Mahābhārata · Adhyāya 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
Então todos aqueles reis partiram para os seus alojamentos, soprando as suas conchas, alegres, de braços como maças de ferro.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
E quando os Pāṇḍavas iam para o nosso acampamento, ó senhor dos povos, o grande arqueiro Yuyutsu Sātyaki seguiu-os por trás.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, todos os filhos de Draupadī e todos os outros grandes arqueiros foram para os seus próprios acampamentos.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
Então os Pārthas entraram no acampamento de Duryodhana, cujo esplendor se extinguira, cujo senhor fora morto, vazio como um palco depois que o público saiu.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
Aquele acampamento era como uma cidade cuja festa terminou, ou um lago de onde foram levados os elefantes; era composto sobretudo por mulheres e eunucos, vigiado por velhos ministros.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
Ali, liderados por Duryodhana, apresentaram-se a eles, com as palmas unidas em saudação, ó rei, vestidos com roupas ocres sujas.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
Tendo alcançado o acampamento do rei dos Kuru, os Pāṇḍavas, os melhores condutores de carros, desceram de seus carros, ó grande rei.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
Então Keśava falou ao portador do arco Gāṇḍīva, que sempre se mantivera firmemente devotado ao seu bem, ó touro dos Bharata.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
Deponha o Gāṇḍīva e as duas grandes aljavas inesgotáveis. Então eu descerei; e depois desça você mesmo, o melhor dos Bharata. Isto é melhor para você, ó sem mácula.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
E o herói, filho de Pāṇḍu, Dhanañjaya, fez exatamente isso.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
Então, depois, Kṛṣṇa, o sábio, soltou as rédeas dos cavalos e desceu do carro do portador do arco Gāṇḍīva.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
Então, quando aquele grande espírito, senhor de todos os seres, desceu, o macaco (Hanumān) também desceu com Sahadeva e os que habitam o estandarte, como faria um condutor.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
Queimado pelas armas divinas de Droṇa e Karṇa, aquele grande guerreiro de carro logo se incendiou com o fogo, ó senhor da terra.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
Com sua aljava, rédeas, cavalos e amarras do jugo, o carro do portador do Gāṇḍīva, reduzido a cinzas, caiu ao chão.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
Vendo aquele carro reduzido a cinzas dessa forma, ó senhor, os filhos de Pāṇḍu ficaram admirados; e Arjuna, ó rei, disse isto.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
Com as mãos postas, curvando-se com afeto e saudando, disse: Govinda, bem-aventurado senhor, por que este carro foi queimado pelo fogo?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
Que grande maravilha foi essa, ó alegria dos Yadus? Conta-me isso, ó de braços poderosos, se achares que deve ser ouvido.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
Arjuna, este carro já havia sido queimado pelas armas de Droṇa e Karṇa; mas, ó abrasador de inimigos, por estar apoiado em mim, não foi destruído na batalha.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
Agora ele está despedaçado e queimado pelo brilho da arma brahma. Ó filho de Kuntī, lançado por mim hoje sobre ti, que realizaste a ação.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
Sorrindo levemente, o bem-aventurado Keśava, matador de inimigos, abraçou o rei Yudhiṣṭhira e falou.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
Por sorte vences, ó filho de Kuntī; por sorte teus inimigos foram derrotados, e por sorte o portador do Gāṇḍīva e Bhīmasena, o Pāṇḍava.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
Tu também estás bem, ó rei, e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī. Libertos desta destruição de heróis e desta batalha, tendo abatido os inimigos. Ó Bhārata, cumpre depressa os deveres dos tempos vindouros.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
Cheguei a Upaplāvya junto com o portador do Gāṇḍīva. Traz o madhuparka, como outrora me disseste.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
Este Dhanañjaya é teu irmão e amigo, ó Kṛṣṇa. Deve ser protegido em todas as calamidades, ó senhor de braços poderosos.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
Enquanto você falava, eu também disse: “Assim é.”
