มหาภารตะ · อัธยายะ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
จากนั้นเหล่ากษัตริย์ทั้งหมดก็เดินทางกลับไปยังที่พักของตน เป่าสังข์ ยินดี มีแขนดุจกระบองเหล็ก
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
และขณะที่ปาณฑพกำลังเดินไปยังค่ายของตน โอ้ เจ้าแห่งประชาชน ยุยุตสุ สาตยกิผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ก็เดินตามมาข้างหลัง
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี บรรดาโอรสของเทราปที และนักธนูยิ่งใหญ่อื่นทั้งหมด ต่างก็เดินไปยังค่ายของตนเอง
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
จากนั้นปารถะทั้งหลายก็เข้าไปในค่ายของทุรโยธน์ ซึ่งสง่าราศีสิ้นไปแล้ว ผู้เป็นเจ้าถูกสังหารแล้ว ว่างเปล่าดุจเวทีละครเมื่อผู้คนจากไปหมดแล้ว
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
ค่ายนั้นเหมือนเมืองที่งานฉลองสิ้นสุดลงแล้ว หรือทะเลสาบที่ช้างถูกนำออกไปแล้ว มีแต่สตรีและขันทีเป็นส่วนใหญ่ มีอำมาตย์ชราเป็นผู้ดูแล
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
ที่นั่น ทุรโยธน์นำหน้าบรรดาผู้ที่ยังอยู่ พนมมือแสดงความเคารพต่อคนเหล่านี้ โอ้ พระราชา ทั้งหมดสวมผ้าสีน้ำฝาดที่สกปรก
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
เมื่อปาณฑพมาถึงค่ายของพระราชากุรุ โอ้ มหาราช บรรดาผู้เป็นนักรบรถศึกชั้นเลิศเหล่านั้นก็ลงจากรถของตน
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
จากนั้นพระเกศวะตรัสกับผู้ถืออาวุธคันธนูคาณฑีวะ ผู้ซึ่งยืนหยัดอยู่ในความผาสุกและประโยชน์ของพระองค์เสมอมา โอ้ วัวแห่งภรตะ
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
จงวางคาณฑีวะลง และวางแล่งลูกศรอันมหัศจรรย์สองแล่งที่ไม่มีวันหมดลง แล้วเราจะลงไปก่อน ต่อจากนั้นท่านเองก็จงลงมา โอ้ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งภรตะ นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน โอ้ ผู้ปราศจากบาป
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
และวีรบุรุษ โอรสของปาณฑุ ธนัญชัย ก็ทำตามนั้น
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
จากนั้นกฤษณะผู้มีปัญญา ก็ปล่อยสายบังเหียนม้าลง แล้วลงจากรถของผู้ถือคาณฑีวะธนู
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
เมื่อผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ลงจากรถแล้ว หนุมานก็ลงมาพร้อมกับสหเทวะและเหล่าเทพผู้สถิตอยู่บนธง ดุจดังสารถีลงจากรถ
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
รถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้นถูกอาวุธทิพย์ของโทรณะและกรรณะเผาไหม้ แล้วก็ลุกโชนขึ้นด้วยไฟอย่างรวดเร็ว โอ้ เจ้าแห่งแผ่นดิน
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
รถของผู้ถือคาณฑีวะธนู พร้อมทั้งแล่งลูกศร สายบังเหียน ม้า และเครื่องผูกแอกยาม ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านแล้วตกลงสู่พื้นดิน
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
เมื่อเห็นรถนั้นกลายเป็นเถ้าถ่านเช่นนั้น โอ้ เจ้าผู้เป็นใหญ่ บรรดาโอรสของปาณฑุต่างก็พิศวง และอรชุน โอ้ พระราชา ได้กล่าวว่า
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
พนมมือ ด้วยความรักใคร่ คุกเข่าลงกราบและทำความเคารพ แล้วกล่าวว่า โอ้ โควินทะ ผู้เป็นพระภควัน เหตุใดรถคันนี้จึงถูกไฟเผาเช่นนี้
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
เหตุการณ์อัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร โอ้ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของยาทพ โอ้ ผู้มีแขนทรงพลัง จงบอกข้าพเจ้าเถิด หากท่านเห็นว่าควรแก่การรับฟัง
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
โอ้ อรชุน รถคันนี้ถูกอาวุธของโทรณะและกรรณะเผาไหม้มาก่อนแล้ว โอ้ ผู้เผาผลาญศัตรู แต่เพราะรถคันนี้ตั้งอยู่บนข้าพเจ้า จึงไม่แตกสลายไปในการรบ
