ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ, ଆନନ୍ଦରେ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇ, ପରିଘ ପରି ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ, ନିଜ ନିଜ ଆବାସକୁ ଗଲେ।
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତେ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆମ ଛାଉଣି ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ମହାଧନୁର୍ଧର ଯୁଯୁତ୍ସୁ ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ ପଛେ ପଛେ ଗଲା।
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଓ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ମହାଧନୁର୍ଧର ନିଜ ନିଜ ଛାଉଣିକୁ ଗଲେ।
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
ତା'ପରେ ପାର୍ଥମାନେ, ଯାହାର ତେଜ ନଷ୍ଟ, ନେତା ହତ, ଲୋକମାନେ ଚାଲିଯିବାରୁ ରଙ୍ଗମଞ୍ଚ ପରି ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଛାଉଣିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
ସେହି ଛାଉଣି ଉତ୍ସବ ସରିଯାଇଥିବା ନଗର ଓ ହାତୀ ହରାଯାଇଥିବା ହ୍ରଦ ପରି ଥିଲା; ସେଥିରେ ଅଧିକାଂଶ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ନପୁଂସକ ଥିଲେ, ବୃଦ୍ଧ ଅମାତ୍ୟମାନେ ତାକୁ ଚଳାଉଥିଲେ।
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
ସେଠାରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଲୋକେ, ହାତ ଯୋଡ଼ି, ମଇଳା ଗେରୁଆ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ଏମାନଙ୍କ ସେବାକୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ହେ ରାଜନ୍।
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
କୁରୁରାଜଙ୍କ ଶିବିରରେ ପହଞ୍ଚି, ହେ ମହାରାଜ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ।
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
ତା'ପରେ କେଶବ ଗାଣ୍ଡୀବଧନୁଧାରୀଙ୍କୁ କହିଲେ; ଯିଏ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ହିତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥିର ଥିଲେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ଓ ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷୟ ମହା ତୂଣୀର ନୀଚକୁ ଓହ୍ଲାଅ। ତା'ପରେ ମୁଁ ଓହ୍ଲାଇବି; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପଛରେ ନିଜେ ଓହ୍ଲାଅ। ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଶ୍ରେୟସ୍କର।
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
ସେହି ବୀର ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ସେପରି କଲେ।
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
ତା'ପରେ ପଛରୁ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଲଗାମ ଛାଡ଼ି ସେଇ ମେଧାବୀ କୃଷ୍ଣ ଗାଣ୍ଡୀବଧନୁଧାରୀଙ୍କ ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ।
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
ତା'ପରେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ସେହି ମହାତ୍ମା ଓହ୍ଲାଇଲେ ପରେ, କପି (ହନୁମାନ) ମଧ୍ୟ ସହଦେବଙ୍କ ସହିତ, ଧ୍ୱଜାରେ ବାସକରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସାରଥି ପରି ଓହ୍ଲାଇଲେ।
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଦଗ୍ଧ ସେ ମହାରଥୀ, ତା'ପରେ ଅଗ୍ନିରେ ଶୀଘ୍ର ଜଳି ଉଠିଲେ, ହେ ମହୀପତି।
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
ତୂଣୀର, ଲଗାମ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଯୁଆଳି ବନ୍ଧନ ସହିତ, ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱାଙ୍କ ରଥ ଭସ୍ମୀଭୂତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା।
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
ସେହି ରଥ ଏପରି ଭସ୍ମୀଭୂତ ଦେଖି, ହେ ପ୍ରଭୋ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ଅର୍ଜୁନ ଏହା କହିଲେ।
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
କରଯୋଡ଼ି, ସ୍ନେହରେ ପ୍ରଣାମ କରି ଅଭିବାଦନ କରି, ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ହେ ଭଗବାନ, ଏ ରଥ କାହିଁକି ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହେଲା?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
ହେ ଯଦୁନନ୍ଦନ, ଏ କି ମହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଘଟିଲା? ହେ ମହାବାହୁ, ଯଦି ତୁମେ ଶୁଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ମନେକର, ତେବେ ମୋତେ କୁହ।
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଏ ପୂର୍ବରୁ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲା; କିନ୍ତୁ ହେ ପରନ୍ତପ, ମୋତେ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବାରୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହା ନଷ୍ଟ ହୋଇ ନ ଥିଲା।
