マハーバーラタ · 章 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
そこで王たちは皆、喜び勇んで法螺貝を吹き鳴らし、鉄棍のような腕をして、それぞれの宿営へと去った。
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
人民の主よ、パーンダヴァたちが我らの陣営へ向かう時、大弓手ユユツ・サーティヤキもその後ろに続いた。
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、ドラウパディーの全ての息子たち、そして他の大弓手たちは皆、それぞれの陣営へ去った。
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
そこでパールタたちは、輝きを失い、主君を殺され、人々が去って舞台のように空っぽになったドゥルヨーダナの陣営に入った。
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
その陣営は祭りの終わった都、あるいは象を奪われた湖のようで、大半は女と去勢された者たちで、老いた大臣たちが監督していた。
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
王よ、ドゥルヨーダナを先頭とした者たちは、そこでこの者たちに合掌して仕え、汚れた黄土色の衣をまとっていた。
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
クル王の陣営に着くと、最良の戦車戦士であるパーンダヴァたちは、偉大な王よ、戦車から降りた。
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
そのとき、ケーシャヴァは、常に彼の幸せと利益に堅く寄り添ってきたガーンディーヴァ弓の持ち主に語りかけた。バラタの牡牛よ。
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
ガーンディーヴァ弓と二つの尽きせぬ大きな矢筒を降ろせ。そのあと私が降りる。それからバラタの最良の者よ、おまえ自身も降りよ。無垢なる者よ、これがおまえのためによい。
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
その英雄、パーンドゥの息子ダナンジャヤはまさにそのとおりにした。
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
そのあと、賢者クリシュナは馬の手綱を放し、ガーンディーヴァ弓の持ち主の戦車から降りた。
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
そのとき、万物の主であるその偉大な魂が降りると、猿（ハヌマーン）もサハデーヴァと旗に住まう者たちとともに、御者のように降りた。
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
ドローナとカルナの神々の武器に焼かれたその大戦車兵は、やがて火にたちまち燃え上がった、大地の主よ。
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
矢筒、手綱、馬、軛の紐もろとも、ガーンディーヴァ弓の主の戦車は灰となって地に落ちた。
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
その戦車がこのように灰となったのを見て、主よ、パーンドゥの息子たちは驚いた。王よ、アルジュナはこう言った。
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
合掌し、愛情をこめて身をかがめて礼拝し、彼は言った。ゴーヴィンダよ、尊き主よ、なぜこの戦車は火に焼かれたのか。
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
ヤドゥの喜びよ、これはいかなる大いなる驚異であったのか。大腕の君よ、聞くに値すると思われるなら、私に話してください。
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
アルジュナよ、この戦車は以前からドローナとカルナの武器に焼かれていたのだ。しかし敵を焼く者よ、私に依って立っていたので、戦いの中で壊れはしなかった。
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
今やそれは砕け、梵天の武器の輝きによって焼かれてしまった。クンティーの子よ、今日、私が汝に向けて放ったものは、行為をなした汝に。
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
わずかに微笑んで、尊きケーシャヴァ、敵を殺す者は、王ユディシュティラを抱きしめて語った。
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
幸運にも汝は勝利する、クンティーの子よ。幸運にも汝の敵は打ち負かされた。幸運にもガーンディーヴァを持つ者とパーンダヴァのビーマセーナも。
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
汝も無事である、王よ。マードリーの二人の息子パーンダヴァたちも。英雄たちの滅亡と戦いから解放され、敵を倒して。バーラタよ、来るべき時の務めを速やかに果たせ。
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
ガーンディーヴァを持つ者とともにウパプラーヴィヤに来た。以前汝が言ったように、蜜の供物を持ってこい。
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
このダナンジャヤは汝の兄弟であり友である、クリシュナよ。偉大な腕を持つ主よ、あらゆる災難から彼を守らねばならぬ。
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
あなたが話している間に、私も「そのとおりです」と言いました。
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
あなたに守られた勝利者サヴィヤサーチン（アルジュナ）は、人々の主よ、兄弟たちとともに、王の中の王よ、真の勇気をもつその英雄は、戦士たちの死によって身の毛がよだつこの戦いから解放されたのです。
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
クリシュナにそう言われると、偉大な王よ、法の王ユディシュティラは歓喜に身の毛を逆立て、ジャナールダナに答えた。
