préférable pour toi, ô sans tache.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
Et le héros, fils de Pāṇḍu, Dhanañjaya, fit exactement cela.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
Puis, ensuite, Kṛṣṇa, le sage, lâcha les rênes des chevaux et descendit du char du porteur de l'arc Gāṇḍīva.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
Puis, lorsque ce grand esprit, seigneur de tous les êtres, fut descendu, le singe (Hanumān) descendit aussi avec Sahadeva et ceux qui demeurent dans l'étendard, comme le ferait un cocher.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
Brûlé par les armes divines de Droṇa et de Karṇa, ce grand guerrier de char s'embrasa alors rapidement par le feu, ô maître de la terre.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
Avec son carquois, ses rênes, ses chevaux et les attaches du joug, le char du porteur du Gāṇḍīva, réduit en cendres, tomba à terre.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
Voyant ce char réduit ainsi en cendres, ô seigneur, les fils de Pāṇḍu furent étonnés ; et Arjuna, ô roi, dit ceci.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
Les mains jointes, s'inclinant avec affection et saluant, il dit : Govinda, bienheureux seigneur, pourquoi ce char a-t-il été brûlé par le feu ?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
Quel grand prodige fut-ce là, ô joie des Yadus ? Dis-le-moi, ô bras puissant, si tu juges qu'il faut l'entendre.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
Arjuna, ce char avait déjà été brûlé par les armes de Droṇa et de Karṇa ; mais, ô brûleur d'ennemis, parce qu'il reposait en moi, il ne fut pas détruit au combat.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
Maintenant il est brisé et brûlé par l'éclat de l'arme brahma. Ô fils de Kuntī, lâché par moi aujourd'hui sur toi, qui as accompli l'action.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
Souriant légèrement, le bienheureux Keśava, tueur d'ennemis, serra dans ses bras le roi Yudhiṣṭhira et parla.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
Par bonheur tu triomphes, ô fils de Kuntī ; par bonheur tes ennemis ont été vaincus, et par bonheur le porteur du Gāṇḍīva et Bhīmasena le Pāṇḍava.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
Toi aussi tu es sain et sauf, ô roi, ainsi que les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī. Délivrés de cette destruction de héros et de cette bataille, ayant abattu les ennemis. Ô Bhārata, accomplis vite les devoirs des temps à venir.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
Je suis venu à Upaplāvya avec le porteur du Gāṇḍīva. Apporte le madhuparka, comme tu me l'avais dit autrefois.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
Ce Dhanañjaya est ton frère et ton ami, ô Kṛṣṇa. Il doit être protégé dans toutes les calamités, ô seigneur aux bras puissants.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
Pendant que vous parliez, je dis moi aussi : « Il en est ainsi ».
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
Ce Savyasācin, protégé par vous et vainqueur, ô seigneur des hommes ; avec ses frères, ô roi des rois, ce héros à la vaillance véritable fut libéré de cette bataille qui fait dresser les cheveux, avec le massacre des héros.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, ô grand roi, le roi Yudhiṣṭhira, seigneur du dharma, les cheveux dressés de joie, répondit à Janārdana.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
Ô destructeur des ennemis, qui d'autre que toi aurait pu supporter l'arme brahma lancée par Droṇa et Karṇa ? Pas même Purandara, le porteur de la foudre en personne.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
Par ta grâce, beaucoup furent tués au combat, et Pārtha, entré dans la grande guerre, ne tourna jamais le dos.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
De même, ô toi aux bras puissants, en rappelant tour à tour nombre de tes exploits, je l'ai dit : dans le monde tu es renommé pour ta splendeur.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
À Upaplāvya, le grand sage Kṛṣṇa Dvaipāyana me dit : là où est le dharma, là est Kṛṣṇa ; et là où est Kṛṣṇa, là est la victoire.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
Ainsi interpellé, Kṛṣṇa répondit à Yudhiṣṭhira : Ô joie des Kuru, ici, en force, nul n'égale Arjuna.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
Ce Pāṇḍava obtint de Śaṅkara toutes les armes divines. Ayant entendu : « Au combat, tu lui es égal ou supérieur », le fils de Pāṇḍu, reçu la permission, revint de nouveau sur la terre.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
Ô puissant, avec ta permission il connaît passé, avenir et présent. À mon avis, le tigre parmi les hommes pourrait les conduire en un demi-clin d'œil.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
Irrité, Dhanañjaya (Arjuna) pourrait abattre Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, le fils de Droṇa et Jayadratha en un demi-clin d'œil.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
Avec les dieux, les asuras, les gandharvas, les yakṣas, les serpents et les rākṣasas, il est capable de conquérir les trois mondes ; que dire alors des simples hommes ici ?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
Ordonné par le destin, et bien que je l'eusse incité, il n'eut pas la pensée de les tuer; c'est pourquoi ils devinrent plus puissants encore.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
Ici j'ai bien exposé ces paroles vraies, ô seigneur de la terre; grâce à tout ce qui me fut montré, il vainquit les ennemis.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
Arjuna, au bras puissant, m'est égal, ô seigneur de la terre; celui qui a obtenu les armes de Maheśvara, que ne pourrait-il accomplir, ô seigneur ?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
Ainsi parlé, ô Bhārata, ces héros entrèrent dans ton camp et obtinrent des amas de trésors, de joyaux et de richesses.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
L'argent et l'or, les gemmes aussi, les perles, les principaux ornements, les couvertures et les peaux également.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
Éléphants, chevaux et chars, grands lits, des serviteurs et servantes innombrables et l'équipement royal également.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
Ayant obtenu ta richesse inépuisable, ô taureau des Bharatas, ces hommes très fortunés poussèrent des cris. Ô seigneur des hommes, eux qui avaient vaincu leurs ennemis, rugirent.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
Ces héros, ayant repris courage et dételé leurs véhicules, se tinrent debout à plusieurs reprises ; tous les Pāṇḍavas, libérés de la fièvre de l'angoisse, se tinrent debout.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
Alors Vāsudeva, de grande renommée, parla, ô grand roi : « Pour le bien-être, nous devons demeurer hors du camp. »
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
Disant « qu'il en soit ainsi », tous les Pāṇḍavas et aussi Sātyaki, accompagnés de Vāsudeva, sortirent pour le bien-être.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
Ayant atteint la sainte rivière Oghavatī, ô roi, les Pāṇḍavas, leurs ennemis abattus, passèrent cette nuit-là.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, le moment opportun étant venu, réfléchit.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
Mādhava, ton départ là-bas me paraît juste, ô dompteur d'ennemis, pour apaiser Gāndhārī, brûlante de colère.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
Ô très fortuné, par des paroles unies à des raisons et des causes, prononcées au moment opportun, tu apaiseras bientôt Gāndhārī ; et là sera le vénérable aïeul Vyāsa.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
Alors ils envoyèrent le Yādava à Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
Et le puissant Vāsudeva, ayant fait monter Dāruka sur le char, partit rapidement vers là où était le roi, fils d'Ambikā.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
À lui, qui partait et dont les chevaux étaient Śaibya et Sugrīva, ils dirent : « Console à nouveau la glorieuse Gāndhārī, dont les fils sont tués. »
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
Il alla, comme les Pāṇḍava le lui avaient dit, dans cette ville, le meilleur des Sātvata ; puis il atteignit rapidement Gāndhārī, dont les fils avaient été tués.