మహాభారతం · అధ్యాయం 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
అప్పుడు వారందరు, సంతోషంతో శంఖాలు ఊదుతూ, పరిఘల వంటి బాహువులతో తమ నివాసాలకు వెళ్లారు.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
ప్రజాపతీ, పాండవులు మా శిబిరం వైపు వెళ్తుండగా, మహాధనుర్ధరుడైన యుయుత్సు సాత్యకి కూడా వెనుక అనుసరించాడు.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, ద్రౌపది కుమారులందరు, ఇతర మహాధనుర్ధరులందరు తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లారు.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
అప్పుడు పార్థులు, కాంతి నశించి, నాయకుడు హతుడై, జనం వెళ్లిపోవడంతో రంగస్థలంలా ఉన్న దుర్యోధనుని శిబిరంలో ప్రవేశించారు.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
ఆ శిబిరం ఉత్సవం ముగిసిన నగరంలా, ఏనుగులు అపహరించబడిన సరస్సులా ఉంది; అందులో ఎక్కువగా స్త్రీలు, నపుంసకులు ఉన్నారు, వృద్ధ మంత్రులు దానిని పరిపాలించారు.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
అక్కడ దుర్యోధనుని నాయకత్వంలో ఉన్నవారు, చేతులు జోడించి, కాషాయ మలిన వస్త్రాలు ధరించి, వీరికి సేవ చేసారు, ఓ రాజా.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
కురురాజు శిబిరానికి చేరుకుని, ఓ మహారాజా, శ్రేష్ఠ రథికులైన పాండవులు తమ రథాల నుండి దిగారు.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
అప్పుడు కేశవుడు గాండీవ ధనువును ధరించిన అతనితో మాట్లాడాడు; అతడు ఎల్లప్పుడూ ప్రియహితములో అత్యంతంగా నిలిచినవాడు, భరతర్షభా.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
గాండీవాన్ని, రెండు అక్షయ మహా అంబులపొదులను దించు. అప్పుడు నేను దిగుతాను; భరతశ్రేష్ఠా, నువ్వు తర్వాత స్వయంగా దిగు. ఓ నిష్పాపుడా, ఇదే నీకు శ్రేయస్కరం.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
ఆ వీరుడైన పాండుపుత్రుడు ధనంజయుడు అలాగే చేశాడు.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
అప్పుడు వెనుక, గుర్రాల పగ్గాలను వదిలి, ఆ మేధావి కృష్ణుడు గాండీవధారి రథం నుండి దిగాడు.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
అప్పుడు సర్వప్రాణుల ఈశ్వరుడు, మహాత్ముడు దిగినప్పుడు, కపి (హనుమంతుడు) కూడా సహదేవునితో, ధ్వజంలో నివసించువారితో కలిసి సారథిలా దిగాడు.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
ద్రోణకర్ణుల దివ్యాస్త్రాలచే కాలిపోయిన ఆ మహారథుడు, అప్పుడు అగ్నితో వేగంగా ప్రజ్వలించాడు, ఓ మహీపతీ.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
అంబుల పొది, పగ్గాలు, గుర్రాలు, కాడి బంధనాలతో సహా, గాండీవ ధనుర్ధారి రథం భస్మమై నేలపై పడింది.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
అలా భస్మమైన ఆ రథాన్ని చూసి, ఓ ప్రభూ, పాండుపుత్రులు విస్మయం చెందారు; ఓ రాజా, అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
చేతులు జోడించి, ప్రేమగా వంగి నమస్కరించి, గోవిందా, భగవాన్, ఈ రథం ఎందుకు అగ్నితో కాలిపోయింది?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
ఓ యదునందనా, ఇది ఎంతటి మహా ఆశ్చర్యం జరిగింది? ఓ మహాబాహూ, నీవు భావిస్తే నాకు చెప్పు.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
అర్జునా, ద్రోణకర్ణుల అస్త్రాలచే ఇది ముందే కాలిపోయింది; కానీ ఓ పరంతపా, నాపై ఆధారపడినందున ఇది యుద్ధంలో నశించలేదు.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
