مہابھارت · ادھیائے 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
پھر وہ سب، خوشی سے شنکھ بجاتے، پریغ جیسے بازوؤں والے، اپنے قیام گاہوں کی طرف چلے گئے۔
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
اے رعایا کے مالک، پانڈو جب ہماری چھاؤنی کی طرف جا رہے تھے تو عظیم کمانڈار یُیُتسو ستیکی بھی پیچھے پیچھے گیا۔
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
دھرشٹدیُمن، شکھنڈی، دروپدی کے سب بیٹے اور باقی تمام عظیم کمانڈار اپنی اپنی چھاؤنیوں کی طرف گئے۔
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
پھر پارتھ، جس کی شان ختم ہو چکی تھی، جس کا آقا مارا جا چکا تھا، لوگوں کے چلے جانے سے جو اسٹیج کی طرح سونا ہو گیا تھا، ایسی دُریودھن کی چھاؤنی میں داخل ہوئے۔
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
وہ چھاؤنی اس شہر کی طرح تھی جس کا جشن ختم ہو چکا ہو، یا اس جھیل کی طرح جس کے ہاتھی چھین لیے گئے ہوں؛ اس میں زیادہ تر عورتیں اور خواجہ سرا تھے، بوڑھے وزیر اس پر نگران تھے۔
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
وہاں دُریودھن کی قیادت میں لوگ، ہاتھ جوڑے ہوئے، میلے گیروے لباس پہنے، ان کی خدمت کے لیے حاضر ہوئے، اے راجا۔
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
کورو راجا کے خیمے تک پہنچ کر، اے مہاراج، بہترین رتھ سوار پانڈو اپنے رتھوں سے اتر گئے۔
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
تب کیشو نے گانڈیو کمان دھارنے والے سے بات کی، جو ہمیشہ اس کی بھلائی میں نہایت ثابت قدم رہتا تھا، اے بھرت کے بیل۔
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
گانڈیو اور دو لازوال عظیم ترکش اتار دو۔ پھر میں اتروں گا؛ اے بھرتوں میں بہترین، تم بھی بعد میں خود اترو۔ اے بے گناہ، یہی تمہارے لیے بہتر ہے۔
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
اور اس بہادر پانڈو کے بیٹے دھننجے نے ویسا ہی کیا۔
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
پھر پیچھے سے، گھوڑوں کی باگیں چھوڑ کر، اس دانا کرشن نے گانڈیو کمان دھارنے والے کے رتھ سے اتر گیا۔
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
پھر جب تمام مخلوقات کا ایشور وہ مہاتما اتر گیا، تو کپی (ہنومان) بھی سہدیو کے ساتھ، جھنڈے میں رہنے والوں سمیت، سارتھی کی طرح اتر گیا۔
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
دروݨ اور کرݨ کے دیویہ استروں سے جلا ہوا وہ مہارتھی، پھر آگ سے فوراً بھڑک اٹھا، اے مہی پتی۔
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
ترکش، لگام، گھوڑوں اور جوئے کے بندھنوں سمیت، گانڈیو دھنوا کا رتھ راکھ ہو کر زمین پر گر پڑا۔
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
اس رتھ کو یوں راکھ ہوتا دیکھ کر، اے پربھو، پانڈو کے بیٹے حیران ہو گئے؛ اے راجن، ارجن نے یہ کہا۔
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
ہاتھ جوڑ کر، محبت سے جھک کر اور سلام کر کے (ارجن نے کہا): اے گووند، اے بھگوان، یہ رتھ آگ سے کیوں جل گیا؟
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
اے یدو نندن، یہ کیسا بڑا تعجب ہوا؟ اے مہا باہو، اگر تم سمجھو کہ سننے کے لائق ہے تو مجھے بتاؤ۔
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
اے ارجن، دروݨ اور کرݨ کے استروں سے یہ پہلے ہی جل چکا تھا؛ لیکن اے پرنتپ، مجھ پر انحصار کرنے کے سبب یہ جنگ میں تباہ نہیں ہوا۔
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
اب تو یہ ٹوٹ چکا ہے، برہماستر کی تپش سے جل گیا ہے۔ اے کونتیہ، میرے چھوڑے ہوئے اس نے آج تجھ پر اثر کیا، جس نے کام کر دکھایا ہے۔
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
کچھ مسکراتے ہوئے، بھگوان کیشو، دشمنوں کو مارنے والے، راجا یدھشٹھر کو گلے لگا کر بولے۔
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
قسمت سے تو فتح پا رہا ہے، اے کونتیہ۔ قسمت سے تیرے دشمن شکست کھا گئے، قسمت سے گانڈیو دھاری اور پانڈو بھیم سین بھی۔
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
تو بھی خیریت سے ہے، اے راجا، اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو بھی۔ اس جنگ میں بہادروں کی ہلاکت سے بچ کر، دشمنوں کو مار کر۔ اے بھارت، جلد آئندہ کام انجام دے۔
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
گانڈیو دھاری کے ساتھ اپپلاویہ پہنچا ہوں۔ پہلے تو نے جو کہا تھا، ویسا مدھوپرک لا۔
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
یہ تیرا بھائی اور دوست دھننجے ہے، اے کرشن۔ اے مہابازو، اے پروردگار، ہر آفت میں اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
آپ کے کہتے ہی میں نے بھی کہا، 'ایسا ہی ہے'۔
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
اے جنیشور، آپ کی حفاظت میں وہ سوّیساچی فاتح ہوا، اے راجیندر، اپنے بھائیوں کے ساتھ، سچے پراکرم والا وہ شُور اِن بیروں کے قتل سے بھرے اِس رونگٹے کھڑے کر دینے والے معرکے سے نجات پا گیا۔
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر، اے مہاراج، دھرمراج یدھشٹھر پُلکت ہو کر جنارد ن سے بولے۔