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
Aquele Savyasācin, protegido por ti e vitorioso, ó senhor dos homens; junto com seus irmãos, ó rei dos reis, aquele herói de verdadeira bravura foi libertado desta batalha de arrepiar os cabelos, com a matança de heróis.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
Assim interpelado por Kṛṣṇa, ó grande rei, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, com os cabelos eriçados, respondeu a Janārdana.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
Ó destruidor de inimigos, quem, além de ti, poderia suportar a arma brahma lançada por Droṇa e Karṇa? Nem mesmo Purandara, o portador do raio em pessoa.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
Pela tua graça muitos foram mortos na batalha, e Pārtha, tendo entrado na grande guerra, jamais virou as costas.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
Igualmente, ó de braços poderosos, recordando uma a uma muitas das tuas façanhas, disse-o: és célebre no mundo como radiante.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
Em Upaplāvya, o grande sábio Kṛṣṇa Dvaipāyana me disse: onde está o dharma, aí está Kṛṣṇa; e onde está Kṛṣṇa, aí está a vitória.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
Assim interpelado, Kṛṣṇa respondeu a Yudhiṣṭhira: Ó alegria dos Kurus, aqui, em força, ninguém é igual a Arjuna.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
Aquele Pāṇḍava obteve de Śaṅkara todas as armas divinas. Após ouvir: "Na batalha você é igual a ele ou superior", o filho de Pāṇḍu, com licença, voltou novamente à terra.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
Ó poderoso, com tua licença ele conhece passado, futuro e presente. É minha opinião que o tigre entre os homens poderia conduzi-los em meio piscar de olhos.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
Irado, Dhanañjaya (Arjuna) poderia abater Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, o filho de Droṇa e Jayadratha em meio piscar de olhos.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
Com deuses, asuras, gandharvas, yakṣas, serpentes e rākṣasas, ele é capaz de conquistar os três mundos; que dizer então de simples homens aqui?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
Ordenado pelo destino, e embora eu o incitasse, ele não resolveu matá-los; por isso eles se tornaram ainda mais fortes.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
Aqui expus bem estas palavras verdadeiras, ó senhor da terra; com tudo o que em mim foi mostrado, ele venceu os inimigos.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
Também Arjuna, o de braços poderosos, é igual a mim, ó senhor da terra; aquele poderoso que obteve armas de Maheśvara, o que não poderia ele fazer, ó senhor?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
Assim dito, ó Bhārata, aqueles heróis entraram no teu acampamento e obtiveram montes de tesouros, joias e riquezas.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
Prata e ouro, também gemas, pérolas, os principais ornamentos, cobertores e peles igualmente.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
Elefantes, cavalos e carros, grandes leitos, servos e servas inumeráveis e também o equipamento real.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
Tendo obtido tua riqueza inesgotável, ó touro dos Bharatas, aqueles grandemente afortunados clamaram. Ó senhor dos homens, eles, que haviam vencido seus inimigos, rugiram.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
Aqueles heróis, tendo se consolado e desatrelado seus veículos, permaneceram de pé repetidas vezes; todos os Pāṇḍavas, livres da febre da aflição, ficaram de pé.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
Então Vāsudeva, de grande fama, falou, ó grande rei: 'Para o bem auspicioso, devemos morar fora do acampamento.'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
Dizendo 'assim seja', todos os Pāṇḍavas e também Sātyaki, acompanhados de Vāsudeva, saíram para o bem auspicioso.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
Tendo chegado ao sagrado rio Oghavatī, ó rei, os Pāṇḍavas, com seus inimigos abatidos, passaram aquela noite ali.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, chegado o tempo oportuno, refletiu.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
Mādhava, parece-me adequado que vás até lá, ó domador de inimigos, para apaziguar Gāndhārī, ardendo de ira.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
Ó tu, de grande fortuna, com palavras unidas a razões e causas, proferidas no tempo certo, logo apaziguarás Gāndhārī; e ali estará o venerável avô Vyāsa.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
Então enviaram o Yādava a Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
E o poderoso Vāsudeva, tendo feito Dāruka subir ao carro, partiu rapidamente para onde estava o rei, filho de Ambikā.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
A ele, que partia, cujos cavalos eram Śaibya e Sugrīva, disseram: "Consola de novo a ilustre Gāndhārī, cujos filhos foram mortos."
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
Foi, como os Pāṇḍavas lhe haviam dito, àquela cidade, o melhor dos Sātvata; e então alcançou rapidamente Gāndhārī, cujos filhos foram mortos.