ఇప్పుడు ఇది విరిగిపోయింది, బ్రహ్మాస్త్ర తేజస్సుతో కాలిపోయింది. కౌంతేయా, నేను విడిచిన ఈ అస్త్రం ఈరోజు నీపై, కర్మ చేసినవాడా.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
కొంచెం నవ్వుతూ, భగవంతుడు కేశవుడు, శత్రుహంతకుడు, రాజు యుధిష్ఠిరుణ్ణి కౌగిలించుకొని మాట్లాడాడు.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
అదృష్టంతో నీవు జయిస్తున్నావు, కౌంతేయా. అదృష్టంతో నీ శత్రువులు జయించబడ్డారు, అదృష్టంతో గాండీవధారి, పాండవుడు భీమసేనుడు కూడా.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
నీవూ కుశలంగా ఉన్నావు, రాజా, మాద్రి కుమారులైన పాండవులూ. వీరుల నాశనం నుంచి, ఈ యుద్ధం నుండి విముక్తులై, శత్రువులను హతమార్చి. భారతా, త్వరగా తరువాతి కార్యాలు చెయ్యి.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
గాండీవధారితో కలిసి ఉపప్లావ్యానికి వచ్చాను. ముందు నీవు చెప్పినట్లుగా మధుపర్కాన్ని తీసుకురా.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ఇతడు నీ సోదరుడు, మిత్రుడు ధనంజయుడు, కృష్ణా. మహాబాహువా, ప్రభూ, అన్ని ఆపదలలో ఇతడిని రక్షించాలి.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
మీరు చెబుతుండగానే, 'అలాగే' అని నేనూ అన్నాను.
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
ఓ జనేశ్వరా, మీచే రక్షింపబడిన ఆ సవ్యసాచి విజయుడై, తన సోదరులతో కలిసి, ఓ రాజేంద్రా, సత్య పరాక్రముడైన ఆ శూరుడు వీరుల వధతో కూడిన ఈ రోమాంచకర యుద్ధం నుండి విముక్తుడయ్యాడు.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
కృష్ణుడు ఈ విధంగా చెప్పగా, ఓ మహారాజా, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు పులకించి జనార్దనునితో ఇలా బదులిచ్చాడు.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
ఓ శత్రుమర్దనా, ద్రోణుడు, కర్ణుడు ప్రయోగించిన బ్రహ్మాస్త్రాన్ని మీరు తప్ప ఇంకెవరు తట్టుకోగలరు? సాక్షాత్తు వజ్రధారి పురందరుడైన ఇంద్రుడు కూడా తట్టుకోలేడు.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
మీ అనుగ్రహంతోనే యుద్ధంలో ఎందరో హతులయ్యారు; మహా రణంలో ప్రవేశించిన పార్థుడు ఎన్నడూ వెనుతిరిగినవాడు కాడు.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
ఓ మహాబాహూ, అలాగే మీ అనేక కర్మలను ఒక్కొక్కటిగా స్మరించుకుంటూ నేను చెబుతుండగా, మీరు లోకంలో తేజస్వియని ప్రసిద్ధులు.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ఉపప్లావ్యంలో మహర్షి కృష్ణద్వైపాయనుడు నాతో ఇలా అన్నాడు: ఎక్కడ ధర్మం ఉంటుందో అక్కడ కృష్ణుడు; ఎక్కడ కృష్ణుడు ఉంటాడో అక్కడ విజయం.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
ఇలా అనగా కృష్ణుడు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా బదులిచ్చాడు: కురునందనా, ఇక్కడ బలంలో అర్జునునితో సమానులు ఎవరూ లేరు.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
ఆ పాండవుడు శంకరుని వద్ద సమస్త దివ్య అస్త్రాలను పొందాడు. యుద్ధంలో నువ్వు అతనితో సమానుడివా లేక అధికుడివా అని చెప్పబడి, పాండు కుమారుడు అనుమతి పొంది మళ్లీ భూమికి తిరిగి వచ్చాడు.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
ఓ విభూ, నీ అనుమతితో అతడు గతం, భవిష్యత్తు, వర్తమానం అన్నీ తెలుసుకున్నాడు. నరవ్యాఘ్రుడు (అర్జునుడు) అర్ధ నిమిషంలో (శత్రువులను) చేరుకోగలడని నా అభిప్రాయం.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