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے، دروَن اور کرن کا چھوڑا ہوا برہماستر آپ کے سوا کون سہ سکتا تھا؟ خود وَجردھاری پُرندر بھی نہیں۔
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
آپ ہی کی مہربانی سے جنگ میں بہت سے مارے گئے، اور عظیم معرکے میں اترا ہوا پارتھ کبھی پیٹھ نہیں دکھاتا تھا۔
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
اے مہابازو، اسی طرح آپ کے بہت سے کاموں کو یکے بعد دیگرے یاد کرتے ہوئے میں نے کہا؛ آپ دنیا میں تیجسوی مشہور ہیں۔
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
اُپپلاویہ میں مہرشی کرشنڈویپائن نے مجھ سے کہا تھا: جہاں دھرم ہے وہاں کرشن ہیں، اور جہاں کرشن ہیں وہاں جے ہے۔
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
یوں کہے جانے پر کرشن نے یدھشٹر کو جواب دیا: اے کرو نندن، یہاں طاقت میں ارجن کے برابر کوئی نہیں۔
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
اس پانڈو نے شنکر سے تمام دیویہ استر حاصل کیے۔ جنگ میں تم اس کے برابر ہو یا برتر، یہ کہہ کر پانڈو کے بیٹے نے اجازت پائی اور پھر زمین پر لوٹ آیا۔
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
اے وبھو، تیری اجازت سے وہ ماضی، مستقبل اور حال جانتا ہے۔ میری رائے ہے کہ نرویاگھر (ارجن) آدھی پلک جھپکنے میں (دشمنوں کو) پہنچا سکتا ہے۔
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
غضبناک دھننجے (ارجن) آدھی پلک جھپکنے میں دروناچاریہ، بھیشم، کرپ، کرن، دروناچاریہ کے بیٹے اور جیدرتھ کو مار سکتا ہے۔
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
دیوتاؤں، اسروں، گندھرووں، یکشوں، ناگوں اور راکشسوں سمیت تینوں لوک جیتنے کی بھی وہ طاقت رکھتا ہے؛ یہاں انسانوں کی کیا بات ہے؟
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
تقدیر کے لکھے ہوئے ہونے سے اور میرے اکسانے کے باوجود اس نے انہیں مارنے کا ارادہ نہ کیا، اس لیے وہ اور زیادہ طاقتور رہے۔
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
اے مہی پتی، یہاں میں نے اچھی طرح سچی باتیں کہیں؛ مجھ میں جو کچھ دکھایا گیا اسی سے اس نے دشمنوں کو جیت لیا۔
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
اے مہی پتی، مہابازو ارجن بھی مجھ جیسا ہے؛ مہیشور سے اسلحہ پانے والا وہ قادر کیا نہیں کر سکتا؟
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
ایسا کہے جانے پر، اے بھارت، وہ بہادر تمہارے خیمے میں داخل ہو کر خزانے، جواہرات اور دولت کے ڈھیر پا گئے۔
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
چاندی اور سونا، مانیں، موتی، بڑے زیورات، کمبل اور کھالیں بھی۔
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور رتھ، بڑے بڑے بستر، بے شمار غلام اور لونڈیاں اور سلطنت کا سامان بھی۔
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
اے بھرت کے سردار، انہوں نے تمہارا لازوال مال پا کر بلند آواز سے نعرے لگائے۔ اے نرendra، دشمنوں کو فتح کرنے والے وہ عظیم المرتبت بلند آواز ہوئے۔
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
وہ بہادر تسلی پا کر اور سواریاں کھول کر بار بار کھڑے رہے؛ غم کے بخار سے آزاد سب پانڈو کھڑے رہے۔
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
تب مہایشسوی واسودیو نے کہا، اے مہاراج: 'مَنگل کے لیے ہمیں چھاؤنی سے باہر رہنا چاہیے۔'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر سب پانڈو اور ستیاکی بھی واسودیو کے ساتھ مَنگل کے لیے باہر چلے گئے۔
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
اے بادشاہ، وہ پاکیزہ اوگھوتی دریا تک پہنچے اور اس رات وہیں قیام کیا—دشمنوں کو مار چکے پانڈو۔
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
تب بادشاہ یدھشٹر نے، مناسب وقت آ جانے پر، غور کیا۔
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
اے مادھو، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، غصے سے بھڑکتی ہوئی گاندھاری کو سکون دلانے کے لیے وہاں تمہارا جانا مجھے مناسب معلوم ہوتا ہے۔
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
اے مہابھاگ، موقع کی مناسبت سے دلیل اور وجوہات سے بھری باتوں سے تم جلد ہی گاندھاری کو سکون دو گے، اور وہاں پितامہ بھگوان ویاس بھی ہوں گے۔
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
پھر انہوں نے یادو (کرشن) کو ناگ ساہوّی (ہستناپور) کی طرف روانہ کیا۔
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
وہ پرتاپی واسودیو دارک کو رتھ پر سوار کرکے تیزی سے روانہ ہوئے، اس راستے پر جہاں امبیکا کے بیٹے راجا (دھرتراشٹر) تھے۔
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
شیبیہ اور سُگریو جس کے گھوڑے تھے، اس کو روانہ ہوتے وقت انہوں نے کہا: "بیٹوں کے مارے جانے سے غمزدہ یشسوینی گاندھاری کو پھر سے تسلی دینا۔"
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
پانڈووں کے کہنے پر ساتوتوں میں سب سے بہتر وہ اس شہر کی طرف گئے؛ پھر جلد ہی بیٹوں کے مارے جانے سے غمزدہ گاندھاری تک پہنچے۔