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି, ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରର ତେଜରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଛି। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଏହା ଆଜି ତୁମ ଉପରେ, କର୍ମ କରିଥିବା ତୁମ ଉପରେ।
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
ଈଷତ୍ ହସି ଭଗବାନ କେଶବ, ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କହିଲେ।
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
ଭାଗ୍ୟରେ ତୁମେ ଜିତୁଛ, ହେ କୌନ୍ତେୟ। ଭାଗ୍ୟରେ ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନେ ପରାଜିତ ହେଲେ, ଭାଗ୍ୟରେ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ ମଧ୍ୟ।
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
ତୁମେ ମଧ୍ୟ କୁଶଳୀ, ହେ ରାଜନ୍, ଏବଂ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ। ବୀରକ୍ଷୟରୁ, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି। ହେ ଭାରତ, ଶୀଘ୍ର ଭବିଷ୍ୟତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର।
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀଙ୍କ ସହିତ ଉପପ୍ଲାବ୍ୟକୁ ଆସିଛି। ପୂର୍ବରେ ତୁମେ ଯେପରି କହିଥିଲ, ସେପରି ମଧୁପର୍କ ଆଣ।
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ଏ ତୁମ ଭାଇ ଏବଂ ସଖା ଧନଞ୍ଜୟ, ହେ କୃଷ୍ଣ। ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ସମସ୍ତ ବିପଦରେ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
ଆପଣ କହୁଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ 'ସେହିପରି' କହିଲି।
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ବର, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେହି ସବ୍ୟସାଚୀ ବିଜୟୀ ହେଲେ; ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସେହି ଶୂର ବୀରକ୍ଷୟ ଘଟାଇଥିବା ଏହି ରୋମହର୍ଷକ ସଂଗ୍ରାମରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ, ହେ ମହାରାଜ, ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରୋମାଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
ହେ ଅରିମର୍ଦ୍ଦନ, ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ିଥିବା ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଏ ସହିପାରିଥାନ୍ତା? ସାକ୍ଷାତ ବଜ୍ରଧାରୀ ପୁରନ୍ଦର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ହିଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ବହୁତ ହତ ହେଲେ; ମହାରଣରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ପାର୍ଥ କେବେ ପଛକୁ ଫେରୁନଥିଲେ।
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ଅନେକ କର୍ମକୁ କ୍ରମଶଃ ସ୍ମରଣ କରି ମୁଁ କହୁଛି; ଆପଣ ଜଗତରେ ତେଜସ୍ୱୀ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ।
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ଉପପ୍ଲାବ୍ୟରେ ମହର୍ଷି କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ମୋତେ କହିଥିଲେ: ଯେଉଁଠାରେ ଧର୍ମ, ସେଠାରେ କୃଷ୍ଣ; ଯେଉଁଠାରେ କୃଷ୍ଣ, ସେଠାରେ ଜୟ।
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
ଏପରି କୁହାଗଲେ କୃଷ୍ଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଏଠାରେ ବଳରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି।
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
ସେହି ପାଣ୍ଡବ ଶଙ୍କରଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଥିଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ତାଙ୍କ ସମାନ ନା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା କହି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଅନୁମତି ପାଇ ପୁଣି ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିଲେ।
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
ହେ ବିଭୋ, ତୁମର ଅନୁମତିରେ ସେ ଅତୀତ, ଭବିଷ୍ୟତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାଣନ୍ତି। ମୋ ମତ ଯେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) ଅର୍ଦ୍ଧ ନିମିଷରେ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ପହଞ୍ଚାଇ ପାରିବେ।
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଅର୍ଦ୍ଧ ନିମିଷରେ ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, କୃପ, କର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଓ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରନ୍ତି।
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