కోపించిన ధనంజయుడు (అర్జునుడు) అర్ధ నిమిషంలో ద్రోణుని, భీష్ముని, కృపుని, కర్ణుని, ద్రోణపుత్రుని, జయద్రథుని వధించగలడు.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులతో కూడిన మూడు లోకాలను జయించగలవాడు; ఇక్కడ మనుషుల గురించి ఏమి చెప్పాలి?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
విధి వల్ల నిర్ణయించబడినందున, నేను ప్రేరేపించినప్పటికీ అతను వారిని చంపాలనే సంకల్పం చేయలేదు; అందువల్ల వారు మరింత బలవంతులయ్యారు.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
ఓ రాజా, ఇక్కడ నేను చక్కగా సత్య వాక్యాలు చెప్పాను; నాలో చూపబడినదంతో అతడు శత్రువులను జయించాడు.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
ఓ రాజా, మహాబాహువు అర్జునుడు కూడా నాతో సమానుడే; మహేశ్వరుని నుండి అస్త్రాలు పొందిన ఆ సమర్థుడు ఏమి చేయలేడు?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
ఇలా చెప్పబడగానే, ఓ భారతా, ఆ వీరులు నీ శిబిరంలో ప్రవేశించి కోశం, రత్నాలు, సంపదల రాశులను పొందారు.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
వెండి, బంగారం, మణులు, ముత్యాలు, ప్రధానమైన ఆభరణాలు, దుప్పట్లు, తోళ్లు కూడా.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, గొప్ప మంచాలు, లెక్కలేని దాసదాసీలు, రాజ్య సామగ్రి కూడా.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
ఓ భరతర్షభా, వారు నీ అక్షయ ధనాన్ని పొంది కేకలు వేశారు. ఓ నరేంద్రా, శత్రువులను జయించిన ఆ మహాభాగ్యశాలురు గర్జించారు.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
ఆ వీరులు ఊరట పొంది, వాహనాలను విప్పి, మళ్ళీ మళ్ళీ నిలబడ్డారు; ఆందోళనజ్వరం వదిలిన పాండవులందరూ నిలిచారు.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
అప్పుడు మహాయశస్వి వాసుదేవుడు, ఓ మహారాజా, ఇలా అన్నాడు: 'మంగళం కోసం మనం శిబిరానికి వెలుపల ఉండాలి.'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'సరే' అని పలికి, పాండవులందరూ, సాత్యకి కూడా వాసుదేవునితో కలిసి మంగళం కోసం వెలుపలికి వెళ్ళారు.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
ఓ రాజా, వారు పవిత్రమైన ఓఘవతీ నదికి చేరుకుని ఆ రాత్రి అక్కడ బసచేశారు—శత్రువులను సంహరించిన పాండవులు.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, తగిన సమయం వచ్చినందున, ఆలోచించాడు.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
మాధవా, శత్రుదమనా, క్రోధంతో మండుతున్న గాంధారిని శాంతింపజేయడానికి అక్కడికి నీ వెళ్లడం నాకు సరియైనదిగా తోస్తోంది.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
మహాభాగా, సమయోచితమైన హేతువులు కారణాలతో కూడిన మాటలతో నీవు త్వరగానే గాంధారిని శాంతింపజేస్తావు; అక్కడ పితామహుడు భగవాన్ వ్యాసుడు కూడా ఉంటాడు.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
అనంతరం వారు యాదవుడిని (కృష్ణుడిని) నాగసాహ్వయానికి (హస్తినాపురానికి) పంపారు.
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
ఆ ప్రతాపవంతుడైన వాసుదేవుడు దారుకుడిని రథంపై ఎక్కించుకుని వేగంగా బయలుదేరాడు; అంబికా కుమారుడైన రాజు (ధృతరాష్ట్రుడు) ఉన్న ప్రదేశానికి.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
శైబ్య, సుగ్రీవులు అశ్వాలుగా ఉన్న అతడు బయలుదేరుతుండగా వారు అతనితో ఇలా అన్నారు: "కుమారులు హతులైన యశస్విని గాంధారిని మళ్లీ ఓదార్చు."
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
పాండవులు చెప్పగా సాత్వతులలో శ్రేష్ఠుడు ఆ నగరానికి వెళ్లాడు; అనంతరం వెంటనే కుమారులు హతులైన గాంధారిని చేరుకున్నాడు.