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
บัดนี้รถคันนี้แตกสลายและถูกเผาไหม้ด้วยเดชแห่งพรหมาสตร์ โอ้ โอรสของกุนตี ข้าพเจ้าปล่อยมันไปเหนือท่านในวันนี้ ท่านผู้ได้กระทำการนั้นแล้ว
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
พระภควันเกศวะ ผู้ทำลายศัตรู ทรงยิ้มน้อยๆ แล้วโอบกอดพระราชายุธิษฐิระ และตรัสว่า
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
ด้วยโชคชะตา ท่านชนะ โอ บุตรของกุนตี ด้วยโชคชะตา ศัตรูของท่านถูกปราบแล้ว และด้วยโชคชะตา คือ คันฑีวธันวาและภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
แม้ท่านก็ปลอดภัย โอ พระราชา และปาณฑพทั้งสองผู้เป็นบุตรของมาทรี พ้นจากการทำลายล้างวีรบุรุษและการรบนี้แล้ว หลังจากสังหารศัตรูทั้งหลาย โอ ภารตะ จงรีบปฏิบัติหน้าที่ของกาลข้างหน้าเถิด
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
ข้ามาถึงอุปปลาวยะพร้อมกับผู้ถือคันฑีวะ จงนำมธุปรรกมาให้ข้า ดังที่ท่านเคยบอกข้าไว้ก่อนหน้านี้
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ธนัญชัยผู้นี้เป็นพี่ชายและเพื่อนของท่าน โอ กฤษณะ เขาควรได้รับการคุ้มครองในทุกภัยพิบัติ โอ เจ้าผู้แขนทรงพลัง โอ องค์ผู้เป็นใหญ่
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
ขณะที่ท่านกล่าวอยู่นั้น ข้าก็กล่าวตอบว่า เป็นเช่นนั้น
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
สวยสาจินผู้อยู่ในความคุ้มครองของท่านและมีชัยชนะ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ พร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย โอ เจ้าแห่งกษัตริย์ วีรบุรุษผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริงนั้นพ้นจากการรบที่ทำให้ขนลุกชันนี้ ซึ่งมีการสังหารวีรบุรุษเป็นจำนวนมาก
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
เมื่อกฤษณะกล่าวเช่นนี้ พระเจ้าธรรมราชายุธิษฐิระ โอ มหาราช ขนของพระองค์ลุกชันด้วยความปิติ จึงทูลตอบต่อชนารทนะ
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
โอ ผู้ทำลายศัตรู ใครเล่านอกจากท่านจะต้านทานพรหมาสตรที่ถูกปล่อยโดยโทรณะและกรรณะได้ แม้แต่ปุรันทระ ผู้ถือสายฟ้า องค์อินทร์เอง ก็ยังไม่อาจทำได้
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
ด้วยพระกรุณาของท่าน ผู้คนมากมายถูกสังหารในสงคราม และปารถะผู้เข้าสู่มหาสงครามนั้นไม่เคยหันหลังให้เลย
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
เช่นเดียวกัน โอ เจ้าแขนทรงพลัง เมื่อข้าระลึกถึงการกระทำมากมายของท่านทีละอย่าง ข้าได้กล่าวไว้แล้วว่า ท่านเป็นผู้รุ่งโรจน์และเลื่องชื่อในโลก
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ที่อุปปลาวยะ มหาฤๅษีกฤษณไทปายนะบอกข้าว่า ที่ใดมีธรรม ที่นั่นมีกฤษณะ และที่ใดมีกฤษณะ ที่นั่นมีชัยชนะ
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น กฤษณะจึงตอบยุธิษฐิระว่า โอ ความยินดีของกุรุ ในด้านกำลังนี้ ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าอรชุนได้
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
ปาณฑพผู้นั้นได้รับอาวุธทิพย์ทั้งหมดจากศังกร และเมื่อได้รับการบอกว่า ในการรบ ท่านเสมอเขาหรือเหนือกว่าเขา บุตรของปาณฑุ เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว ก็กลับคืนสู่แผ่นดินอีกครั้ง
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
โอ องค์ผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยการอนุญาตของท่าน เขารู้อดีต อนาคต และปัจจุบัน ข้าคิดว่าสิงห์แห่งมนุษย์ผู้นั้นสามารถนำพวกเขาไปได้ในเวลาเพียงครึ่งกะพริบตา
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
ธนัญชัย (อรชุน) เมื่อโกรธแล้วสามารถสังหารโทรณะ ภีษมะ กฤปะ กรรณะ บุตรของโทรณะ และชยัทรถได้ ในเวลาเพียงครึ่งกะพริบตา