ଦେବ, ଅସୁର, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ନାଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ତିନି ଲୋକ ଜୟ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ସମର୍ଥ; ଏଠାରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ କଥା କ'ଣ?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
ଭାଗ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବିହିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଏବଂ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ମନ କଲା ନାହିଁ; ତେଣୁ ସେମାନେ ଅଧିକ ବଳବାନ ରହିଲେ।
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
ହେ ମହୀପତି, ଏଠାରେ ମୁଁ ଭଲ ଭାବରେ ସତ୍ୟ ବାଣୀ କହିଲି; ମୋଠାରେ ଯାହା ଦେଖାଯାଇଥିଲା ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲା।
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
ହେ ମହୀପତି, ମହାବାହୁ ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ମୋ ସମାନ; ମହେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଥିବା ସେ ସମର୍ଥ କଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ, ହେ ଭରତ, ସେ ବୀରମାନେ ତୁମ ଶିବିରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଭଣ୍ଡାର, ରତ୍ନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ୟର ରାଶି ପାଇଲେ।
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
ରୂପା ଓ ସୁନା, ମଣି, ମୁକ୍ତା, ପ୍ରଧାନ ଅଳଙ୍କାର, କମ୍ବଳ ଓ ଚର୍ମ ମଧ୍ୟ।
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥ, ବଡ଼ ଶଯ୍ୟା, ଅସଂଖ୍ୟ ଦାସ-ଦାସୀ ଓ ରାଜ୍ୟର ଉପକରଣ ମଧ୍ୟ।
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମର ଅକ୍ଷୟ ଧନ ପାଇ ସେମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗର୍ଜନ କଲେ। ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନମାନେ ଗର୍ଜି ଉଠିଲେ।
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
ସେହି ବୀରମାନେ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇ, ବାହନ ଖୋଲି ବାରମ୍ବାର ଠିଆ ହେଲେ; ଚିନ୍ତାଜ୍ୱରରୁ ମୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଠିଆ ହେଲେ।
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
ତେବେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ବାସୁଦେବ କହିଲେ, ହେ ମହାରାଜ: 'ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆମକୁ ଛାଉଣିର ବାହାରେ ରହିବା ଉଚିତ।'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'ସେପରି ହେଉ' କହି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସହ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଗଲେ।
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
ହେ ନୃପ, ସେମାନେ ପବିତ୍ର ଓଘବତୀ ନଦୀ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେହି ରାତି ସେଠାରେ ରହିଲେ—ଶତ୍ରୁ ସଂହାର କରିଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନେ।
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
ତେବେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ ଆସିବାରୁ, ଚିନ୍ତା କଲେ।
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
ହେ ମାଧବ, ହେ ଅରିନ୍ଦମ, କ୍ରୋଧରେ ଜଳୁଥିବା ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାକୁ ତୁମର ଯିବା ମୋତେ ଉଚିତ ମନେ ହୁଏ।
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ସମୟୋଚିତ ହେତୁ ଓ କାରଣଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କରିବ; ସେଠାରେ ପିତାମହ ଭଗବାନ ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ରହିବେ।
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ଯାଦବ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କୁ ନାଗସାହ୍ୱୟ (ହସ୍ତିନାପୁର) ଆଡ଼କୁ ପଠାଇଲେ।
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
ସେହି ପ୍ରତାପୀ ବାସୁଦେବ ଦାରୁକଙ୍କୁ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇ ବେଗରେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଯେଉଁଠାରେ ଅମ୍ବିକାଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର) ଥିଲେ।
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
ଶୈବ୍ୟ ଓ ସୁଗ୍ରୀବ ଯାହାଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ଥିଲେ, ସେହି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ସେମାନେ କହିଲେ: "ପୁତ୍ର ହତ ହୋଇଥିବା ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ପୁଣି ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ।"
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ କଥାରେ ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ସେହି ନଗରକୁ ଗଲେ; ତା'ପରେ ଶୀଘ୍ର ପୁତ୍ର ହତ ହୋଇଥିବା ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।