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
敵を砕く方よ、ドローナとカルナが放った梵天の武器を、あなた以外に誰が耐えられたでしょうか。雷霆を持つプラン（インドラ）自身でさえ耐えられなかったでしょう。
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
あなたの恩寵によって戦いで多くの者が倒れ、大戦に臨んだパールタ（アルジュナ）は決して背を向けませんでした。
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
同じく、大臂の方よ、あなたの数多くの行いを順に思い起こして私は申しました。あなたは世に輝かしい方として知られています。
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ウパプラーヴヤで、大仙クリシュナ・ドゥヴァイパーヤナは私に言った。法のあるところにクリシュナがあり、クリシュナのあるところに勝利がある、と。
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
そう言われて、クリシュナはユディシュティラに答えた。クルの喜びよ、ここで力においてアルジュナに並ぶ者はいない。
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
そのパーンダヴァはシャンカラ(シヴァ)からあらゆる神聖な武器を得た。「戦いでは、お前は彼と同等か、それ以上だ」と告げられ、パーンドゥの息子は許しを得て、再び地上に戻った。
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
ああ威力ある方よ、あなたの許しによって彼は過去・未来・現在を知っている。人中の虎は一瞬の半分で彼らを導くことができる、というのが私の考えだ。
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
怒ったダナンジャヤ(アルジュナ)は、ドローナ、ビーシュマ、クリパ、カルナ、ドローナの息子、ジャヤドラタを一瞬の半分で殺すことができる。
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
神々、阿修羅、ガンダルヴァ、ヤクシャ、蛇、ラークシャサとともに、三界を征服することさえ彼にはできる。ましてここにいる人間など何でもない。
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
運命によって定められたことで、私が促したにもかかわらず、彼は彼らを殺す決意をしなかった。ゆえに彼らはさらに強くなった。
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
大地の主よ、ここで私は真実の言葉をよく語った。私の内に示されたすべてによって、彼は敵に勝った。
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
大地の主よ、大腕のアルジュナも私と同等である。マヘーシュヴァラから武器を得た力ある主が、何をなし得ないことがあろうか。
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
このように言われると、バーラタよ、それらの勇士はあなたの陣営に入り、宝物と宝玉と富の山を得た。
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
銀と金、宝玉、真珠、主要な装飾品、毛布と皮革もまた。
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
象と馬と戦車、大きな寝台、数えきれない奴婢、そして王国の道具もまた。
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
バラタの牡牛よ、彼らはお前の尽きることなき財宝を得て、雄叫びをあげた。人の王よ、敵を打ち破ったその大いなる幸運の者たちは吠えたのだ。
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
その英雄たちは安堵し、車を解いて、幾度も立ち止まった。苦悩の熱から解放されたパーンダヴァたちは皆立っていた。
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
そのとき大いなる名声のヴァースデーヴァは言った。偉大な王よ、吉祥のために我々は陣営の外に宿らねばならない。
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
「そのようにせよ」と言って、パーンダヴァたちは皆、サーティヤキもヴァースデーヴァと共に、吉祥のために外へ出た。
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
王よ、彼らは聖なるオーガヴァティー河に着き、敵を討ち果たしたパーンダヴァたちはその夜そこに宿った。
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
そのとき王ユディシュティラは、ふさわしい時が来たので、思いをめぐらせた。
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
マーダヴァよ、敵を制する者よ、怒りに燃えるガーンダーリーをなだめるため、あなたがそこへ行くことは私には適切に思えます。
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
大いなる幸運の人よ、時宜にかなった理由と根拠をそなえた言葉で、あなたはすぐにガーンダーリーをなだめるでしょう。そこには祖父たる尊き聖仙ヴィヤーサもいるでしょう。
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
そこで彼らはヤーダヴァ（クリシュナ）をナーガサーフヴァヤ（ハースティナープラ）へ派遣した。
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
威力ある婆苏提婆は、ダールカを戦車に乗せて速やかに出発し、アンビカーの子である王のいる所へ向かった。
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
シャイヴャとスグリーヴァを馬とする彼が出発する時、彼らは言った。「息子たちを殺された名高いガーンダーリーを、もう一度慰めてください。」
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
パーンダヴァたちに言われた通り、サートヴァタの中で最も優れた彼はその都へ行き、やがて息子たちを殺されたガーンダーリーのもとに速やかに到着した。