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
พร้อมด้วยเทพ อสุระ คนธรรพ์ ยักษ์ นาค และรากษส เขาสามารถพิชิตไตรโลกได้ แล้วจะกล่าวถึงแค่มนุษย์ในที่นี้ทำไม
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
ตามที่โชคชะตากำหนดไว้ แม้ข้าจะกระตุ้นเขา เขาก็ไม่ตั้งใจจะสังหารพวกเขา ด้วยเหตุนั้น พวกเขาจึงทวีกำลังมากขึ้น
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
ที่นี่ ข้าได้กล่าวถ้อยคำแท้จริงไว้อย่างดี โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน และด้วยสิ่งทั้งหมดที่ปรากฏในข้า เขาจึงพิชิตศัตรูได้
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
อรชุนผู้แขนทรงพลังก็เสมอข้า โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้ทรงอำนาจผู้ได้อาวุธจากมเหศวร เขาจะทำอะไรไม่ได้เล่า โอ องค์ผู้เป็นใหญ่
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว โอ ภารตะ วีรบุรุษเหล่านั้นก็เข้าสู่ค่ายของท่าน และได้รับกองสมบัติ อัญมณี และทรัพย์สินเป็นจำนวนมาก
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
เงินและทอง รวมทั้งอัญมณีและไข่มุก เครื่องประดับชั้นเลิศ ผ้าห่มและหนังสัตว์ด้วย
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ช้าง ม้า และรถศึก เตียงนอนอันใหญ่โต ทาสชายหญิงนับไม่ถ้วน และเครื่องใช้ของราชวงศ์ด้วย
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
เมื่อได้รับทรัพย์สมบัติของท่านที่ไม่มีวันหมดสิ้นแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต ผู้มีโชคยิ่งเหล่านั้นก็ร้องประกาศก้องขึ้น ข้าแต่จอมคน พวกเขาผู้ชนะศัตรูแล้วคำรามลั่นดังขึ้น
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
ฝ่ายวีรบุรุษเหล่านั้นเมื่อได้ปลอบใจตนแล้ว และปลดสัตว์พาหนะออก ปาณฑพทั้งหมดก็ยืนอยู่ซ้ำแล้วซ้ำอีก ปราศจากความเร่าร้อนแห่งความทุกข์
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
ครั้งนั้น พระวาสุเทพผู้มีเกียรติยศไพศาลตรัสว่า ข้าแต่มหาราช พวกเราควรพักอยู่นอกค่ายเพื่อความเป็นมงคล
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
ทุกคนกล่าวว่า ดีแล้ว ปาณฑพทั้งหมดและสาตยกิก็ไปนอกค่ายเพื่อความเป็นมงคล พร้อมกับพระวาสุเทพ
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อไปถึงแม่น้ำโอฆวดีอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว ปาณฑพผู้สังหารศัตรูแล้วก็พักค้างคืนอยู่ที่นั่น
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระเมื่อถึงเวลาอันควรแล้ว ก็ทรงตริตรอง
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
ข้าแต่มาธวะ การที่ท่านจะไปยังที่นั้นดูเหมาะแก่ข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู เพื่อทำให้พระนางคานธารีที่กำลังลุกโชนด้วยความโกรธสงบลง
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคยิ่ง ด้วยถ้อยคำที่ประกอบด้วยเหตุผลและมูลเหตุ กล่าวออกมาในเวลาที่เหมาะสม ท่านจะทำให้พระนางคานธารีสงบลงอย่างรวดเร็ว และที่นั่นจะมีปู่ใหญ่ คือพระวยาสผู้ทรงเกียรติอยู่ด้วย
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
แล้วพวกเขาจึงส่งชาวยาทพไปยังนครนาคสาหวัย นครแห่งช้าง
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
ฝ่ายพระวาสุเทพผู้ทรงอานุภาพ ได้ให้ทารุกะขึ้นประจำรถ แล้วรีบเดินทางไปอย่างรวดเร็ว ยังที่ที่พระราชาโอรสของพระนางอัมพิกาประทับอยู่
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
ขณะที่พระองค์กำลังจะเสด็จไป ซึ่งมีศัยพยะและสุครีพเป็นม้าพาหนะ พวกเขากล่าวกับพระองค์ว่า ขอโปรดปลอบโยนพระนางคานธารีผู้มีชื่อเสียงอีกครั้ง เพราะโอรสของพระนางถูกสังหารแล้ว
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
พระองค์ผู้เป็นยอดแห่งสาตวตะเสด็จไปยังนครนั้นตามที่ปาณฑพบอกไว้ แล้วก็ถึงพระนางคานธารีผู้มีโอรสถูกสังหารโดยเร็ว